diff -r e62204257a2d -r 148bb90d7e32 share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Fri Oct 30 00:03:58 2015 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Fri Oct 30 01:31:32 2015 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
 --      ["After the shock caused by the enemy spy, Leaks A Lot and Dense Cloud went hunting to relax."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Again with the 'cannibals' thing!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Aggressively removes enemy hedgehogs."] = "", -- Construction_Mode
-      ["a Hedgewars challenge"] = "Hedgewars вызов", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
+      ["a Hedgewars challenge"] = "Hedgewars испытание", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
       ["a Hedgewars mini-game"] = "Мини-игра в Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
       ["a Hedgewars tag game"] = "Ролевая игра в Hedgewars", -- Mutant
 --      ["AHHh, home sweet home.  Made it in %d seconds."] = "", -- ClimbHome
@@ -138,7 +138,10 @@
       ["CAPTURE THE FLAG"] = "ЗАХВАТ ФЛАГА",
 --      ["Careless"] = "",
 --      ["Carol"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+      ["Challenge"] = "Испытание", -- SpeedShoppa
       ["CHALLENGE COMPLETE"] = "МИССИЯ ПРОЙДЕНА", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
+      ["Challenge completed!"] = "Испытание пройдено!", -- SpeedShoppa
+      ["Challenge failed!"] = "Испытание провалено!", -- SpeedShoppa
       ["Change Weapon"] = "Сменить оружие",
 --      ["changing range from %i%% to %i%% with period of %i msec"] = "", -- Gravity
 --      ["Choose your side! If you want to join the strange man, walk up to him.|Otherwise, walk away from him. If you decide to att...nevermind..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
@@ -179,6 +182,8 @@
 --      ["Cost"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Crate Placement Tool"] = "", -- Construction_Mode
       ["Crates Left:"] = "Осталось ящиков:", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
+      ["crate(s)"] = "ящиков", -- SpeedShoppa
+      ["%d crate(s) remaining"] = "%d ящиков осталось", -- SpeedShoppa
 --      ["Cricket time: [Drop a fireable mine! ~ Will work if fired close to your hog & far away from enemy ~ 1 sec]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Current setting is "] = "", -- Gravity
 --      ["Cybernetic Empire"] = "",
@@ -370,6 +375,7 @@
 --      ["Healing Station"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Health Crate Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Health crates extend your time."] = "",
+      ["Heartful"] = "Сердечный", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove
 --      ["Heavy"] = "",
 --      ["Heavy Cannfantry"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Hedge-cogs"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
@@ -416,6 +422,7 @@
       ["HOLY SHYTE!"] = "ВОТ ЧЕРТ!", -- Mutant
 --      ["Homing Bee"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Honest Lee"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+      ["Hook"] = "Крюк", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes
       ["Hooray!"] = "Ура!",
 --      ["Hostage Situation"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["How can I ever repay you for saving my life?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -540,6 +547,7 @@
 --      ["Kill the aliens!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Kill the cannibal!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Kill the traitor...or spare his life!|Kill him or press [Precise]!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+      ["King Customer"] = "Король Покупатель", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing
 --      ["Land Sprayer"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Laser Sight"] = "", -- Construction_Mode
       ["Last Target!"] = "Последняя цель!",
@@ -584,6 +592,7 @@
 --      ["Medicine: [Fire some exploding medicine that will heal all hogs effected by the explosion]"] = "", -- Continental_supplies
       ["MEGA KILL"] = "МЕГА УБИЙСТВО", -- Mutant
 --      ["Meiwes"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+      ["milliseconds"] = "миллисекунд", -- SpeedShoppa
 --      ["Mindy"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Mine"] = "", -- Construction_Mode, Frenzy
 --      ["Mine Deployer"] = "",
@@ -745,6 +754,8 @@
 --      ["Rope"] = "", -- Construction_Mode
       ["ROPE-KNOCKING"] = "ROPE-KNOCKING", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
       ["Rope Master!"] = "Мастер Верёвки!", -- Basic_Training_-_Rope
+      ["Roper"] = "Верёвочник", -- SpeedShoppa
+      ["Ropes and Crates"] = "Верёвки и Ящики", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes
       ["Rope Team"] = "Верёвочники", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Rope to safety"] = "", -- ClimbHome
       ["Rope Training"] = "Тренировка с Верёвкой", -- Basic_Training_-_Rope
@@ -797,6 +808,8 @@
 --      ["Shield OFF:"] = "",
 --      ["Shield ON:"] = "",
 --      ["Shield Seeker!"] = "",
+      ["Shoppa Union"] = "Союз Шоппы", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes, Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing
+      ["Shoppers"] = "Шопперы", -- SpeedShoppa
 --      ["Shoryuken"] = "", -- Construction_Mode, Frenzy, A_Space_Adventure:death02
 --      ["Shotgun"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Shotgun Team"] = "",
@@ -828,6 +841,7 @@
 --      ["So? What will it be?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Spawn the crate, and attack!"] = "", -- WxW
 --      ["Special Weapons:"] = "", -- Continental_supplies
+--      ["Speed Shoppa"] = "", -- SpeedShoppa
 --      ["Spiky Cheese"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Spleenlover"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Sponge"] = "",
@@ -863,6 +877,7 @@
 --      ["Tardis"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Target Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
       ["Team %d: "] = "Команда %d: ",
+      ["Team of Hearts"] = "Команда сердец", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove
       ["Team Scores"] = "Очки команды", -- Control, Space_Invasion
 --      ["Teleporation Node"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Teleportation Mode"] = "", -- Construction_Mode
@@ -890,6 +905,7 @@
 --      ["The Bull's Eye"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The caves are well hidden, they won't find us there!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["The Crate Frenzy"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+      ["The Customer is King"] = "Покупатель это Король", -- Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing
 --      ["The Dilemma"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["The enemy can't move but it might be a good idea to stay out of sight!|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
       ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Враг прячется на соседней утке!",
@@ -1010,6 +1026,7 @@
       ["Use the portal to move fast and far, use it to kill, use it with caution!"] = "Используй портал для перемещения, используй его для убийства, используй его с осторожностью!", -- portal
       ["Use the rope to knock your enemies to their doom."] = "Используйте веревку, чтобы сбить врагов к их гибели.", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 --      ["Use your ready time to think."] = "", -- Frenzy
+      ["Use your rope to collect all crates as fast as possible."] = "Используйте веревку, чтобы собрать все ящики как можно быстрее.", -- SpeedShoppa
 --      ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "",
 --      ["Utility Crate Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Vampirism"] = "", -- Construction_Mode
@@ -1138,12 +1155,14 @@
       ["You have been respawned, at your last checkpoint!"] = "Ты возродился на последней контрольной точке!", -- Basic_Training_-_Rope
       ["You have been respawned, be more carefull next time!"] = "Ты возродился, будь осторожней в следующий раз!", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["You have chosen the perfect moment to leave."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+      ["You have collected %d out of %d crate(s)."] = "Вы собрали %d из %d ящиков.", -- SpeedShoppa
       ["You have destroyed %d of %d targets."] = "Вы уничтожили %d из %d целей.", -- Basic_Training_-_Bazooka
       ["You have destroyed %d of %d targets (+%d points)."] = "Вы уничтожили %d из %d целей (+%d очков).", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle
 --      ["You have failed to complete your task, young one!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You have failed to save the tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You have finally figured it out!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
       ["You have finished the bazooka training!"] = "Вы прошли тренировку с базукой!", -- Basic_Training_-_Bazooka
+      ["You have finished the challenge in %.3f s."] = "Вы прошли испытание за %.3f сек.", -- SpeedShoppa
 --      ["You have kidnapped our whole tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You have killed an innocent hedgehog!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
       ["You have launched %d bazookas."] = "Вы использовали %d базук.", -- Basic_Training_-_Bazooka