<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>AmmoSchemeModel</name>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>nowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreqSpinBox</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Every %1 turn</source>
        <translation>
            <numerusform>Co %1 turę</numerusform>
            <numerusform>Co %1 tury</numerusform>
            <numerusform>Co %1 tur</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameCFGWidget</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal ammo scheme</source>
        <translation>Niepoprawny schemat amunicji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit schemes</source>
        <translation>Edytuj schematy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit weapons</source>
        <translation>Edytuj uzbrojenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWChatWidget</name>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
        <translation>%1 *** %2 został usunięty z listy ignorowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
        <translation>%1 *** %2 został dodany do listy ignorowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
        <translation>%1 *** %2 został usunięty z listy przyjaciół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
        <translation>%1 *** %2 został dodany do listy przyjaciół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWForm</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the server</source>
        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save record to file %1</source>
        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select record from the list above</source>
        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWGame</name>
    <message>
        <source>en.txt</source>
        <translation>pl.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open demofile %1</source>
        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWMapContainer</name>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motywy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Małe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cavern</source>
        <translation>Jaskinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wacky</source>
        <translation>Odjechane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel size</source>
        <translation type="obsolete">Tunele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tunnels</source>
        <translation>Małe tunele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium tunnels</source>
        <translation>Średnie tunele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large tunnels</source>
        <translation>Duże tunele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small floating islands</source>
        <translation>Małe wyspy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium floating islands</source>
        <translation>Średnie wyspy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large floating islands</source>
        <translation>Duże wyspy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWNetServersModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HWNewNet</name>
    <message>
        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
        <translation>Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Połączenie odrzucone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit reason: </source>
        <translation>Powód wyjścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room destroyed</source>
        <translation>Pokój zniszczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You got kicked</source>
        <translation>Zostałeś wyrzucony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password
or pick another nickname:</source>
        <translation type="obsolete">Twój nick %1 jest
zarejestrowany na Hedgewars.org
Proszę podać twoje hasło 
bądź wybierz inny nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
        <translation>%1 *** %2 dołączył do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has joined</source>
        <translation>%1 *** %2 dołączył </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
        <translation>%1 *** %2 wyszedł (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 *** %2 has left</source>
        <translation>%1 *** %2 wyszedł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KB</name>
    <message>
        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
        <translation>SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageAdmin</name>
    <message>
        <source>Server message:</source>
        <translation type="obsolete">Wiadomość od serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set message</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Accounts Cache</source>
        <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch data</source>
        <translation>Pobierz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server message for latest version:</source>
        <translation>Wiadomość dla najnowszej wersji gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server message for previous versions:</source>
        <translation>Wiadomość dla poprzednich wersji gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version protocol number:</source>
        <translation>Ostatni nr. wersji protokołu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MOTD preview:</source>
        <translation>Podgląd wiadomości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set data</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageConnecting</name>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageEditTeam</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageGameStats</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, zadał(a) on(a) &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punktów obrażeń.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą jest &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabiciami w przeciągu tury.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageMain</name>
    <message>
        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
        <translation>Gra lokalna (graj na jednym komputerze)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>
        <translation>Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect a gamepad before launching the game to be able to assign its controls to your team.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an account on http://www.hedgewars.org/ to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
        <comment>Tips</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageMultiplayer</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageNet</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select server from the list above</source>
        <translation>Wybierz serwer z listy powyżej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageNetGame</name>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished">Kontrola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageNetType</name>
    <message>
        <source>LAN game</source>
        <translation>Sieć lokalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Official server</source>
        <translation>Oficjalny serwer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageOptions</name>
    <message>
        <source>New team</source>
        <translation>Nowa drużyna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit team</source>
        <translation>Edycja drużyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete team</source>
        <translation>Usuń drużynę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New weapon scheme</source>
        <translation>Nowy schemat uzbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit weapon scheme</source>
        <translation>Edytuj schemat uzbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete weapon scheme</source>
        <translation>Usuń schemat uzbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagePlayDemo</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename dialog</source>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new file name:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rename to</source>
        <translation>Nie można zmienić nazwy na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete file</source>
        <translation>Nie można usunąć pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select record from the list</source>
        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageRoomsList</name>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Stwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin features</source>
        <translation>Ustawienia admina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Name:</source>
        <translation>Nazwa pokoju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.</source>
        <translation>Ta gra jest w poczekalni.
Możesz dołączyć i zacząć grać gdy gra się rozpocznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This game is in progress.
You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
        <translation>Ta gra jest w toku.
Możesz dołączyć i obserwować grę, ale by móc zagrać musisz poczekać aż gra się skończy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
        <translation>%1 jest właścicielem. Może on zmienić ustawienia i rozpocząć grę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Map</source>
        <translation>Losowa mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
        <translation>Gry mogą być rozgrywane na losowych lub uprzednio stworznych mapach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
        <translation>Schemat określa ustawnienia i preferencje takie jak Czas trwania tury, Nagłą śmierć lub Wampiryzm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
        <translation>Schemat uzbrojenia określa dostępną broń oraz ilość amunicji.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
        <translation>
            <numerusform>Do tego pokoju jest podłączony %1 gracz.</numerusform>
            <numerusform>Do tego pokoju jest podłączonych %1 graczy.</numerusform>
            <numerusform>Do tego pokoju jest podłączonych %1 graczy.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
        <translation>
            <numerusform>W tym pokoju uczestniczy %1 drużyna.</numerusform>
            <numerusform>W tym pokoju uczestniczą %1 drużyny.</numerusform>
            <numerusform>W tym pokoju uczestniczą %1 drużyny.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter room name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select room from the list</source>
        <translation>Wybierz pokój z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Maze</source>
        <translation>Losowy labirynt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageScheme</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
        <translation>Broń swojego fortu i zniszcz przeciwników. Maksymalnie dwa kolory drużyn!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
        <translation>Drużyny rozpoczną grę na przeciwległych stronach mapy. Maksymalnie dwa kolory drużyn!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land can not be destroyed!</source>
        <translation>Podłoże jest niezniszczalne!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
        <translation>Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower gravity</source>
        <translation>Niższa grawitacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assisted aiming with laser sight</source>
        <translation>Laserowe wspomaganie celowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All hogs have a personal forcefield</source>
        <translation>Wszystkie jeże posiadają osobiste pole siłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable random mines</source>
        <translation>Dodaj miny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
        <translation>Odzyskaj 80% życia z zadanych obrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>
        <translation>Współdziel ból uderzeń ze swoim przeciwnikiem. Współdziel także obrażenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
        <translation>Twoje jeże nie mogą się poruszać, więc przetestuj swoje strzeleckie umiejętności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order of play is random instead of in room order.</source>
        <translation>Kolejność gry jest losowa zamiast kolejności wg. listy graczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
        <translation>Graj z Królem. Lecz jeśłi on umrze, twoja drużyna przegrywa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
        <translation>Rozmieść swoje jeże przed rozpoczęciem gry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
        <translation>Amunicja jest wspólna dla graczy tej samej drużyny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable girders when generating random maps.</source>
        <translation>Wyłącz mosty przy tworzeniu losowych map.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable land objects when generating random maps.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSelectWeapon</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageSinglePlayer</name>
    <message>
        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
        <translation>Szybka gra (szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są wybierane za ciebie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
        <translation>Gra wieloosobowa (graj z komputerem lub na zmianę ze znajomymi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
        <translation>Trening (sprawdź swoje umiejętności podczas misji treningowych). W PRODUKCJI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
        <translation>Dema (zobacz nagrane dema)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load (Load a previously saved game)</source>
        <translation>Wczytaj grę (wczytaj poprzednio zapisaną grę)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAction</name>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Wyrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Joins</source>
        <translation>Zabroń dołączania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Team Additions</source>
        <translation>Zabroń dodawania drużyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Zbanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <translation>Śledź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Dodaj przyjaciela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unignore</source>
        <translation>Przestań ignorować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Usuń przyjaciela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <source>Check for updates at startup</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show FPS</source>
        <translation>Pokazuj FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative damage show</source>
        <translation>Inny sposób wyświetlania obrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable music</source>
        <translation>Włącz muzykę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend fullscreen</source>
        <translation>Pełnoekranowe menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append date and time to record file name</source>
        <translation>Dodaj czas i datę do nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduced quality</source>
        <translation>Obniż jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ammo menu tooltips</source>
        <translation>Pokaż opisy broni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable frontend sounds</source>
        <translation>Włącz dźwięki w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable frontend music</source>
        <translation>Włącz muzykę w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend effects</source>
        <translation>Efekty w menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <source>generated map...</source>
        <translation>wygenerowana mapa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Human</source>
        <translation>Człowiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(System default)</source>
        <translation>(Domyślny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generated maze...</source>
        <translation>wygenerowany labirynt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mission</source>
        <translation>Misja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGroupBox</name>
    <message>
        <source>Team Members</source>
        <translation>Członkowie drużyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key binds</source>
        <translation>Ustawienia klawiszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fort</source>
        <translation>Fort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teams</source>
        <translation>Drużyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Graphic options</source>
        <translation>Ustawienia dźwięku/grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation>Uzbrojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net game</source>
        <translation>Gra sieciowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing teams</source>
        <translation>Grające drużyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Modifiers</source>
        <translation>Modyfikatory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Ustawienia podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team Settings</source>
        <translation>Ustawienia drużyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLabel</name>
    <message>
        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
        <translation>Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Twórcy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Art:</source>
        <translation>Grafika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>Tłumaczenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks:</source>
        <translation>Szczególne podziękowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation>Uzbrojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Serwer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS limit</source>
        <translation>Ograniczenie FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net nick</source>
        <translation>Pseudonim sieciowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Nazwa serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server port:</source>
        <translation>Port serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds:</source>
        <translation>Dźwięki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial sound volume</source>
        <translation>Początkowa głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damage Modifier</source>
        <translation>Modyfikator obrażeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Time</source>
        <translation>Czas trwania tury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Health</source>
        <translation>Ilość punktów życia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudden Death Timeout</source>
        <translation>Ilość tur przed NŚ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme Name:</source>
        <translation>Nazwa schematu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crate Drops</source>
        <translation>Zrzuty skrzyń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game scheme</source>
        <translation>Ustawienia gry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mines Time</source>
        <translation>Czas detonacji min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mines</source>
        <translation>Ilość min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Dud Mines</source>
        <translation>% niewybuchów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <translation>Nagrobek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag</source>
        <translation>Flaga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice</source>
        <translation>Głos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart game to apply</source>
        <translation>Zrestartuj grę by wprowadzić zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This SVN build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game.
Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
        <translation type="obsolete">Ta wersja jest w fazie produkcji i może nie być kompatybilna z innymi wersjami gry.
Niektóre funkcje mogą nie działać lub być niekompletne. Używaj na własne ryzyko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explosives</source>
        <translation>Mat. wybuchowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This SVN build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <source>unnamed</source>
        <translation>nienazwany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <source>Hedgewars %1</source>
        <translation>Hedgewars %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server is lost</source>
        <translation>Połączenie z serwerem zostało przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open data directory:
%1
Please check your installation</source>
        <translation>Nie można otworzyć katalogu z danymi:
%1
Sprawdź poprawność instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation>Uzbrojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit default weapon set</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zmienić domyślnego zestawu uzbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete default weapon set</source>
        <translation>Nie można usunąć domyślnego zestawu uzbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete this weapon set?</source>
        <translation>Czy naprawdę usunąć ten zestaw uzbrojenia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create directory %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your nickname</source>
        <translation>Podaj swój nick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <source>Go!</source>
        <translation>Start!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start server</source>
        <translation>Utwórz serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify</source>
        <translation>Ustawienia własne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play demo</source>
        <translation>Odtwarzaj demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Team</source>
        <translation>Losowa Drużyna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTableWidget</name>
    <message>
        <source>Room Name</source>
        <translation>Nazwa pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Kli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation>Druż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Właśc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Schemat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapons</source>
        <translation>Uzbrojenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelWeaponWidget</name>
    <message>
        <source>Weapon set</source>
        <translation>Amunicja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probabilities</source>
        <translation>Prawdobodobieństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ammo in boxes</source>
        <translation>Amunicja w skrzyniach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delays</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TCPBase</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the server: %1.</source>
        <translation>Nie można uruchomić serwera: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run engine: %1 (</source>
        <translation>Nie można uruchomić silnika: %1 (</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleButtonWidget</name>
    <message>
        <source>Vampirism</source>
        <translation>Wampiryzm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Karma</source>
        <translation>Karma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artillery</source>
        <translation>Artyleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fort Mode</source>
        <translation>Tryb fortów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide Teams</source>
        <translation>Rozdziel drużyny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid Land</source>
        <translation>Niezniszczalny teren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Border</source>
        <translation>Dodaj ramkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Gravity</source>
        <translation>Niska grawitacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laser Sight</source>
        <translation>Celownik laserowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invulnerable</source>
        <translation>Nieśmiertelność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Mines</source>
        <translation>Dodaj miny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Order</source>
        <translation>Losowa kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>King</source>
        <translation>Król</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Hedgehogs</source>
        <translation>Rozmieść jeże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clan Shares Ammo</source>
        <translation>Wspólna amunicja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Girders</source>
        <translation>Wyłącz mosty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Land Objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds</name>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attack</source>
        <translation>atak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>put</source>
        <translation>połóż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>switch</source>
        <translation>przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>find hedgehog</source>
        <translation>znajdź jeża</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ammo menu</source>
        <translation>okno amunicji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 1</source>
        <translation>slot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 2</source>
        <translation>slot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 3</source>
        <translation>slot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 4</source>
        <translation>slot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 5</source>
        <translation>slot 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 6</source>
        <translation>slot 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 7</source>
        <translation>slot 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 8</source>
        <translation>slot 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 9</source>
        <translation>slot 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 1 sec</source>
        <translation>stoper na 1 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 2 sec</source>
        <translation>stoper na 2 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 3 sec</source>
        <translation>stoper na 3 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 4 sec</source>
        <translation>stoper na 4 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timer 5 sec</source>
        <translation>stoper na 5 sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause</source>
        <translation>pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume down</source>
        <translation>ciszej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume up</source>
        <translation>głośniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change mode</source>
        <translation>zmień tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>capture</source>
        <translation>zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hedgehogs
info</source>
        <translation>opisy jeży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat</source>
        <translation>czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat history</source>
        <translation>historia czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmation</source>
        <translation>potwierdzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>precise aim</source>
        <translation>precyzyjne celowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in</source>
        <translation>przybliż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom out</source>
        <translation>oddal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reset zoom</source>
        <translation>zeruj przybliżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>long jump</source>
        <translation>daleki skok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high jump</source>
        <translation>wysoki skok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slot 10</source>
        <translation type="unfinished">slot 10</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (categories)</name>
    <message>
        <source>Basic controls</source>
        <translation>Podstawowe sterowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weapon controls</source>
        <translation>Broń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera and cursor controls</source>
        <translation>Kamera i kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (descriptions)</name>
    <message>
        <source>Move your hogs and aim:</source>
        <translation>Poruszanie się jeżem i strzelanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
        <translation>Omiń dziury i przeszkody, skacząc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
        <translation>Wystrzel z broni lub użyj narzędzi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
        <translation>Wybierz broń lub cel za pomocą kursora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
        <translation>Zmień swojego aktywnego jeża (jeśli możliwe):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a weapon or utility item:</source>
        <translation>Zbierz broń lub narzędzie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
        <translation>Ustaw licznich w bombach i broniach z zapalnikiem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the camera to the active hog:</source>
        <translation>Ustaw kamerę na aktywnym jeżu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
        <translation>Przesuń kursor bądź kamerę bez użycia myszki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
        <translation>Zmień poziom przybliżenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talk to your team or all participants:</source>
        <translation>Porozmawiaj z drużyną bądź wszystkimi graczami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause, continue or leave your game:</source>
        <translation>Wstrzymaj, kontynuuj lub opuść grę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
        <translation>Zmień głośność w czasie gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen mode:</source>
        <translation>Przełącz do pełnego ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a screenshot:</source>
        <translation>Zrób zrzut ekranu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
        <translation>Zmień szczegółowość opisów nad jeżami:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>binds (keys)</name>
    <message>
        <source>Axis</source>
        <translation>Oś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Up)</source>
        <translation>(Góra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Down)</source>
        <translation>(Dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hat</source>
        <translation>Czapka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Left)</source>
        <translation>(Lewo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Right)</source>
        <translation>(Prawo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Left button</source>
        <translation>Mysz: Lewy przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Middle button</source>
        <translation>Mysz: Środkowy przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Right button</source>
        <translation>Mysz: Prawy przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Wheel up</source>
        <translation>Mysz: Kółko w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse: Wheel down</source>
        <translation>Mysz:Kółko w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equals</source>
        <translation>Znak równości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Strzałka w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Strzałka w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Strzałka w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Strzałka w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right shift</source>
        <translation>Prawy shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left shift</source>
        <translation>Lewy Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right ctrl</source>
        <translation>Prawy ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left ctrl</source>
        <translation>Lewy ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right alt</source>
        <translation>Prawy Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left alt</source>
        <translation>Lewy Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right meta</source>
        <translation>Prawy kl. WIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left meta</source>
        <translation>Lewy kl. WIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Clear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 0</source>
        <translation>Kl. Num. 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 1</source>
        <translation>Kl. Num. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 2</source>
        <translation>Kl. Num. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 3</source>
        <translation>Kl. Num. 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 4</source>
        <translation>Kl. Num. 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 5</source>
        <translation>Kl. Num. 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 6</source>
        <translation>Kl. Num. 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 7</source>
        <translation>Kl. Num. 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 8</source>
        <translation>Kl. Num. 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad 9</source>
        <translation>Kl. Num. 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad .</source>
        <translation>Kl. Num. .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad /</source>
        <translation>Kl. Num. /</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad *</source>
        <translation>Kl. Num. *</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad -</source>
        <translation>Kl. Num. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numpad +</source>
        <translation>Kl. Num.+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page up</source>
        <translation>Page Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page down</source>
        <translation>Page down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num lock</source>
        <translation>Num Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps lock</source>
        <translation>Caps lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll lock</source>
        <translation>Scroll lock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A button</source>
        <translation>Przycisk A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B button</source>
        <translation>Przycisk B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X button</source>
        <translation>Przycisk X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y button</source>
        <translation>Przycisk Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LB button</source>
        <translation>Przycisk LB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RB button</source>
        <translation>Przycisk RB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back button</source>
        <translation>Przycisk Back</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start button</source>
        <translation>Przycisk Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick</source>
        <translation>Lewy grzybek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick</source>
        <translation>Prawy grzybek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Right)</source>
        <translation>Lewy grzybek (Prawo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Left)</source>
        <translation>Lewy grzybek (Lewo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Down)</source>
        <translation>Lewy grzybek (Dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left stick (Up)</source>
        <translation>Lewy grzybek (Góra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left trigger</source>
        <translation>Lewy spust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right trigger</source>
        <translation>Prawy spust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Down)</source>
        <translation>Prawy grzybek (Dół)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Up)</source>
        <translation>Prawy grzybek (Góra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Right)</source>
        <translation>Prawy grzybek (Prawo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right stick (Left)</source>
        <translation>Prawy grzybek (Lewo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPad</source>
        <translation>Krzyżak</translation>
    </message>
</context>
</TS>