<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
<name>AmmoSchemeModel</name>
<message>
<source>new</source>
<translation>yeni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreqSpinBox</name>
<message>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Every %1 turn</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameCFGWidget</name>
<message>
<source>Edit weapons</source>
<translation>Silahları düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Illegal ammo scheme</source>
<translation>Uygunsuz cephane düzeni</translation>
</message>
<message>
<source>Edit schemes</source>
<translation>Düzeni değiştir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWChatWidget</name>
<message>
<source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWForm</name>
<message>
<source>new</source>
<translation>yeni</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to start the server</source>
<translation>Sunucu başlatılamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot save record to file %1</source>
<translation>Kayıt %1 dosyasına yazılamadı</translation>
</message>
<message>
<source>Please select record from the list above</source>
<translation>Lütfen üstteki listeden kaydı seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWGame</name>
<message>
<source>en.txt</source>
<translation>tr.txt</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open demofile %1</source>
<translation>Gösteri dosyası açılamadı %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWMapContainer</name>
<message>
<source>Map</source>
<translation>Harita</translation>
</message>
<message>
<source>Themes</source>
<translation>Temalar</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>Filtre</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Tümü</translation>
</message>
<message>
<source>Small</source>
<translation>Küçük</translation>
</message>
<message>
<source>Medium</source>
<translation>Orta</translation>
</message>
<message>
<source>Large</source>
<translation>Büyük</translation>
</message>
<message>
<source>Cavern</source>
<translation>Mağara</translation>
</message>
<message>
<source>Wacky</source>
<translation>Uçuk Kaçık</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Small tunnels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Medium tunnels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Large tunnels</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Small floating islands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Medium floating islands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Large floating islands</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWNetServersModel</name>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Başlık</translation>
</message>
<message>
<source>IP</source>
<translation>IP</translation>
</message>
<message>
<source>Port</source>
<translation>Port</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HWNewNet</name>
<message>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation>Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.</translation>
</message>
<message>
<source>Connection refused</source>
<translation>Bağlantı reddedildi</translation>
</message>
<message>
<source>Room destroyed</source>
<translation>Oda kapatıldı</translation>
</message>
<message>
<source>Quit reason: </source>
<translation>Çıkma sebebi:</translation>
</message>
<message>
<source>You got kicked</source>
<translation>Kovuldunuz</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
or pick another nickname in game config:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KB</name>
<message>
<source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source>
<translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2'deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageAdmin</name>
<message>
<source>Server message:</source>
<translation type="obsolete">Sunucu iletisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Set message</source>
<translation type="obsolete">İletiyi ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Accounts Cache</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fetch data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server message for latest version:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server message for previous versions:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Latest version protocol number:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>MOTD preview:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set data</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageConnecting</name>
<message>
<source>Connecting...</source>
<translation>Bağlanıyor...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageEditTeam</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>Genel</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>Gelişmiş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageGameStats</name>
<message>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
<translation><p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
<message>
<source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
<translation>Yerel Oyun (Tek bilgisayarda oyna)</translation>
</message>
<message>
<source>Network Game (Play a game across a network)</source>
<translation>Ağ Oyunu (Bir bilgisayar ağı üzerinde oyna)</translation>
</message>
<message>
<source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connect a gamepad before launching the game to be able to assign its controls to your team.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create an account on http://www.hedgewars.org/ to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageMultiplayer</name>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNet</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Please select server from the list above</source>
<translation>Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNetGame</name>
<message>
<source>Control</source>
<translation>Kontrol</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageNetType</name>
<message>
<source>LAN game</source>
<translation>LAN oyunu</translation>
</message>
<message>
<source>Official server</source>
<translation>Resmi sunucu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageOptions</name>
<message>
<source>New team</source>
<translation>Yeni takım</translation>
</message>
<message>
<source>Edit team</source>
<translation>Takımı düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Delete team</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New weapon scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit weapon scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete weapon scheme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PagePlayDemo</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Rename dialog</source>
<translation>Yeniden adlandırma</translation>
</message>
<message>
<source>Enter new file name:</source>
<translation>Yeni dosya adını girin:</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot rename to</source>
<translation>Adlandırılamıyor</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot delete file</source>
<translation>Dosya silinemiyor</translation>
</message>
<message>
<source>Please select record from the list</source>
<translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageRoomsList</name>
<message>
<source>Create</source>
<translation>Oluştur</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation>Katıl</translation>
</message>
<message>
<source>Refresh</source>
<translation>Tazele</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Admin features</source>
<translation>Yönetici görevleri</translation>
</message>
<message>
<source>Room Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This game is in progress.
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Random Map</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>There are %1 clients connected to this room.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>There are %1 teams participating in this room.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter room name</source>
<translation>Lütfen oda ismini girin</translation>
</message>
<message>
<source>Please select room from the list</source>
<translation>Lütfen listeden bir oda seçin</translation>
</message>
<message>
<source>Random Maze</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageScheme</name>
<message>
<source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
<translation>Kaleni koru ve düşmanları yok et, en fazla iki takım rengi!</translation>
</message>
<message>
<source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
<translation>Takımlar bölgenin faklı taraflarında başlarlar, en fazla iki takım rengi!</translation>
</message>
<message>
<source>Land can not be destroyed!</source>
<translation>Zemin yok edilemez!</translation>
</message>
<message>
<source>Add an indestructable border around the terrain</source>
<translation>Bölgenin etrafına yok edilemez bir sınır ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Lower gravity</source>
<translation>Düşük yer çekimi</translation>
</message>
<message>
<source>Assisted aiming with laser sight</source>
<translation>Lazer görüşü destekli nişan alma</translation>
</message>
<message>
<source>All hogs have a personal forcefield</source>
<translation>Tüm kirpilerin kişisel güç kalkanı olur</translation>
</message>
<message>
<source>Enable random mines</source>
<translation>Rastgele mayınlar</translation>
</message>
<message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
<translation>Verdiğin hasarın %%80'ini sağlık olarak kazan</translation>
</message>
<message>
<source>Share your opponents pain, share their damage</source>
<translation>Rakibin acısını paylaş, hasarını paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
<translation>Kirpiler hareket edemez, topçuluk becerini ölç</translation>
</message>
<message>
<source>Random</source>
<translation>Rastgele</translation>
</message>
<message>
<source>Seconds</source>
<translation>Saniye</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Yeni</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Order of play is random instead of in room order.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable girders when generating random maps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable land objects when generating random maps.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSelectWeapon</name>
<message>
<source>Default</source>
<translation>Öntanımlı</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
<source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
<translation>Basit Oyun (bilgisayara karşı oynayın, ayarlar sizin yerinize seçilir)</translation>
</message>
<message>
<source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
<translation>Çok oyunculu (arkadaşlarınızın veya bilgisayarın takımlarına karşı oynayın)</translation>
</message>
<message>
<source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
<translation> Talim Modu (Bir takım talimlere katılarak kirpilerinizi eğitin). YAPIM AŞAMASINDA</translation>
</message>
<message>
<source>Demos (Watch recorded demos)</source>
<translation>Kayıtlı Oyunlar (Kaydedilmiş oyunları izleyin)</translation>
</message>
<message>
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
<translation>Yükle (Kaydedilmiş bir oyunu yükleyin)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
<message>
<source>Kick</source>
<translation>Kov</translation>
</message>
<message>
<source>Info</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict Joins</source>
<translation>Katılmaları Kısıtla</translation>
</message>
<message>
<source>Restrict Team Additions</source>
<translation>Takım Eklemeleri Kısıtla</translation>
</message>
<message>
<source>Ban</source>
<translation>Yasakla</translation>
</message>
<message>
<source>Follow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ignore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add friend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unignore</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove friend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QCheckBox</name>
<message>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Tam ekran</translation>
</message>
<message>
<source>Frontend fullscreen</source>
<translation>Oyun girişi tam ekran</translation>
</message>
<message>
<source>Enable sound</source>
<translation>Sesleri etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Enable music</source>
<translation>Müziği etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<source>Show FPS</source>
<translation>FPS'yi göster</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative damage show</source>
<translation>Alternatif hasar göstergesi</translation>
</message>
<message>
<source>Append date and time to record file name</source>
<translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Reduced quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates at startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show ammo menu tooltips</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable frontend sounds</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable frontend music</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Frontend effects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QComboBox</name>
<message>
<source>generated map...</source>
<translation>rastgele harita...</translation>
</message>
<message>
<source>Human</source>
<translation>İnsan</translation>
</message>
<message>
<source>Level</source>
<translation>Bilgisayar</translation>
</message>
<message>
<source>(System default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>generated maze...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mission</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QGroupBox</name>
<message>
<source>Team Members</source>
<translation>Takım Üyeleri</translation>
</message>
<message>
<source>Fort</source>
<translation>Kale</translation>
</message>
<message>
<source>Key binds</source>
<translation>Tuşlar</translation>
</message>
<message>
<source>Teams</source>
<translation>Takımlar</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<source>Audio/Graphic options</source>
<translation>Ses/Görüntü seçenekleri</translation>
</message>
<message>
<source>Net game</source>
<translation>Ağ oyunu</translation>
</message>
<message>
<source>Playing teams</source>
<translation>Oynayan takımlar</translation>
</message>
<message>
<source>Game Modifiers</source>
<translation>Oyun Değişkenleri</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Basit Ayarlar</translation>
</message>
<message>
<source>Team Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Misc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLabel</name>
<message>
<source>Mines Time</source>
<translation>Mayın Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Mines</source>
<translation>Mayınlar</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Sürüm</translation>
</message>
<message>
<source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
<translation>Bu program GNU Genel Kamu Lisansı'yla dağıtılmaktadır</translation>
</message>
<message>
<source>Developers:</source>
<translation>Geliştiriciler:</translation>
</message>
<message>
<source>Art:</source>
<translation>Sanat:</translation>
</message>
<message>
<source>Sounds:</source>
<translation>Sesler:</translation>
</message>
<message>
<source>Translations:</source>
<translation>Çeviriler:</translation>
</message>
<message>
<source>Special thanks:</source>
<translation>Özel teşekkür:</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>Bilgisayar adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<source>Net nick</source>
<translation>Takma ad</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>Çözünürlük</translation>
</message>
<message>
<source>FPS limit</source>
<translation>FPS sınırı</translation>
</message>
<message>
<source>Server name:</source>
<translation>Sunucu adı:</translation>
</message>
<message>
<source>Server port:</source>
<translation>Sunucu portu:</translation>
</message>
<message>
<source>Initial sound volume</source>
<translation>Başlangıçtaki ses seviyesi</translation>
</message>
<message>
<source>Game scheme</source>
<translation>Oyun teması</translation>
</message>
<message>
<source>Damage Modifier</source>
<translation>Hasar Çarpanı</translation>
</message>
<message>
<source>Turn Time</source>
<translation>Tur Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Initial Health</source>
<translation>Başlangıç Sağlığı</translation>
</message>
<message>
<source>Sudden Death Timeout</source>
<translation>Ani Ölüm Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Crate Drops</source>
<translation>Yardım Kasaları</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme Name:</source>
<translation>Tema Adı:</translation>
</message>
<message>
<source>% Dud Mines</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Grave</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Flag</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Voice</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Locale</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Restart game to apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Explosives</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tip: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLineEdit</name>
<message>
<source>unnamed</source>
<translation>isimsiz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMainWindow</name>
<message>
<source>Hedgewars %1</source>
<translation>Hedgewars %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Network</source>
<translation>Ağ</translation>
</message>
<message>
<source>Connection to server is lost</source>
<translation>Sunucuyla olan bağlantı kesildi</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open data directory:
%1
Please check your installation</source>
<translation>Veri dizini açılamadı:
%1
Lütfen kurulumunuzu kontrol edin</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
<message>
<source>Can not edit default weapon set</source>
<translation type="obsolete">Öntanımlı silah seti düzenlenemez</translation>
</message>
<message>
<source>Can not delete default weapon set</source>
<translation>Öntanımlı silah seti silinemez</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete this weapon set?</source>
<translation>Bu silah seti silinsin mi?</translation>
</message>
<message>
<source>Can not overwrite default weapon set '%1'!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot create directory %1</source>
<translation>%1 dizini oluşturulamadı</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter your nickname</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QPushButton</name>
<message>
<source>default</source>
<translation>öntanımlı</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>Tamam</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>İptal</translation>
</message>
<message>
<source>Start server</source>
<translation>Sunucu başlat</translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>Bağlan</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Güncelle</translation>
</message>
<message>
<source>Specify</source>
<translation>Elle Belirt</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
<message>
<source>Go!</source>
<translation>Hadi!</translation>
</message>
<message>
<source>Play demo</source>
<translation>Kayıtlı oyunu oynat</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation>Yükle</translation>
</message>
<message>
<source>Setup</source>
<translation>Ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Ready</source>
<translation>Hazır</translation>
</message>
<message>
<source>Random Team</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
<source>Room Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Map</source>
<translation type="unfinished">Harita</translation>
</message>
<message>
<source>Rules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
<translation type="unfinished">Silahlar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelWeaponWidget</name>
<message>
<source>Weapon set</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Probabilities</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ammo in boxes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delays</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TCPBase</name>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to start the server: %1.</source>
<translation>Sunucu başlatılamadı: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to run engine: %1 (</source>
<translation>Oyun motoru çalıştırılamadı: %1 (</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToggleButtonWidget</name>
<message>
<source>Vampirism</source>
<translation>Vampircilik</translation>
</message>
<message>
<source>Karma</source>
<translation>Karma</translation>
</message>
<message>
<source>Artillery</source>
<translation>Topçuluk</translation>
</message>
<message>
<source>Fort Mode</source>
<translation>Kale Modu</translation>
</message>
<message>
<source>Divide Teams</source>
<translation>Takımları Böl</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Land</source>
<translation>Parçalanmaz Yüzey</translation>
</message>
<message>
<source>Add Border</source>
<translation>Sınır Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Low Gravity</source>
<translation>Azaltılmış Yerçekimi</translation>
</message>
<message>
<source>Laser Sight</source>
<translation>Lazer Görüşü</translation>
</message>
<message>
<source>Invulnerable</source>
<translation>Ölümsüzlük</translation>
</message>
<message>
<source>Add Mines</source>
<translation>Mayın Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Random Order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>King</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Place Hedgehogs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clan Shares Ammo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable Girders</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable Land Objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds</name>
<message>
<source>up</source>
<translation>yukarı</translation>
</message>
<message>
<source>left</source>
<translation>sol</translation>
</message>
<message>
<source>right</source>
<translation>sağ</translation>
</message>
<message>
<source>down</source>
<translation>aşağı</translation>
</message>
<message>
<source>attack</source>
<translation>saldır</translation>
</message>
<message>
<source>precise aim</source>
<translation>hassas nişan alma</translation>
</message>
<message>
<source>put</source>
<translation>koy</translation>
</message>
<message>
<source>switch</source>
<translation>değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>find hedgehog</source>
<translation>kirpi bul</translation>
</message>
<message>
<source>ammo menu</source>
<translation>cephane menüsü</translation>
</message>
<message>
<source>slot 1</source>
<translation>slot 1</translation>
</message>
<message>
<source>slot 2</source>
<translation>slot 2</translation>
</message>
<message>
<source>slot 3</source>
<translation>slot 3</translation>
</message>
<message>
<source>slot 4</source>
<translation>slot 4</translation>
</message>
<message>
<source>slot 5</source>
<translation>slot 5</translation>
</message>
<message>
<source>slot 6</source>
<translation>slot 6</translation>
</message>
<message>
<source>slot 7</source>
<translation>slot 7</translation>
</message>
<message>
<source>slot 8</source>
<translation>slot 8</translation>
</message>
<message>
<source>slot 9</source>
<translation>slot 9</translation>
</message>
<message>
<source>timer 1 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 1 san</translation>
</message>
<message>
<source>timer 2 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 2 san</translation>
</message>
<message>
<source>timer 3 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 3 san</translation>
</message>
<message>
<source>timer 4 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 4 san</translation>
</message>
<message>
<source>timer 5 sec</source>
<translation>zamanlayıcı 5 san</translation>
</message>
<message>
<source>chat</source>
<translation>sohbet</translation>
</message>
<message>
<source>chat history</source>
<translation>sohbet geçmişi</translation>
</message>
<message>
<source>pause</source>
<translation>duraklat</translation>
</message>
<message>
<source>confirmation</source>
<translation>doğrulama</translation>
</message>
<message>
<source>volume down</source>
<translation>sesi kıs</translation>
</message>
<message>
<source>volume up</source>
<translation>sesi aç</translation>
</message>
<message>
<source>change mode</source>
<translation>modu değiştir</translation>
</message>
<message>
<source>capture</source>
<translation>yakala</translation>
</message>
<message>
<source>hedgehogs
info</source>
<translation>kirpi
bilgileri</translation>
</message>
<message>
<source>quit</source>
<translation>çıkış</translation>
</message>
<message>
<source>long jump</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>high jump</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>zoom in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>zoom out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>reset zoom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>slot 10</source>
<translation type="unfinished">slot 10</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>
<message>
<source>Basic controls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Weapon controls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Camera and cursor controls</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="unfinished">Diğer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (descriptions)</name>
<message>
<source>Move your hogs and aim:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pick a weapon or utility item:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move the camera to the active hog:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Modify the camera's zoom level:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Talk to your team or all participants:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pause, continue or leave your game:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Modify the game's volume while playing:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle fullscreen mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Take a screenshot:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (keys)</name>
<message>
<source>Axis</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(Up)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(Down)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(Left)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>(Right)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Sil</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Left button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Middle button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Right button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Backspace</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Return</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Escape</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Space</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 5</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 6</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 7</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 8</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 9</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad .</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad /</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad *</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad -</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Numpad +</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Equals</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Home</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>End</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Page down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Num lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Caps lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Scroll lock</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right shift</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left shift</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right ctrl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left ctrl</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right alt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left alt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right meta</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left meta</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>B button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>X button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Y button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>LB button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>RB button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Back button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Start button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left stick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right stick</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left stick (Right)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left stick (Left)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left stick (Down)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left stick (Up)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Left trigger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right trigger</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right stick (Down)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right stick (Up)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right stick (Right)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Right stick (Left)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>DPad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>