--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt Sun Jan 03 22:58:19 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt Mon Jan 04 01:35:57 2010 +0000
@@ -31,7 +31,7 @@
00:28=Misil perforador
00:29=Lanzapelotas
00:30=Napalm
-00:31=Avión teledirigido
+00:31=Avión tele-dirigido
00:32=Baja gravedad
00:33=Daño extra
00:34=Invulnerabilidad
@@ -40,7 +40,7 @@
00:37=Vampirismo
00:38=Rifle francotirador
00:39=Platillo volante
-00:40=Cocktail molotov
+00:40=Cóctel molotov
01:00=Luchad!
01:01=Empate
@@ -122,7 +122,7 @@
02:01=%1 está chorreando
02:01=%1 olvidó su salvavidas
02:01=%1 está durmiendo con los peces
-02:01=%1 piensa que la física de fluídos de este juego apesta
+02:01=%1 piensa que la física de fluidos de este juego apesta
02:01=%1 tenía sed, MUCHA sed
02:01=El océano reclamó a %1
02:01=%1 está perdido en el mar
@@ -182,7 +182,7 @@
02:02=¡Da lo mejor!
02:02=¡El que pierda, paga!
02:02=Que empiece la batalla del milenio
-02:02=Que empiece la batalla del sigo
+02:02=Que empiece la batalla del siglo
02:02=Que empiece la batalla de la década
02:02=Que empiece la batalla del año
02:02=Que empiece la batalla del mes
@@ -287,7 +287,7 @@
02:08=%1 es un cobardica
02:08=Co-Co-Cococó, %1 es una gallina
02:08=¡%1 es un cobarde!
-02:08=%1 está esperando a la muerte súbida
+02:08=%1 está esperando a la muerte súbita
02:08=%1 no se encuentra en forma
02:08=%1 está reconsiderando el sentido de su vida
02:08=%1 nunca tuvo mucha puntería, de todas formas
@@ -329,12 +329,13 @@
02:09=No se puede esperar que %1 sea perfecto todo el tiempo
02:09=No te preocupes, %1, nabie es ferpecto
02:09=¡Por supuesto que %1 hizo eso a propósito!
-02:09=No se lo diré a nadie ti tú tampoco lo haces, %1
+02:09=No se lo diré a nadie si tú tampoco lo haces, %1
02:09=¡Qué vergüenza!
-02:09=Seguro que nadie te vio, %1
+02:09=Seguro que nadie ha visto, %1
02:09=%1 necesita revisar el manual
02:09=Las armas de %1 eran obviamente defectuosas
; Home run (usando el bate de béisbol)
02:10=Home Run!
02:10=Es un pájaro, es un avión...
02:10=Eliminado!
+