--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Oct 16 13:37:37 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Oct 16 13:45:10 2009 +0000
@@ -40,7 +40,7 @@
 00:37=Вампиризм
 00:38=Снайперская винтовка
 00:39=Летающая тарелка
-00:40=Molotov Cocktail
+00:40=Коктейль Молотова
 
 01:00=Вперёд к победе!
 01:01=Ничья
@@ -49,7 +49,7 @@
 01:04=Пауза
 01:05=Точно выйти (Y/Esc)?
 01:06=Скоро погибель!
-01:07=Осталось
+01:07=Ещё
 01:08=Топливо
 01:09=Синхронизация...