--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Aug 19 15:41:04 2011 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Aug 19 17:25:30 2011 +0400
@@ -1,7 +1,7 @@
 ; Перевод сообщений на русский
 
 00:00=Граната
-00:01=Касетная бомба
+00:01=Касcетная бомба
 00:02=Базука
 00:03=Пчёлка
 00:04=Дробовик
@@ -110,7 +110,7 @@
 02:00=%1 герой среди лю...гм...ежей
 02:00=%1 занял свое место в Валгале
 02:00=%1 оставил дом
-02:00=%1 пошел по стопам динозавров
+02:00=%1 пошёл по стопам динозавров
 02:00=%1 ведёт ежей по пути вымирания
 02:00=%1 выдавил слезу из моих глаз
 02:00=%1 бывший ёж
@@ -252,13 +252,13 @@
 02:05=Здоровье... в форме ящика!
 02:05=Доктора вызывали?
 02:05=Новые бинты!
-02:05=Это улучшит твое самочуствие
-02:05=Супер-микстура! Еще не все потеряно
+02:05=Это улучшит твое самочувствие
+02:05=Супер-микстура! Ещё не всё потеряно
 02:05=Подбери меня
-02:05=Подбери ее
+02:05=Подбери её
 02:05=Оздоровительная закуска
 02:05=Средство от боли
-02:05=Способ применения и дозы: столько, сколько сможешь найти!
+02:05=Способ применения и дозировка: столько, сколько сможешь найти!
 02:05=Срочная доставка
 02:05=Доставка!
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 02:08=%1 ленивый ёж
 02:08=%1 беспечен
 02:08=%1 сдался
-02:08=Задремаешь - проиграешь, %1
+02:08=Задремлешь - проиграешь, %1
 02:08=%1 позорно пропускает
 02:08=%1 самый настоящий лентяй
 02:08=%1 нуждается в немного большей мотивации
@@ -328,8 +328,8 @@
 02:08=%1 ждет потопа
 02:08=%1 не боец
 02:08=%1 пересматривает свой смысл жизни
-02:08=%1 в любом случае, никогда не умел хорошо стрелять
-02:08=%1 не хотел присоединяться к армии в первых рядах
+02:08=%1 всё равно никогда не умел хорошо стрелять
+02:08=%1 вообще не хотел идти в армию
 02:08=Хватит впустую тратить время, %1
 02:08=Я разочарован тобой, %1
 02:08=Давай, ты можешь добиться большего, чем этот %1