--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Tue Oct 13 00:36:55 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Wed Oct 14 15:05:00 2009 +0000
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <context>
     <name>AmmoSchemeModel</name>
     <message>
@@ -12,6 +14,12 @@
         <source>Never</source>
         <translation>Никогда</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>Every %1 turn</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GameCFGWidget</name>
@@ -155,28 +163,28 @@
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>[ %1 has joined the room ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>[ %1 has joined ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>[ %1 has left ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>[ %1 has left (%2) ]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Your nickname %1 is
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password
 or pick another nickname:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 *** %2 has joined</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 *** %2 has left ]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 *** %2 has left (%3) ]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>KB</name>
@@ -224,6 +232,18 @@
         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished">
+            <numerusform></numerusform>
+        </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageMain</name>
@@ -356,6 +376,48 @@
         <source>Admin features</source>
         <translation>Администрирование</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Room Name:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This game is in lobby.
+You may join and start playing once the game starts.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This game is in progress.
+You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Random Map</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageScheme</name>
@@ -517,14 +579,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>Reduce Quality</source>
-        <translation>Снизить качество</translation>
+        <translation type="obsolete">Снизить качество</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frontend Effects (Requires Restart)</source>
-        <translation>Эффекты фронтенда (необходим перезапуск)</translation>
+        <translation type="obsolete">Эффекты фронтенда (необходим перезапуск)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Use hardware sound (if available; requires restart)</source>
+        <source>Frontend effects (requires restart)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reduced quality</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hardware sound (if available; requires restart)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -836,34 +906,62 @@
     <name>QTableWidget</name>
     <message>
         <source>Room name</source>
-        <translation>Название комнаты</translation>
+        <translation type="obsolete">Название комнаты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Players number</source>
-        <translation>Кол-во игроков</translation>
+        <translation type="obsolete">Кол-во игроков</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Round in progress</source>
-        <translation>Идёт раунд</translation>
+        <translation type="obsolete">Идёт раунд</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Room Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>T</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Owner</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Map</source>
+        <translation type="unfinished">Карта</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rules</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Weapons</source>
+        <translation type="unfinished">Оружие</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QToolBox</name>
     <message>
         <source>Actions</source>
-        <translation>Действия</translation>
+        <translation type="obsolete">Действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons</source>
-        <translation>Оружие</translation>
+        <translation type="obsolete">Оружие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapon properties</source>
-        <translation>Настройки оружия</translation>
+        <translation type="obsolete">Настройки оружия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation>Разное</translation>
+        <translation type="obsolete">Разное</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -959,7 +1057,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>jump</source>
-        <translation>прыжок</translation>
+        <translation type="obsolete">прыжок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>attack</source>
@@ -1095,6 +1193,419 @@
         <source>reset zoom</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>long jump</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>high jump</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>binds (categories)</name>
+    <message>
+        <source>Basic controls</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Weapon controls</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Camera and cursor controls</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Other</source>
+        <translation type="unfinished">Разное</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>binds (descriptions)</name>
+    <message>
+        <source>Move your hogs and aim:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pick a weapon or utility item:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the camera to the active hog:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Modify the camera&apos;s zoom level:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Talk to your team or all participants:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause, continue or leave your game:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Modify the game&apos;s volume while playing:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle fullscreen mode:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take a screenshot:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>binds (keys)</name>
+    <message>
+        <source>Axis</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(Left)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(Right)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keyboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: Left button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: Middle button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: Right button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: Wheel up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: Wheel down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Backspace</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tab</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Return</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Escape</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 0</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 4</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 5</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 6</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 7</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 8</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad 9</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad .</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad /</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad *</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad -</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numpad +</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Equals</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Insert</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Home</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Page down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Num lock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Caps lock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scroll lock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right shift</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left shift</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right ctrl</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left ctrl</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right alt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left alt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right meta</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left meta</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>X button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Y button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LB button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>RB button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Back button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left stick</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right stick</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left stick (Right)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left stick (Left)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left stick (Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left stick (Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left trigger</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right trigger</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right stick (Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right stick (Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right stick (Right)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right stick (Left)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DPad</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>teams</name>