--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100
@@ -20,21 +20,6 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>DrawMapWidget</name>
- <message>
- <source>File error</source>
- <translation>Error de fichero</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot open file '%1' for writing</source>
- <translation>No se puede abrir el fichero '%1' en modo lectura</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot read file '%1'</source>
- <translation>No se puede leer '%1'</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>FreqSpinBox</name>
<message>
<source>Never</source>
@@ -55,22 +40,10 @@
<translation>Editar armas</translation>
</message>
<message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Illegal ammo scheme</source>
- <translation>Set de armas ilegal</translation>
- </message>
- <message>
<source>Edit schemes</source>
<translation>Editar modos de juego</translation>
</message>
<message>
- <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa)</source>
- <translation type="obsolete">Cuando esta opción esté activada escoger un modo de juego escogerá el set de armas correspondiente (y viceversa)</translation>
- </message>
- <message>
<source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
<translation>Cuando esta opción esté activada escoger un modo de juego escogerá el set de armas correspondiente</translation>
</message>
@@ -89,22 +62,6 @@
<context>
<name>HWChatWidget</name>
<message>
- <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
- <translation type="obsolete">%1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de ignorados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>
- <translation type="obsolete">%1 *** %2 has sido añadido a tu lista de ignorados</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>
- <translation type="obsolete">%1 *** %2 ha sido eliminado de tu lista de amigos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
- <translation type="obsolete">%1 *** %2 ha sido añadido a tu lista de amigos</translation>
- </message>
- <message>
<source>%1 has been removed from your ignore list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -152,30 +109,10 @@
<context>
<name>HWForm</name>
<message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to start the server</source>
- <translation>No se pudo iniciar el servidor</translation>
- </message>
- <message>
<source>Cannot save record to file %1</source>
<translation>No se pudo almacenar una entrada en el fichero %1</translation>
</message>
<message>
- <source>new</source>
- <translation type="obsolete">Nuevo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please select record from the list above</source>
- <translation>Por favor, selecciona una entrada de la lista</translation>
- </message>
- <message>
<source>DefaultTeam</source>
<translation>Equipo predeterminado</translation>
</message>
@@ -202,10 +139,6 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Password</source>
- <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
- </message>
- <message>
<source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password below
@@ -224,17 +157,12 @@
<translation type="unfinished">Nick</translation>
</message>
<message>
- <source>Some one already uses
- your nickname %1
-on the server.
+ <source>No nickname supplied.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
Please pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished">Ya hay alguien conectado
-como %1 en estos momentos
-en el servidor.
-Por favor, introduce otro nick:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No nickname supplied.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -288,10 +216,6 @@
<translation>Lunático</translation>
</message>
<message>
- <source>Tunnel size</source>
- <translation type="obsolete">Tamaño del túnel</translation>
- </message>
- <message>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
@@ -366,20 +290,6 @@
<translation>Has sido expulsado</translation>
</message>
<message>
- <source>Password</source>
- <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Your nickname %1 is
-registered on Hedgewars.org
-Please provide your password
-or pick another nickname:</source>
- <translation type="obsolete">El nick %1 ya está
-registrado en Hedgewars.org
-Por favor, introduce tu clave
-o elige otro nick:</translation>
- </message>
- <message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
<translation>%1 *** %2 ha entrado en la sala</translation>
</message>
@@ -396,30 +306,6 @@
<translation>%1 *** %2 ha salido</translation>
</message>
<message>
- <source>Your nickname %1 is
-registered on Hedgewars.org
-Please provide your password below
-or pick another nickname in game config:</source>
- <translation type="obsolete">El nick %1 ya está registrado
-en Hedgewars.org. Por favor,
-introduce ahora tu clave de acceso
-o elige otro nick en las preferencias del juego:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Nickname</source>
- <translation type="obsolete">Nick</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Some one already uses
- your nickname %1
-on the server.
-Please pick another nickname:</source>
- <translation type="obsolete">Ya hay alguien conectado
-como %1 en estos momentos
-en el servidor.
-Por favor, introduce otro nick:</translation>
- </message>
- <message>
<source>User quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -480,14 +366,6 @@
<context>
<name>PageAdmin</name>
<message>
- <source>Server message:</source>
- <translation type="obsolete">Mensaje del servidor:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Set message</source>
- <translation type="obsolete">Establecer mensaje</translation>
- </message>
- <message>
<source>Clear Accounts Cache</source>
<translation>Vaciar caché de cuentas</translation>
</message>
@@ -522,10 +400,6 @@
<source>Connecting...</source>
<translation>Estableciendo conexión...</translation>
</message>
- <message>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>PageDrawMap</name>
@@ -550,10 +424,6 @@
<translation>Cargar mapa</translation>
</message>
<message>
- <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
- <translation type="obsolete">Mapas dibujados a mano (*.hwmap);;Todos los ficheros (*.*)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Save drawn map</source>
<translation>Guardar mapa</translation>
</message>
@@ -584,24 +454,6 @@
<context>
<name>PageGameStats</name>
<message>
- <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
- <translation type="obsolete"><p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b>, con <b>%2</b> puntos.</p></translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
- <translation type="obsolete">
- <numerusform><p>El asesino más eficiente es <b>%1</b>, con <b>%2</b> muerte en un solo turno.</p></numerusform>
- <numerusform><p>El asesino más eficiente es <b>%1</b>, con <b>%2</b> muertes en un solo turno.</p></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
- <translation type="obsolete">
- <numerusform><p>Un total de <b>%1</b> erizo murió esta ronda.</p></numerusform>
- <numerusform><p>Un total de <b>%1</b> erizos murieron esta ronda.</p></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
<source>Details</source>
<translation>Detalles</translation>
</message>
@@ -638,10 +490,6 @@
<numerusform>(%1 bajas)</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
- <source>(%1 kills)</source>
- <translation type="obsolete">(%1 bajas)</translation>
- </message>
<message numerus="yes">
<source><b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.</source>
<translation>
@@ -681,14 +529,6 @@
<context>
<name>PageMain</name>
<message>
- <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
- <translation type="obsolete">Juego local (Jugar en la misma computadora)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Network Game (Play a game across a network)</source>
- <translation type="obsolete">Juego en red (Jugar a través de la red)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>Elige el mismo color que tus amigos para hacer una alianza con ellos. Cada uno de vosotros controlará sus propios erizos, pero la victoria o derrota será compartida por vuestra facción.</translation>
@@ -704,11 +544,6 @@
<translation>Si no tienes claro qué vas a hacer y prefieres no desperdiciar munición puedes pasar un turno. ¡Pero ten cuidado, si dejas pasar muchos turnos puede que empiece la muerte súbita!</translation>
</message>
<message>
- <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="obsolete">¿Andas escaso de cuerdas? Suelta la cuerda mientras estés en el aire y vuelve a dispararla de nuevo. ¡Mientras no toques el suelo seguirás usando la misma cuerda sin desperdiciar munición adicional!</translation>
- </message>
- <message>
<source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>Si prefieres que nadie más use tu nick en el servidor oficial puedes registrarlo en http://www.hedgewars.org/.</translation>
@@ -784,11 +619,6 @@
<translation>Los modos de juego especiales como "vampirismo" o "karma" te permiten desarrollar tácticas de juego completamente nuevas. ¡Pruébalos en tu próxima partida!</translation>
</message>
<message>
- <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="obsolete">La versión para Windows de Hedgewars soporta Xfire. Recuerda añadie Hedgewars a tu lista de juegos favoritos para que tus amigos sepan cuándo estás jugando.</translation>
- </message>
- <message>
<source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>¡Nunca instales Hedgewars en ordenadores que no te pertenezcan tales como los de tu escuela, universidad o trabajo sin perdir permiso primero a las personas responsables de los mismos!</translation>
@@ -854,11 +684,6 @@
<translation>El piano es el ataque aéreo más destructivo del juego, aunque perderás el erizo que lo lance, así que úsalo con cuidado.</translation>
</message>
<message>
- <source>The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="obsolete">El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia.</translation>
- </message>
- <message>
<source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>Las bombas lapa son perfectas para crear reacciones en cadena y mandar a tus enemigos al agua... o la Luna.</translation>
@@ -884,11 +709,6 @@
<translation>El lanzallamas es un arma, pero puede usarse para excavar túneles en caso de necesidad.</translation>
</message>
<message>
- <source>Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="obsolete">Puedes usar el cóctel molotov para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes.</translation>
- </message>
- <message>
<source>Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>¿Quieres saber quiénes son los desarrolladores del juego? Pulsa el logo del juego en la pantalla principal para ver los créditos.</translation>
@@ -919,11 +739,6 @@
<translation>Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta "Mis Documentos\Hedgewars". Haz copias de seguridad de los mismos o cópialos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos.</translation>
</message>
<message>
- <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
- <comment>Tips</comment>
- <translation type="obsolete">Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta ~/.hedgewars. Haz copias de seguridad de los mismos o cópialos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos.</translation>
- </message>
- <message>
<source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
<comment>Tips</comment>
<translation>Puedes asociar los tipos de archivo relacionados, partidas guardadas y demos, con Hedgewars para lanzarlos directamente desde tu gestor de archivos o navegador favoritos.</translation>
@@ -1011,35 +826,12 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>PageNet</name>
- <message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please select server from the list above</source>
- <translation>Por favor, selecciona un servidor de la lista</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>PageNetGame</name>
<message>
<source>Control</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please enter room name</source>
- <translation>Por favor, introduce un nombre para la sala</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
<source>DLC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1082,18 +874,6 @@
<translation>Borrar equipo</translation>
</message>
<message>
- <source>New weapon scheme</source>
- <translation type="obsolete">Nuevo set de armas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Edit weapon scheme</source>
- <translation type="obsolete">Editar set de armas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Delete weapon scheme</source>
- <translation type="obsolete">Borrar set de armas</translation>
- </message>
- <message>
<source>You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
<translation>No es posible editar equipos desde la pantalla de elección de equipo. Vuelve al menú principal para añadir, editar o borrar equipos.</translation>
</message>
@@ -1169,14 +949,6 @@
<context>
<name>PagePlayDemo</name>
<message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
<source>Rename dialog</source>
<translation>Renombrar</translation>
</message>
@@ -1184,18 +956,6 @@
<source>Enter new file name:</source>
<translation>Introduce el nuevo nombre del fichero:</translation>
</message>
- <message>
- <source>Cannot rename to</source>
- <translation>No se pudo cambiar el nombre a</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot delete file</source>
- <translation>No se pudo eliminar el fichero</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please select record from the list</source>
- <translation>Por favor, selecciona una entrada de la lista</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>PageRoomsList</name>
@@ -1208,18 +968,6 @@
<translation>Entrar</translation>
</message>
<message>
- <source>Refresh</source>
- <translation>Actualizar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
<source>Admin features</source>
<translation>Parámetros del administrador</translation>
</message>
@@ -1228,68 +976,6 @@
<translation>Nombre de la sala:</translation>
</message>
<message>
- <source>This game is in lobby.
-You may join and start playing once the game starts.</source>
- <translation type="obsolete">Este juego está en espera
-Puedes entrar y empezar a jugar cuando la partida comience.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This game is in progress.
-You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
- <translation type="obsolete">Esta partida se encuentra en progreso
-Puedes unirte como espectador, pero tendrás que esperar a que el juego termine para poder jugar.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
- <translation type="obsolete">%1 es el anfitrión. Puede ajustar los parámetros del juego e iniciar la partida.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Random Map</source>
- <translation type="obsolete">Terreno aleatorio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
- <translation type="obsolete">Las partidas pueden ser jugadas bien en mapas pre-creados o generados aleatoriamente.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
- <translation type="obsolete">Los modos de juego definen opciones generales y preferencias como el tiempo de las rondas, muerte súbita o vampirismo.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
- <translation type="obsolete">El set de armas define las armas y munición disponibles.</translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
- <translation type="obsolete">
- <numerusform>Hay %1 cliente en esta sala.</numerusform>
- <numerusform>Hay %1 clientes en esta sala.</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
- <translation type="obsolete">
- <numerusform>Hay %1 equipo participando en esta sala.</numerusform>
- <numerusform>Hay %1 equipos participando en esta sala.</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please enter room name</source>
- <translation>Por favor, introduce un nombre para la sala</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Please select room from the list</source>
- <translation>Por favor, selecciona una sala de la lista</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Random Maze</source>
- <translation type="obsolete">Laberinto aleatorio</translation>
- </message>
- <message>
- <source>State:</source>
- <translation type="obsolete">Estado:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Rules:</source>
<translation>Reglas:</translation>
</message>
@@ -1305,16 +991,6 @@
<source>Clear</source>
<translation>Limpiar</translation>
</message>
- <message>
- <source>Warning</source>
- <translation>Aviso</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The game you are trying to join has started.
-Do you still want to join the room?</source>
- <translation>La partida a la que intentas unirte ya ha empezado.
-¿Realmente deseas entrar en la sala?</translation>
- </message>
<message numerus="yes">
<source>%1 players online</source>
<translation>
@@ -1334,10 +1010,6 @@
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
- <source>Enable random mines</source>
- <translation type="obsolete">Habilitar minas aleatorias</translation>
- </message>
- <message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
<translation>Recuperar el 80% del daño infligido como vida</translation>
</message>
@@ -1370,10 +1042,6 @@
<translation>¡El terreno es indestructible!</translation>
</message>
<message>
- <source>Add an indestructable border around the terrain</source>
- <translation type="obsolete">Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego</translation>
- </message>
- <message>
<source>Lower gravity</source>
<translation>Baja gravedad</translation>
</message>
@@ -1476,30 +1144,6 @@
<context>
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
- <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
- <translation type="obsolete">Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora; los ajustes se eligen automáticamente)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
- <translation type="obsolete">Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
- <translation type="obsolete">Entrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
- <translation type="obsolete">Demos (Visualiza demos previamente grabadas)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Load (Load a previously saved game)</source>
- <translation type="obsolete">Cargar (Cargar un juego previamente guardado)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT</source>
- <translation type="obsolete">Campaña (...) EN DESARROLLO</translation>
- </message>
- <message>
<source>Simple Game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1593,21 +1237,6 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Do you really want do remove %1?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source>Do you really want do remove %1 file(s)?</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
<source>encoding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1615,10 +1244,6 @@
<source>uploading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
- <message>
- <source>Do you really want do cancel uploading %1?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
@@ -1706,10 +1331,6 @@
<translation>Comprobar actualizaciones al iniciar</translation>
</message>
<message>
- <source>Reduced quality</source>
- <translation type="obsolete">Reducir efectos gráficos (para ordenadores lentos)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Show ammo menu tooltips</source>
<translation>Mostrar globos de ayuda sobre el armamento</translation>
</message>
@@ -1789,42 +1410,6 @@
<translation>En progreso</translation>
</message>
<message>
- <source>Default</source>
- <translation type="obsolete">Predeterminado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pro mode</source>
- <translation type="obsolete">Modo pro</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Shoppa</source>
- <translation type="obsolete">Shoppa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Basketball</source>
- <translation type="obsolete">Baloncesto</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Minefield</source>
- <translation type="obsolete">Campo de minas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Barrel mayhem</source>
- <translation type="obsolete">Bodega infernal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Tunnel hogs</source>
- <translation type="obsolete">Erizos subterráneos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Crazy</source>
- <translation type="obsolete">Lunático</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Normal</source>
- <translation type="obsolete">Normal</translation>
- </message>
- <message>
<source>hand drawn map...</source>
<translation>Mapa dibujado a mano...</translation>
</message>
@@ -1916,10 +1501,6 @@
<translation>Opciones de Audio y Gráficos</translation>
</message>
<message>
- <source>Weapons</source>
- <translation type="obsolete">Sets de armas</translation>
- </message>
- <message>
<source>Net game</source>
<translation>Juego en red</translation>
</message>
@@ -1975,10 +1556,6 @@
<context>
<name>QLabel</name>
<message>
- <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
- <translation type="obsolete">Este programa está distribuido bajo la licencia GNU General Public License</translation>
- </message>
- <message>
<source>Developers:</source>
<translation>Desarrolladores:</translation>
</message>
@@ -2015,10 +1592,6 @@
<translation>Límite de FPS</translation>
</message>
<message>
- <source>Net nick</source>
- <translation type="obsolete">Apodo</translation>
- </message>
- <message>
<source>Server name:</source>
<translation>Nombre del servidor:</translation>
</message>
@@ -2103,17 +1676,6 @@
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
- <source>Restart game to apply</source>
- <translation type="obsolete">Requiere reiniciar el juego</translation>
- </message>
- <message>
- <source>This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
-Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
- <translation type="obsolete">Esta es una versión experimental del juego y puede no ser compatible con otras versiones del mismo,
-así como carecer de algunas funcionalidades o simplemente funcionar mal.
-¡Úsalo bajo tu propia responsalibidad!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Explosives</source>
<translation>Explosivos</translation>
</message>
@@ -2148,26 +1710,14 @@
<translation>Disminución de vida por turno en muerte súbita</translation>
</message>
<message>
- <source>Bind schemes and weapons</source>
- <translation type="obsolete">Enlazar modos y sets</translation>
- </message>
- <message>
<source>% Rope Length</source>
<translation>% longitud de las cuerdas</translation>
</message>
<message>
- <source>Gameplay</source>
- <translation type="obsolete">Tipo de juego</translation>
- </message>
- <message>
<source>Stereo rendering</source>
<translation>Estereoscopía</translation>
</message>
<message>
- <source>Game Options</source>
- <translation type="obsolete">Opciones de juego</translation>
- </message>
- <message>
<source>Style</source>
<translation>Estilo</translation>
</message>
@@ -2176,10 +1726,6 @@
<translation>Modo de juego</translation>
</message>
<message>
- <source>Password</source>
- <translation type="obsolete">Contraseña</translation>
- </message>
- <message>
<source>% Get Away Time</source>
<translation>% duración de retirada</translation>
</message>
@@ -2275,10 +1821,6 @@
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
- <source>Network</source>
- <translation>Red</translation>
- </message>
- <message>
<source>Connection to server is lost</source>
<translation>Se perdió la conexión con el servidor</translation>
</message>
@@ -2287,90 +1829,14 @@
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
- <source>Failed to open data directory:
-%1
-Please check your installation</source>
- <translation>No de pudo abrir el directorio:
-%1
-Por favor, compruebe que el juego está debidamente instalado</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapons</source>
- <translation>Sets de armas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can not edit default weapon set</source>
- <translation type="obsolete">No se puede editar el set de armas predefinido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can not delete default weapon set</source>
- <translation type="obsolete">No se puede borrar el set de armas predefinido</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Really delete this weapon set?</source>
- <translation>¿Realmente quieres borrar este set de armas?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can not overwrite default weapon set '%1'!</source>
- <translation>¡No se puede sobreescribir el set de armas por defecto '%1'!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>All file associations have been set.</source>
- <translation>Se reestablecieron todas las asociaciones de tipo de archivo.</translation>
- </message>
- <message>
<source>File association failed.</source>
<translation>No se pudieron asociar los tipos de fichero.</translation>
</message>
<message>
- <source>Teams</source>
- <translation>Equipos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Really delete this team?</source>
- <translation>¿De verdad quieres eliminar este equipo?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Schemes</source>
- <translation>Modos de juego</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can not delete default scheme '%1'!</source>
- <translation>¡No se puede eliminar el modo de juego predefinido '%1'!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Really delete this game scheme?</source>
- <translation>¿De verdad quieres eliminar este modo de juego?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Can not delete default weapon set '%1'!</source>
- <translation>¡No se puede eliminar el set de armas predefinido '%1'!</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Fields required</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Please fill out all fields</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Success</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Successfully posted the issue on code.google.com!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error during authentication with www.google.com</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Error creating the issue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Error while authenticating at google.com:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@@ -2384,22 +1850,202 @@
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Teams - Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to delete the team '%1'?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot delete default scheme '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please select a record from the list</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to start server</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars - Success</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All file associations have been set</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error during authentication at google.com</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Main - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot create directory %1</source>
+ <translation type="unfinished">No se pudo crear el directorio %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to open data directory:
+%1
+
+Please check your installation!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TCP - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to start the server: %1.</source>
+ <translation type="unfinished">No se pudo iniciar el servidor: %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unable to run engine at </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error code: %1</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video upload - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Netgame - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please select a server from the list</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please enter room name</source>
+ <translation type="unfinished">Por favor, introduce un nombre para la sala</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Record Play - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please select record from the list</source>
+ <translation type="unfinished">Por favor, selecciona una entrada de la lista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot rename to </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot delete file </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room Name - Error</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please select room from the list</source>
+ <translation type="unfinished">Por favor, selecciona una sala de la lista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room Name - Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The game you are trying to join has started.
+Do you still want to join the room?</source>
+ <translation type="unfinished">La partida a la que intentas unirte ya ha empezado.
+¿Realmente deseas entrar en la sala?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schemes - Warning</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Schemes - Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to delete the game scheme '%1'?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Videos - Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to delete the video '%1'?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to cancel uploading %1?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File error</source>
+ <translation type="unfinished">Error de fichero</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot open '%1' for writing</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot open '%1' for reading</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot use the ammo '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons - Warning</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot overwrite default weapon set '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cannot delete default weapon set '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons - Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want to delete the weapon set '%1'?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Cannot create directory %1</source>
- <translation>No se pudo crear el directorio %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>OK</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- <message>
<source>Nickname</source>
<translation>Nick</translation>
</message>
@@ -2479,10 +2125,6 @@
<translation>Asociar tipos de archivo</translation>
</message>
<message>
- <source>Set</source>
- <translation type="obsolete">Establecer</translation>
- </message>
- <message>
<source>more</source>
<translation>más</translation>
</message>
@@ -2512,37 +2154,6 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>QTableWidget</name>
- <message>
- <source>Room Name</source>
- <translation type="obsolete">Nombre de la sala</translation>
- </message>
- <message>
- <source>C</source>
- <translation type="obsolete">J</translation>
- </message>
- <message>
- <source>T</source>
- <translation type="obsolete">E</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Owner</source>
- <translation type="obsolete">Propietario</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Map</source>
- <translation type="obsolete">Mapa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Rules</source>
- <translation type="obsolete">Reglas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapons</source>
- <translation type="obsolete">Set de armas</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>RoomsListModel</name>
<message>
<source>In progress</source>
@@ -2617,21 +2228,6 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>TCPBase</name>
- <message>
- <source>Error</source>
- <translation>Error</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to start the server: %1.</source>
- <translation>No se pudo iniciar el servidor: %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unable to run engine: %1 (</source>
- <translation>No se pudo iniciar el motor: %1 (</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>ToggleButtonWidget</name>
<message>
<source>Vampirism</source>
@@ -2674,10 +2270,6 @@
<translation>Invulnerabilidad</translation>
</message>
<message>
- <source>Add Mines</source>
- <translation type="obsolete">Añadir minas</translation>
- </message>
- <message>
<source>Random Order</source>
<translation>Orden aleatorio</translation>
</message>