--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Sun Oct 28 15:18:26 2012 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Fri Dec 06 22:20:53 2019 +0100
@@ -54,30 +54,32 @@
 00:51=Bola de Lama
 00:52=Nenhuma arma selecionada
 00:53=Caixote do Tempo
-00:54=Estrutura
-00:55=Terreno-instantâneo
+00:54=Terreno-instantâneo
+00:55=Congelador
+00:56=Cutelo
 
-01:00=Vamos lutar!
+; 01:00=Loading …
 01:01=Ronda empatada
 01:02=%1 venceu!
 01:03=Volume %1%
 01:04=Pausado
-01:05=Deseja realmente sair (Y/Esc)?
+01:05=Deseja realmente sair (%1/%2)?
 01:06=Morte Súbita!
 01:07=%1 restante
-01:08=Combustível
+01:08=Combustível: %1%
 01:09=A sincronizar...
 01:10=Usar este utilitário não termina o turno!
 01:11=Esta arma ou utilitário ainda não está disponível!
 01:12=Último turno até Morte Súbita!
 01:13=%1 turnos até Morte Súbita!
-01:14=Prepara-te!
+; 01:14=Get ready, %1!
 01:15=Ligeiro
 01:16=Pouco
 01:17=Normal
 01:18=Muito
-01:19=Excessivo
+01:19=Imenso
 01:20=Ressalto: %1
+01:21=Áudio Silenciado
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
@@ -175,7 +177,6 @@
 02:01=%1 foi brincar com os golfinhos
 02:01=%1 foi visitar o Oceanário
 02:01=%1 encontrou a Atlântida perdida
-02:01=%1 inscreve-se no papel principal do Bioshock 3
 02:01=O teu pato insuflável ficou triste %1
 02:01=%1 devia ter comprado uma mota de água
 02:01=%1 não gosta de desportos náuticos
@@ -244,11 +245,11 @@
 02:02=Não temas!
 02:02=Sê corajoso e conquista
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 venceu!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Ronda empatada
 
 ; New health crate
 02:05=Auxílio iminente!
@@ -447,8 +448,7 @@
 03:51=Encontrado no chão
 03:52=UNUSED
 03:53=Modelo 40
-03:54=Constroi qualquer coisa
-03:55=Utilitário
+03:54=Utilitário
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=Ataca os teus inimigos usando uma simples granada.|Explodirá quando o tempo chegar a zero.|1-5: Define o temporizador da granada|Ataque: Deixa premido para lançar com mais força
@@ -505,18 +505,17 @@
 04:51=Empurra um ouriço sem perder o turno|criando uma bola de lama tu mesmo!
 04:52=UNUSED
 04:53=Parte numa aventura pelo tempo e espaço,|deixando os teus colegas para se defenderem sozinhos.|Está preparado para regressar a qualquer altura,|para Morte Súbita ou se todos forem derrotados.|Atenção: Não funciona em Morte Súbita,|se estiveres sozinho, ou se fores o Rei.
-04:54=INCOMPLETO
-04:55=Aplica estas particulas de terreno em spray onde quiseres.|Constroi pontes, enterra inimigos ou fecha túneis.|Tem apenas cuidado, não o uses em ti proprio!
+04:54=Aplica estas particulas de terreno em spray onde quiseres.|Constroi pontes, enterra inimigos ou fecha túneis.|Tem apenas cuidado, não o uses em ti proprio!
 
 ; Game goal strings
 05:00=Modos de Jogo
 05:01=Aplicam-se as seguintes regras
-05:02=Fortes: Defende a tua fortaleza; derrota os teus inimigos!
+05:02=Posiciona o Rei: Escolhe um local seguro para o Rei começar
 05:03=Baixa Gravidade: Cuidado onde pões os pés
 05:04=Invulnerabilidade: Os ouriços são (quase) invulneráveis
 05:05=Vampirismo: Os ouriços são curados em proporção ao dano causado
 05:06=Karma: Os ouriços recebem o dano que causam
-05:07=Protege o Rei: Não deixes o teu Rei morrer!|Posiciona o Rei: Escolhe um local seguro para o Rei começar
+05:07=Protege o Rei: Não deixes o teu Rei morrer!
 05:08=Posicionar Ouriços: Posiciona os teus ouriços antes do jogo começar
 05:09=Artilharia: Os ouriços não podem andar ou mudar de posição
 05:10=Terreno Indestrutível: A maioria das armas não destrói o terreno