--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts	Wed Sep 14 22:39:39 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts	Thu Sep 15 00:47:05 2011 +0200
@@ -400,12 +400,20 @@
     </message>
     <message>
         <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>
-        <translation>Narysowane mapy (*.hwmap);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
+        <translation type="obsolete">Narysowane mapy (*.hwmap);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save drawn map</source>
         <translation>Zapisz mapę</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Drawn Maps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageEditTeam</name>
@@ -1778,6 +1786,10 @@
         <source>unnamed</source>
         <translation>nienazwany</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>hedgehog %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMainWindow</name>