--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Fri Sep 03 02:03:44 2010 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Fri Sep 03 21:01:00 2010 -0400
@@ -3,7 +3,7 @@
 00:00=手榴弹
 00:01=集束炸弹
 00:02=反坦克火箭筒
-00:03=飞碟
+00:03=归巢的蜜蜂
 00:04=霰弹枪
 00:05=鹤嘴锤
 00:06=跳过回合
@@ -17,8 +17,8 @@
 00:14=空降
 00:15=空袭
 00:16=地雷空袭
-00:17=喷火灯
-00:18=建造
+00:17=喷灯
+00:18=建设工具
 00:19=传送
 00:20=切换刺猬
 00:21=迫击炮
@@ -28,10 +28,10 @@
 00:25=引诱
 00:26=西瓜炸弹
 00:27=地狱礼花
-00:28=钻地火箭
+00:28=钻头火箭
 00:29=弹珠炮
 00:30=汽油弹
-00:31=轰炸机
+00:31=遥控轰炸机
 00:32=低重力
 00:33=额外伤害
 00:34=无敌
@@ -41,6 +41,15 @@
 00:38=狙击枪
 00:39=飞盘
 00:40=燃烧瓶
+00:41=鸟儿
+00:42=移动传送器
+00:43=飞来的钢琴
+00:44=毒奶酪
+00:45=正弦能量炮
+00:46=火焰喷射器
+00:47=固定地雷
+00:48=大锤
+
 
 01:00=开战!
 01:01=平局
@@ -58,11 +67,11 @@
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
 ; 02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 踢到了炸药桶！
+02:00=%1 启动了告别仪式！
 ; 02:00=%1 has seen the light!
 02:00=%1 看到了圣光！
 ; 02:00=%1 never saw that coming!
-02:00=%1 没料到会这样。。。
+02:00=%1 既不得知，死有何苦！
 ; 02:00=%1 waves goodbye!
 02:00=%1 向大家挥手道别。。。
 ; 02:00=%1 has gone to a better place!
@@ -78,9 +87,9 @@
 ; 02:00=%1 departs this mortal coil!
 02:00=%1 摆脱了命运的束缚！
 ; 02:00=%1 makes like a tree and leaves!
-02:00=%1 叶落归根了！
+02:00=%1 叶落归根！
 ; 02:00=%1 has timed out!
-02:00=%1 大限到了。。。
+02:00=%1 大限到了。
 ; 02:00=%1 says peace out!
 02:00=%1 悄然离场了。。。
 ; 02:00=%1 will be fondly remembered!
@@ -120,7 +129,7 @@
 ; 02:00=%1 prefers wormux
 02:00=%1 更喜欢玩百战癫虫
 ; 02:00=%1 has been blocking shots with his face
-02:00=%1 被爆头了
+02:00=%1 面目全非，相当惨烈
 ; 02:00=%1 is a hero amongst me...err..hogs
 02:00=%1 是我的英雄！
 ; 02:00=%1 finds his place in Valhalla
@@ -128,7 +137,7 @@
 ; 02:00=%1 has left the building
 02:00=%1 离开了这间屋子
 ; 02:00=%1 goes the way of the dinosaurs
-02:00=%1 去找恐龙了
+02:00=%1 去见恐龙了
 ; 02:00=%1 brings hedgehogs one step closer to extinction
 02:00=%1 让刺猬物种灭绝更近了一步
 ; 02:00=%1 brings a tear to my eye
@@ -181,8 +190,10 @@
 02:01=%1 说要去检查深水区
 ;02:01=%1 goes glug glug glug
 02:01=%1 ：“咕噜咕噜咕噜……”
-02:01=%1 goes splash
-02:01=%1 forgot his armbands
+;02:01=%1 goes splash
+02:01=%1 栽入水花里
+;02:01=%1 forgot his armbands
+02:01=%1 忘记了戴臂章
 ;02:01=%1 really should have taken swimming lessons
 02:01=%1 真的该去学游泳的
 ;02:01=%1 left his surfboard at home
@@ -193,7 +204,8 @@
 02:01=%1 湿掉了
 ;02:01=%1 forgot to bring his life jacket
 02:01=%1 忘记带他的救生衣了
-02:01=%1 goes splish splash splish
+;02:01=%1 goes splish splash splish
+02:01=%1 实现了水上飘，落水，身后一片水花荡漾
 ;02:01=%1 is sleeping with the fishes
 02:01=%1 将会和鱼睡在一起
 ;02:01=%1 thinks the water physics suck in this game
@@ -367,6 +379,7 @@
 02:02=勇敢前进!
 ;02:02=Be brave and conquer
 02:02=敢于征服!
+
 ; Round ends (win; unused atm)
 02:03=回合结束（胜利）
 
@@ -453,6 +466,7 @@
 02:06=新玩具!
 ;02:06=A mysterious box!
 02:06=谜的箱子...
+
 ; New utility crate
 ; 02:07=Tooltime!
 02:07=工具箱!
@@ -476,6 +490,7 @@
 02:07=好重...好重...
 ;02:07=You might need this
 02:07=会有用的
+
 ; Hog (%1) skips his turn
 ; 02:08=%1 is sooo boring...
 02:08=%1 太无聊了...
@@ -619,13 +634,21 @@
 02:09=%1 需要看看说明书了
 ;02:09=%1's weapon clearly malfunctioned
 02:09=%1 的武器很明显坏了
+
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 ; 02:10=Home Run!
 02:10=全垒打！
 ; 02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=看到鸟了！飞机！飞碟！
+02:10=一只鸟，一架飞机，...
 ; 02:10=That one is out!
 02:10=那一位出界了！
+
+; Hog (%1) has to leave (team is gone)
+02:11=%1 必须上床了
+02:11=%1 玩的过火了，休息一下
+02:11=发射！这位已经被送出去
+02:11=%1 必须走了
+
 ; Weapon Categories
 03:00=定时手雷
 03:01=定时手雷
@@ -638,7 +661,7 @@
 03:08=接近式炸弹
 03:09=枪 (多发子弹)
 03:10=BOOM!
-03:11=Bonk!
+03:11=咚!
 03:12=武术
 03:13=UNUSED
 03:14=移动工具
@@ -668,6 +691,7 @@
 03:38=枪 (多发子弹)
 03:39=移动工具
 03:40=燃烧弹
+
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=使用简单的手榴弹攻击敌人.|定时器倒数到0就会爆炸.|1-5: 设定定时器|攻击键: 按住蓄力.
 04:01=使用集束手雷攻击敌人.|定时器倒数到0就会爆炸并裂开成几块.|1-5: 设定定时器|攻击键: 按住蓄力.
@@ -700,13 +724,35 @@
 04:28=本火箭在发射后将会钻到地里|一旦燃料用完或者打穿地面就会爆炸.|攻击键: 按住蓄力.
 04:29=还记得小时候玩的玻璃球么?|不过这个是炸弹版. 发射大量的小玻|璃球然后爆炸|攻击键: 全力发射|上/下方向键: 发射过程中更换方向
 04:30=呼叫一架飞机空投燃烧弹.|用得好的话会造成巨大伤害.|左/右方向键: 决定攻击方向|鼠标: 选定目标
-04:31=啊哈, 遥控飞机除了能帮你|收集物品之外. 还能空投炸弹.|攻击键: 飞机起飞/投放炸弹|长跳键: Let the valkyries ride into battle|上/下方向键: 控制方向
+04:31=啊哈, 遥控飞机除了能帮你|收集物品之外. 还能空投炸弹.|攻击键: 飞机起飞/投放炸弹|长跳键: 战场之神|上/下方向键: 控制方向
 04:32=低重力装置能影响更多东西!| 除了跳得更远之外还能让|敌人飞得更远.|攻击键: 激活
 04:33=有时候致命打击还是不够过瘾.|攻击键: 激活
 04:34=你打不到我!|攻击键: 激活
 04:35=时间流逝得很快, 你也知道|刺猬腿短.|攻击键: 激活
 04:36=好吧, 你最后还是承认自己眼神不好.|高科技还是能帮你不少的.|攻击键: 激活
 04:37=不用害怕白天.|这只能本回合有效, 可以把造成的伤害变|成自己的血量 .|攻击键: 激活
-04:38=你也知道CS里狙击枪的威力,|能打比较远的地方.|攻击键: 射击 (2发子弹)
-04:39=用飞盘可以飞到地图上的任何角落.|不过这个东西连发明者都|认为很难用.|攻击键: 激活|上/左/右方向键: 向某方向飞
+04:38=你也知道狙击枪的威力,|能打比较远的地方.|攻击键: 射击 (2发子弹)
+04:39=用飞碟可以飞到地图上的任何角落.|不过这个东西连发明者都认为很难用.|攻击键: 激活|上/左/右方向键: 向某方向飞|前跳：攻击敌人
 04:40=把地面填满汽油然后....|攻击键: 按住蓄力.
+;04:41=自然的力量要盖过飞盘。|带着刺猬的鸟竟然毫不犹豫的空中下蛋！|攻击键: 激活和放蛋|上/左/右方向键: 向某方向飞
+04:42=大成功！| | |(but missing texts!)
+04:43=(missing text)
+04:44=这不是奶酪！而是生化武器！|爆炸只有一次，带来的毒害是深远的！|1-5: 设定定时器|攻击键: 按住蓄力
+
+; Game goal strings
+05:00=游戏模式
+05:01=将应用以下规则
+05:02=城堡: 守住你的城堡; 削平你的敌人！
+05:03=低重力: 注意脚步
+05:04=无敌: 刺猬几乎不受伤害——
+05:05=吸血: 敌人失去的就是我的
+05:06=因果效应: 伤害有多少，自己都知道
+05:07=保护国王: 国王不能死！|放置国王: 为国王选择安全的起始地点
+05:08=选择起始点: 游戏开始前手动放置刺猬
+05:09=远程打击: 不许动！
+05:10=无损地表: 多数武器无法改变地形
+05:11=共享装备: 同色的刺猬共享它们的装备
+05:12=地雷定时器: %1 秒起爆
+05:13=地雷定时器: 立即起爆
+05:14=地雷定时器: 0-3 秒起爆
+05:15=伤害修正: 武器伤害使用 %1% 修正值