--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:18:21 2011 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Fri Sep 16 00:32:53 2011 +0200
@@ -16,15 +16,15 @@
<name>DrawMapWidget</name>
<message>
<source>File error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error de fichero</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file '%1' for writing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se puede abrir el fichero '%1' en modo lectura</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot read file '%1'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se puede leer '%1'</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -129,11 +129,11 @@
</message>
<message>
<source>Demo name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de la demo</translation>
</message>
<message>
<source>Demo name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de la demo:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -223,7 +223,7 @@
</message>
<message>
<source>Set</source>
- <translation type="unfinished">Establecer</translation>
+ <translation>Cambiar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -305,14 +305,17 @@
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
- <translation type="unfinished">Nick</translation>
+ <translation>Nick</translation>
</message>
<message>
<source>Some one already uses
your nickname %1
on the server.
Please pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ya hay alguien conectado
+como %1 en estos momentos
+en el servidor.
+Por favor, introduce otro nick:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -365,11 +368,11 @@
<name>PageConnecting</name>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation>Conectando...</translation>
+ <translation>Estableciendo conexión...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -404,11 +407,11 @@
</message>
<message>
<source>Drawn Maps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mapas dibujados a mano</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Todos los ficheros</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -773,21 +776,21 @@
<message>
<source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La versión de Hedgewars para Windows soporta Xfire. Recuerda agregar Hedgewars a tu lista de juegos para que tus amigos puedan saber cuándo estás jugando.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puedes usar el cóctel molotov o el lanzallamas para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes.</translation>
</message>
<message>
<source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloadable Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Contenido adicional</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -816,15 +819,15 @@
</message>
<message>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Error</translation>
+ <translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter room name</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, introduce un nombre para la sala</translation>
+ <translation>Por favor, introduce un nombre para la sala</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">OK</translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1044,8 +1047,8 @@
</message>
<message numerus="yes">
<source>%1 players online</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 jugadores conectados</numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
@@ -1170,7 +1173,7 @@
</message>
<message>
<source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Los equipos del mismo clan alternan entre ellos compartiendo la duración de su turno.</translation>
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border around the terrain</source>
@@ -1178,7 +1181,7 @@
</message>
<message>
<source>Add an indestructible border along the bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añade un borde indestructible en la parta inferior</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1275,7 +1278,7 @@
</message>
<message>
<source>Update</source>
- <translation type="unfinished">Actualizar</translation>
+ <translation>Actualizar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1417,67 +1420,67 @@
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Cian</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cian/Rojo</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Azul</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Azul/Rojo</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Verde</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verde/Rojo</translation>
</message>
<message>
<source>Side-by-side</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Izquierda-Derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Top-Bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arriba-Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Wiggle</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Temblor</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Cian en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cian/Rojo en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Azul en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Azul/Rojo en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo/Verde en escala de grises</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red grayscale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verde/Rojo en escala de grises</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1724,27 +1727,27 @@
</message>
<message>
<source>Stereo rendering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estereoscopía</translation>
</message>
<message>
<source>Game Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opciones de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modo de juego</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">Contraseña</translation>
+ <translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>% Get Away Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>% duración de retirada</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1755,7 +1758,7 @@
</message>
<message>
<source>hedgehog %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>erizo %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1939,7 +1942,7 @@
</message>
<message>
<source>more</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>más</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2115,11 +2118,11 @@
</message>
<message>
<source>Tag Team</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tag team</translation>
</message>
<message>
<source>Add Bottom Border</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir borde inferior</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2162,39 +2165,39 @@
</message>
<message>
<source>slot 1</source>
- <translation>posición 1</translation>
+ <translation>fila 1</translation>
</message>
<message>
<source>slot 2</source>
- <translation>posición 2</translation>
+ <translation>fila 2</translation>
</message>
<message>
<source>slot 3</source>
- <translation>posición 3</translation>
+ <translation>fila 3</translation>
</message>
<message>
<source>slot 4</source>
- <translation>posición 4</translation>
+ <translation>fila 4</translation>
</message>
<message>
<source>slot 5</source>
- <translation>posición 5</translation>
+ <translation>fila 5</translation>
</message>
<message>
<source>slot 6</source>
- <translation>posición 6</translation>
+ <translation>fila 6</translation>
</message>
<message>
<source>slot 7</source>
- <translation>posición 7</translation>
+ <translation>fila 7</translation>
</message>
<message>
<source>slot 8</source>
- <translation>posición 8</translation>
+ <translation>fila 8</translation>
</message>
<message>
<source>slot 9</source>
- <translation>posición 9</translation>
+ <translation>fila 9</translation>
</message>
<message>
<source>timer 1 sec</source>