--- a/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Sun Jan 27 00:00:33 2013 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/el.txt	Sun Jan 27 00:01:26 2013 +0100
@@ -164,7 +164,7 @@
 02:01=Ο %1 βρήκε την χαμένη πόλη της Ατλαντίδας!
 02:01=Ο %1 έγινε τροφή για τα ψάρια!
 02:01=Του %1 δεν του αρέσουν τα αθλήματα του νερού!
-02:01=Ο %1 έπρεπε να φέρει τη σχεδία του! 
+02:01=Ο %1 έπρεπε να φέρει τη σχεδία του!
 02:01=Ο %1 πιστεύει ότι το θαλασσινό νερό κάνει καλό στο δέρμα!
 02:01=Ο %1 βάζει αλάτι στις πληγές του!
 02:01=Ο %1 πάει ταξίδι στην άβυσσο!
@@ -187,10 +187,10 @@
 02:02=Συνέτριψε τους εχθρούς σου!
 02:02=Ας νικήσει ο καλύτερος σκαντζόχοιρος!
 02:02=Νίκη ή θάνατος!
-02:02=Τα λάφυρα πάνε στο νικητή! 
+02:02=Τα λάφυρα πάνε στο νικητή!
 02:02=Η ήττα δεν είναι επιλογή!
 02:02=Σκορπίστε τον όλεθρο!
-02:02=Αφέθηκαν ελεύθεροι οι σκαντζόχοιροι του πολέμου! 
+02:02=Αφέθηκαν ελεύθεροι οι σκαντζόχοιροι του πολέμου!
 02:02=Hedgewars, σας προσφέρεται από το Hedgewars.org
 02:02=ΑΑΑΑΕΕΕΕΕΕΡΡΡΡΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ.....
 02:02=Είσαι πολύ τυχερός αν δεν είσαι εναντίων του Tiyuri!
@@ -486,7 +486,7 @@
 
 ; Game goal strings
 05:00=Κανόνες Παιχνιδιού
-05:01=Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες : 
+05:01=Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες :
 05:02=Φρούρια : Υπερασπιστείτε το φρούριό σας, συντρίψτε τους εχθρούς σας!
 05:03=Μικροβαρύτητα : Προσέξτε πού πατάτε!
 05:04=Ασπίδα: Οι σκαντζόχοιροι είναι (σχεδόν) άτρωτοι.