--- a/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Thu Aug 11 23:05:14 2016 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/tr.txt	Sun Dec 17 00:09:24 2017 +0100
@@ -59,7 +59,7 @@
 00:55=Dondurucu
 00:56=Satır
 
-01:00=Savaş başlasın!
+; 01:00=Loading …
 01:01=Beraberlik
 01:02=%1 kazandı!
 01:03=Bölüm %%1
@@ -248,11 +248,11 @@
 02:02=Asla korkma!
 02:02=Cesur ol ve fethet
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 kazandı!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Beraberlik
 
 ; New health crate
 02:05=Yardım geliyor!
@@ -518,12 +518,12 @@
 ; Game goal strings
 05:00=Oyun Kipleri
 05:01=Aşağıdaki kurallar uygulanır
-05:02=Kaleler: Kaleni savun; düşmanlarını alt et!
+05:02=Kralı Yerleştir: Kralın için korunaklı bir başlangıç noktası seç
 05:03=Düşük Yer Çekimi: Adımına dikkat et
 05:04=Dayanıklılık: Kirpiler (neredeyse) zarar görmezler
 05:05=Vampirleşme: Verilen hasar kirpileri iyileştirir
 05:06=Karma: Verilen hasar kirpilere zarar verir
-05:07=Kralı Koru: Kralın ölmesine izin verme!|Kralı Yerleştir: Kralın için korunaklı bir başlangıç noktası seç
+05:07=Kralı Koru: Kralın ölmesine izin verme!
 05:08=Kirpileri Yerleştir: Kirpilerini oyun başlamadan önce yerleştir
 05:09=Ağır Sınıf: Kirpiler hareket etmek için yer değiştiremezler
 05:10=Yıkılmaz Zemin: Çoğu silah zemine zarar veremez