--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Thu Aug 11 23:05:14 2016 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Sun Dec 17 00:09:24 2017 +0100
@@ -31,7 +31,7 @@
 00:28=Raketová vŕtačka
 00:29=Loptičkový guľomet
 00:30=Napalm
-00:31=Bezpilotný bombardér
+00:31=Dron
 00:32=Nízka gravitácia
 00:33=Silnejší útok
 00:34=Nesmrteľnosť
@@ -58,8 +58,10 @@
 00:54=Postrek zeme
 00:55=Zmrazovač
 00:56=Sekáčik
+00:57=Gumička
+00:58=Vzdušná mína
 
-01:00=Do boja!
+; 01:00=Loading …
 01:01=Remíza
 01:02=%1 vyhrali!
 01:03=Hlasitosť %1%
@@ -81,6 +83,10 @@
 01:19=Extrémny
 01:20=%1 odskok
 01:21=Vypnutý zvuk
+01:22=Režim SOMPREČ
+01:23=Automatická kamera vypnutá
+01:24=Automatická kamera zapnutá
+01:25=Stlač cieľové tlačidlo na označenie cieľa
 
 ; Správy o udalostiach
 ; Ježko (%1) zomrel
@@ -143,10 +149,13 @@
 02:02=Dajme im na frak!
 02:02=Nikdy sa nevzdávaj
 02:02=Bojuj čestne!
-; Kolo končí (výhra, momentálne nepoužívané)
-02:03=...
-; Kolo končí (remíza, momentálne nepoužívané)
-02:04=...
+
+; Team %1 wins
+02:03=%1 vyhrali!
+
+; Round draw
+02:04=Remíza
+
 ; Nová krabica so zdravím
 02:05=Doktora!
 02:05=Prvá pomoc z nebies!
@@ -271,6 +280,10 @@
 03:53=Typ 40
 ;03:54=Postavte niečo
 03:54=Pomôcka
+03:55=Kúlovejšie už to byť nemôže!
+03:56=Použite alebo zneužite
+03:57=Pomôcka
+03:58=Vznášajúca sa bomba
 
 ; Popis zbraní (ako oddeľovač riadkov použite |)
 04:00=Zaútočte na vašich nepriateľov obyčajným granátom.|Vybuchne vtedy, keď vyprší časomiera.|1‐5: Nastavenie časovača granátu|Útok: Držanie tlačidla zvyšuje silu hodu|
@@ -329,17 +342,21 @@
 04:53=Vyberte sa na cestu časom a priestorom|a nechajte vašich priateľov bojovať bez vás.|Buďte pripravený vrátiť sa kedykoľvek,|buď pri Náhlej smrti alebo keď sú všetci porazení.|Poznámka: Nefunguje počas Náhlej smrti,|ak ste sám alebo ak ste kráľom.
 ;04:54=NEKOMPLETNÉ
 04:54=Rozprášte prúd lepkavej hliny.|Postavte mosty, pochovajte nepriateľov,|zapečaťte tunely. Buďte|však opatrný a nezašpinte sa|od nej aj vy.
+04:55=Vráťme sa do doby ľadovej!|Zamrazte ježkov, urobte podlahu šmykľavú alebo|sa poistite pred utopením zmrazením vody.|Útok: Aktivuje/Deaktivuje ľadový lúč|Hore/Dole: Pokračuj v mierení
+04:56=Po nepriateľovi môžete hodiť dva sekáčiky,|zablokovať priechody a tunely a dokonca ich použiť pri šplhaní!|Buďte opatrný! Nože nie su na hranie.|Útok: Podržte pre hod väčšou silou (dvakrát)
+04:57=Použi VEĽMI elastickú gumičku, z ktorej|môžu ježkovia a ďalšie veci skákať|bez ujmy pri dopade.|Vľavo/Vpravo: Mení orientáciu gumičky|Kurzor: Umiestni gumičku na platnú pozíciu
+04:58=Táto bomba so senzorom|priblíženia sa sama udrží|vo vzduchu a prenasleduje ježkov,|ktorý sa k nej nechtiac priblížia.|Jej explózia je slabšia ako|explózia bežnej míny.|Útok: Držaním vystrelíte väčšou silou
 
 
 ; Reťazce pre ciele hry
 05:00=Herné režimy
 05:01=V platnosti budú nasledovné pravidlá
-05:02=Pevnosti: Ubráňte svoju pevnosť; porazte nepriateľov!
+05:02=Umiestnite kráľa: Vyberte dobre chránené štartovacie miesto pre vášho kráľa
 05:03=Nízka gravitácia: Dávajte pozor, kam šlapete
 05:04=Nesmrteľnosť: Ježkovia sú (takmer) nezraniteľní
 05:05=Režim vampíra: Ježkovia budú liečení zraneniami, ktoré spôsobia ostatným
 05:06=Karma: Ježkovia budú trpieť zraneniami, ktoré spôsobia ostatným
-05:07=Ochráňte kráľa: Nenechajte kráľa zomrieť!|Umiestnite kráľa: Vyberte dobre chránené štartovacie miesto pre vášho kráľa
+05:07=Ochráňte kráľa: Nenechajte kráľa zomrieť!
 05:08=Umiestnenie ježkov: Rozmiestnite vašich ježkov pred začatím hry
 05:09=Delostrelectvo: Ježkovia nedokážu chodiť
 05:10=Nezničiteľný terén: Väčšina zbraní nepoškodí terén