--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Thu Aug 11 23:05:14 2016 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.txt	Sun Dec 17 00:09:24 2017 +0100
@@ -59,7 +59,7 @@
 00:55=Congelador
 00:56=Cutelo
 
-01:00=Vamos lutar!
+; 01:00=Loading …
 01:01=Ronda empatada
 01:02=%1 venceu!
 01:03=Volume %1%
@@ -246,11 +246,11 @@
 02:02=Não temas!
 02:02=Sê corajoso e conquista
 
-; Round ends (win; unused atm)
-02:03=...
+; Round ends (team/clan %1 wins)
+02:03=%1 venceu!
 
-; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=...
+; Round ends (draw)
+02:04=Ronda empatada
 
 ; New health crate
 02:05=Auxílio iminente!
@@ -513,12 +513,12 @@
 ; Game goal strings
 05:00=Modos de Jogo
 05:01=Aplicam-se as seguintes regras
-05:02=Fortes: Defende a tua fortaleza; derrota os teus inimigos!
+05:02=Posiciona o Rei: Escolhe um local seguro para o Rei começar
 05:03=Baixa Gravidade: Cuidado onde pões os pés
 05:04=Invulnerabilidade: Os ouriços são (quase) invulneráveis
 05:05=Vampirismo: Os ouriços são curados em proporção ao dano causado
 05:06=Karma: Os ouriços recebem o dano que causam
-05:07=Protege o Rei: Não deixes o teu Rei morrer!|Posiciona o Rei: Escolhe um local seguro para o Rei começar
+05:07=Protege o Rei: Não deixes o teu Rei morrer!
 05:08=Posicionar Ouriços: Posiciona os teus ouriços antes do jogo começar
 05:09=Artilharia: Os ouriços não podem andar ou mudar de posição
 05:10=Terreno Indestrutível: A maioria das armas não destrói o terreno