--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Mon Oct 02 16:45:19 2017 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Mon Oct 02 23:08:12 2017 +0200
@@ -192,6 +192,14 @@
02:00=%1 wurde von den Schrecken des Krieges erlöst
02:00=Klappe zu, %1 tot!
02:00=%1 hat uns im Stich gelassen
+02:00=Für %1 ist es vorbei
+02:00=%1 sagt »Nein!« zum Leben
+02:00=%1 ist tot umgefallen
+02:00=%1 fiel der natürlichen Selektion zum Opfer
+02:00=%1 geht in die Unterwelt
+
+02:00=%1 verfällt in die ewige Starre
+02:00=%1 ist in die ewigen Jagdgründe gefallen
; Hog (%1) drowned
02:01=%1 geht auf Tauchstation!
@@ -248,20 +256,27 @@
02:01=%1 geht baden
02:01=%1 ist nass, nass, nass
02:01=%1 macht blubb
-02:01=%1, Igel, der mit dem Blubb
+02:01=%1 macht sich die Stacheln nass
+02:01=%1, der mit dem Blubb
02:01=Nächster Halt: Meeresgrund
02:01=%1 hätte den Schwimmkurs nicht schwänzen sollen
02:01=Fischers Fritze fischt frische … Igel?!
02:01=Grüß die Fische von uns, %1!
02:01=%1 erkundet das Meer
02:01=%1 folgt dem Ruf der Meere
+02:01=Igel haben keine Kiemen, %1!
+02:01=%1 braucht ein erfrischendes Getränk
+02:01=%1 schwimmt kopfüber
+02:01=%1 wollte schon immer Tauchen gehen
+02:01=%1 verwechselt das Meer mit der Badewanne
+
02:01=%1 ist jetzt ein Seeigel!
-02:01=Igel haben keine Kiemen, %1!
02:01=%1 lässt sich diese einmalige Tauchgelegenheit nicht entgehen
02:01=Und wir dachten, %1 könnte nicht noch tiefer sinken …
02:01=%1 zieht eine Etage tiefer
02:01=Seht, %1 kann schwimmen! Nein, doch nicht …
02:01=%1 trinkt zu viel
+02:01=Blubb, blubb, weg war %1!
; Round starts
02:02=Auf in die Schlacht!
@@ -302,8 +317,8 @@
02:02=Zerstört den Feind!
02:02=Viel Glück!
02:02=Viel Spaß!
-02:02=Kampf im Schmutz
-02:02=Kampf mit Ehre
+02:02=Kämpft dreckig!
+02:02=Kämpft mit Ehre
02:02=Niemals aufgeben, niemals kapitulieren!
02:02=Lasst das Schlachtfest beginnen!
02:02=Ich hoffe, du bist bereit für einen Kampf!
@@ -311,6 +326,13 @@
02:02=Igel voraus!
02:02=Zeigt’s ihnen!
02:02=Habt keine Angst!
+02:02=Seid mutig und siegreich!
+
+02:02=Gleich geht's rund …
+02:02=Hier geht's gleich zur Sache
+02:02=Lasst die Spiele beginnen!
+02:02=Jetzt geht's los!
+02:02=Auf geht's!
; Round ends and team/clan (%1) wins
02:03=%1 gewinnt!
@@ -319,21 +341,17 @@
02:03=%1 ist der Gewinner!
02:03=%1 zeigt, wie man gewinnt
02:03=%1 ist der Beste der Besten
-02:03=%1 verdient sich den Siegertitel
02:03=%1 tanzt den Siegestanz
02:03=Sieg für %1!
02:03=Und der Sieger ist %1
02:03=Gratulation, %1 gewinnt!
02:03=Verneigt euch vor %1
02:03=%1 hat das Spiel gemeistert
-02:03=%1 ist der Meister des Universums
02:03=%1 hat die Schlacht gewonnen
-02:03=%1 siegt auf großartige Weise
02:03=%1 ist die Nummer eins!
02:03=Bravo, bravo, %1!
02:03=%1 ist der Beste
02:03=Applaus, Applaus, %1!
-02:03=Was für ein aufregender Sieg von %1!
02:03=%1 zerstörte den Feind
02:03=%1 hat den Feind erobert
02:03=%1 hat den Feind zertrampelt
@@ -345,12 +363,14 @@
02:03=%1 trinkt den Siegersaft
02:03=%1 triumphiert
02:03=%1 schlürft von der Siegersoße
-02:03=%1 verdient den Sieg
02:03=%1 hat diese Runde meisterhaft gewonnen
-02:03=%1 ist der Gewinner
02:03=%1 siegt mit Stil
02:03=Mission erfolgreich, %1 gewinnt
02:03=%1 verdient sich die Siegermedaillie
+02:03=Wer ist der Sieger? %1 ist der Sieger!
+02:03=%1 hat Grund zum Feiern
+
+02:03=%1 ist auf dem 1. Platz
; Round ends in a draw
02:04=Unentschieden
@@ -363,6 +383,10 @@
02:04=Spiel vorbei! Es hat niemand gewonnen
02:04=Unentschieden, was für eine Enttäuschung!
02:04=Heute ist jeder ein Verlierer
+02:04=Hey, wo ist der Sieger?
+02:04=Wo sind all die Igel hin?
+02:04=Öde! Ich will mein Geld zurück!
+
02:04=Ach nö, es steht Unentschieden!
; New health crate
@@ -378,7 +402,7 @@
02:05=Mit Liebe verpackt?
02:05=Frisches Pflaster!
02:05=Frische Bandagen!
-02:05=So werden Sie sich besser fühlen
+02:05=Damit wirst du dich besser fühlen
02:05=Ein Hallo-Trank! Upps, falsches Spiel
02:05=Zugreifen!
02:05=Ein gesunder Snack
@@ -402,10 +426,82 @@
02:05=Tankt eure Lebensenergie wieder auf!
02:05=Hat jemand »Hatschi!« gesagt?
02:05=Damit fühlt sich der Igel wieder pudelwohl!
+02:05=Gesundheit und Gegengift!
+02:05=Enthält: Bandagen und Gegengift
+02:05=Das sieht gesund aus
+02:05=Heilt die Kranken!
+02:05=Das ist gut für dich
+02:05=Irgendjemand scheint euch zu mögen
+02:05=Schnapp's dir, bevor es der Feind tut!
+02:05=Hilfe für kranke Igel
+02:05=Braucht da unten jemand Hilfe?
+02:05=Alles, was ein verwundeter Igel braucht
+02:05=Schwer verletzt? Das kriegen wir hin
+02:05=Hol dir Erste Hilfe, bevor's zu spät ist
+02:05=Brotrationen!
+02:05=Stell deine Gesundheit wieder her
+02:05=Das wird euch helfen
+02:05=Eine Arztkiste!
+02:05=Sofortgesundheit!
+02:05=Gesundheitsschub gesichtet!
+02:05=Verbessert deine Gesundheit
+02:05=Für den Kampf gegen Krankheit
+02:05=Hilfe zur Selbsthilfe
+02:05=Gesundheit!
+02:05=Empfohlen von 9 von 10 Ärzten
+02:05=Hat jemand einen Arzt gerufen?
+02:05=Der Freund verwundeter Igel
+02:05=Hilfe für kranke Igel
+02:05=Ein Helferlein in Kistenform
+02:05=Heilt deine Wunden
+02:05=Leb etwas länger
+02:05=Diese Kiste wird dir helfen
+02:05=Braucht jemand Hilfe?
+02:05=Hol sie dir, bevor's zu spät ist!
+02:05=Niedrige Gesundheit? Wir haben die Lösung!
+02:05=Von fast tot bis kerngesund in nur einem Augenblick!
+02:05=Die effizienteste Art der Heilung
+02:05=Die Götter sind gnädig gestimmt
+02:05=Eure Gebete wurden erhört!
+02:05=Heute ist dein Glückstag!
+02:05=Mehr Gesundheit!
+02:05=Gesundheitsbonus!
+02:05=Je gesünder, desto besser
+02:05=Notfallabwurf!
+02:05=Notfalllieferung!
+02:05=Notvorräte!
+02:05=Hartnäckige Igel sind gute Igel
+02:05=Vergiss nicht deine Vitamine!
+02:05=Jemand hat wohl seine Pillen vergessen
+02:05=Wir denken an euch!
+02:05=Hilfe für die Verletzten
+02:05=Lasst uns deine Hartnäckigkeit erhöhen
+02:05=Die (erste) Hilfe zum Sieg
+02:05=Hol Erste Hilfe, bevor du den letzten Atemzug machst
+02:05=Schlag dem Tod ein Schnippchen!
+02:05=Nix da, wir lassen euch doch nicht einfach so sterben
+02:05=Damit das Leiden ein Ende hat
+02:05=Kostenlose Gesundheitsfürsorge!
+02:05=Nimm diese Medizin
+02:05=Lebensversicherung für Soldaten
+02:05=Dr. Gesundheitskiste ist da!
+02:05=Still deinen Hunger nach Gesundheit
+02:05=Brauch. Mehr. Gesundheit.
+02:05=Zögere nicht, sie an dich zu reißen
+02:05=Die Schutzengel haben euch lieb!
+02:05=Ein Geschenk der Götter
+02:05=Mjam! Leckere Bandagen!
+02:05=Eine verdächtige Kiste mit Heilkräften …
+02:05=Eine Kiste mit Gesundheit drin
+02:05=Man kann niemals gesund genug sein
+02:05=Gesund genug? Immer noch kein Problem
+02:05=Das Geheimnis der Unsterblichkeit
+02:05=Fast wie ein Extraleben
02:05=Ohne Risiken und Nebenwirkungen
02:05=Packungsbeilage beachten!
02:05=Luftpost von der Apotheke
+02:05=Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Sanitäter
; New ammo crate
02:06=Noch mehr Waffen!
@@ -453,9 +549,104 @@
02:06=Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
02:06=Für die Waffennarren
02:06=Damit schlägt das Herz jedes Waffennarren höher!
+02:06=Dies könnte die spielentscheidende Waffe sein!
+02:06=Explosiver Spaß!
+02:06=Wer hat das größte Arsenal auf dem Schlachtfeld?
+02:06=Lehre deinen Feinden das Fürchten
+02:06=Waffenkiste gesichtet!
+02:06=Nette Überraschung!
+02:06=Neue Spielzeuge
+02:06=Eine Kiste voller Überraschungen
+02:06=Explosive Übrraschungen!
+02:06=Nimm dir das für eine Überraschung
+02:06=Heb mich auf! Ich bin eine Kiste!
+02:06=Wehe, wenn da kein schweres Geschütz drin ist
+02:06=Wer holt sie sich zuerst?
+02:06=Bau deinen Waffenvorrat aus
+02:06=Wettervorhersage: Bewölkt mit Waffenkisten
+02:06=Gib deinen Feinden eine explosive Überraschung
+02:06=Der frühe Igel fängt die Waffe
+02:06=Soldaten, beschlagnahmt die Kiste!
+02:06=Angriff ist die beste Verteidigung
+02:06=Lasst uns etwas Spaß haben!
+02:06=Spiel mit mir!
+02:06=Waffenkiste gesichtet!
+02:06=Keine Munition? Kein Problem?
+02:06=Zeit zum Nachladen!
+02:06=Die hier macht »Bumm!«
+02:06=Manche mögen's heiß
+02:06=Ein paar unartige Igel brauchen Bestrafung
+02:06=Zerschmettert den Feind!
+02:06=Spaß! Explosionen! Zerstörung!
+02:06=Lass Tod und Zerstörung auf deine Feinde herabregnen
+02:06=Waffen, davon kann man nie genung haben
+02:06=Hol sie dir, bevor dir die Munition ausgeht!
+02:06=Das bedeutet Chaos!
+02:06=Extras für wahre Krieger
+02:06=Achtung: Nicht bei hohen Temperaturen aufbewahren
+02:06=Bist du gut genug für diese Waffe?
+02:06=Herorische Bewaffnung für heroische Igel
+02:06=Überraschungswaffe!
+02:06=Es regnet Kisten!
+02:06=Die ultimative Waffe? Oder nur so 'ne Langweilige?
+02:06=Hol sie dir zuerst
+02:06=Das macht Igel zu Toast
+02:06=So eine wunderschöne … Waffe
+02:06=Was ist da drin? Finden wir's heraus!
+02:06=Auspacken!
+02:06=Diese Kiste bringt Zerstörung
+02:06=Sie nennen mich »Terminator«
+02:06=Eine kleine Kiste für eine große Explosion?
+02:06=Wir haben noch mehr Munition gefunden
+02:06=Der Spaß ist noch lange nicht vorbei
+02:06=Überrumple den Feind
+02:06=Aufsammeln oder sterben
+02:06=Das hier könnte ein ziemlich großes Loch machen
+02:06=Ich wette, das die hier weh tut
+02:06=Wirf deine Feinde in eine Welt voller Schmerz
+02:06=Mehr Schlagkraft
+02:06=Was ist besser als eine Waffe? Zwei Waffen!
+02:06=Qualitätsmunition eingetroffen!
+02:06=Die Chaoskiste
+02:06=Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
+02:06=Hat jemand »Waffen« gesagt?
+02:06=Jetzt wird's ernst
+02:06=Die Schonfrist ist vorbei
+02:06=Lasst das Wettrüsten beginnen!
+02:06=Nimm dich in acht, wenn der Feind sich sie holt
+02:06=Achtung: Nicht unbeaufsichtigt lassen
+02:06=Achtung: Enthält verschluckbare Kleinteile
+02:06=Achtung: Fern von Kindern halten
+02:06=Nichts für kleine Igel
+02:06=Ich hab gehört, ihr wollt Waffen …
+02:06=Zerstörerische Lieferung!
+02:06=Es ist Zeit, ihnen eine Lektion zu erteilen!
+02:06=Die Chance, um deinen geheimen Plan in die Tat umzusetzen
+02:06=Das ist die Chance!
+02:06=Aufsammeln oder in die Luft jagen?
+02:06=Ist das die ultimative Waffe?
+02:06=Das ist kein Kinderspielzeug
+02:06=Grüße von General Krawumm
+02:06=Einen Schritt weiter zum Sieg?
+02:06=Die totale Zerstörung … in einer Kiste?
+02:06=Macht alles kaputt!
+02:06=Auch Soldaten brauchen ihren Spaß
+02:06=Benutze sie, um dich zu »verteidigen«
+02:06=Selbst der beste Kämpfer braucht Munition
+02:06=Keine Muni? Nicht mit uns!
+02:06=Sammel dies
+02:06=Schnapp sie dir und lach deine Feinde aus
+02:06=Damit gewinnt man jede Debatte!
+02:06=Hoffentlich ist es nicht Überspringen
+02:06=Ohne Waffen gewinnt man keinen Krieg
+02:06=Und du dachtest, deine Waffensammlung wäre vollständig?
+02:06=Es ist gefährlich da draußen. Nimm dies!
+02:06=Der Himmel spielt gern mit Sterblichen
+02:06=Peng-peng in einer Kiste!
+02:06=Können ein paar von euch bitte sterben?
+
02:06=Waffenkiste: Nur echt mit dem Fragezeichen
-02:06=Dies könnte die spielentscheidende Waffe sein!
-02:06=Nette Überraschung!
+02:06=Ein schlagkräftiges Argument!
; New utility crate
02:07=Nützliches?
@@ -484,11 +675,75 @@
02:07=Verschaffe dir einen strategischen Vorteil
02:07=Muttern und Schrauben!
02:07=Lieferung aus den Igelwerken!
+02:07=Direkt von der Baustelle
+02:07=Ein Geschenk der Bauarbeiter
+02:07=Sehr schön, ein Werkzeug!
+02:07=Extras!
+02:07=Geheime Technologie gesichtet
+02:07=Bau etwas Schönes
+02:07=Der Freund der Baumeister
+02:07=Bau das Haus deiner Träume
+02:07=Werkzeugkiste gesichtet!
+02:07=Lass sie nicht auf deine Füße fallen!
+02:07=Eine Kiste voller Werkzeuge
+02:07=Hier habt ihr ein paar Werkzeuge
+02:07=Hat jemand einen Werkzeugkasten bestellt?
+02:07=Nützliche Lieferung!
+02:07=Braucht jemand ein Werkzeug?
+02:07=Ich kann's kaum erwarten, diese Kiste zu öffnen!
+02:07=Ein schwerer Werkzeugkasten fällt vom Himmel!
+02:07=Ein kleines Helferlein für kleine Igelchen
+02:07=Erweitere deine Möglichkeiten
+02:07=Überliste deinen Feind
+02:07=Bau dir Brücken zum Sig
+02:07=Überraschungswerkzeug!
+02:07=Nützliches Geschenk!
+02:07=Werkzeug für dich!
+02:07=Der Schraubenschlüssel ist mächtiger als die Granate
+02:07=Jo, wir schaffen das!
+02:07=Zeit, das Dach zu reparieren
+02:07=Zeit für eine Renovierung
+02:07=Schnapp sie dir, so lange du noch kannst
+02:07=Hoffentlich kann man das gebrauchen
+02:07=Steckengeblieben? Hiermit kommst du weiter
+02:07=Zum Ge- und Missbrauch
+02:07=Prof. Heckes neueste Erfindung
+02:07=Spielereien!
+02:07=Ein Dingsbums!
+02:07=Eine Kiste voller Möglichkeiten
+02:07=Eine Heimwerkerkiste!
+02:07=Interessante Erfindung
+02:07=Ist das die neueste Erfindung?
+02:07=Werd mobil! Hol dir diese Kiste!
+02:07=Mobilität ist der Weg zum Sieg
+02:07=Hol sie dir oder sei verdammt
+02:07=Für Sammler
+02:07=Guck mal, was ich im Werkzeugschuppen gefunden hab!
+02:07=Ein Schweizer Messer in Kistenform
+02:07=Das könntest du gebrauchen
+02:07=Taktische Werkzeugkiste gesichtet!
+02:07=Eine wilde Werkzeugkiste ist aufgetaucht!
+02:07=Je mehr, desto besser
+02:07=Eine Kiste für die taktische Kriegsführung
+02:07=Werkzeuge! Sie sind immer nützlich
+02:07=Der Höhepunkt der Technologie!
+02:07=Unserer neuestes High-Tech-Spielzeug
+02:07=Für euch nur die beste Technologie
+02:07=Keine Möglichkeiten? Wir haben da etwas …
+02:07=Das ist kein Toaster!
+02:07=Ich hab gehört, dass hier jemand was braucht …
+02:07=Lieferung aus der Fabrik!
+02:07=Mit Vorsicht zu handhaben
+02:07=Vorsicht: Zerbrechlich
+02:07=Das fehlende Puzzlestück in deiner Strategie?
+02:07=Unterschätze niemals Werkzeuge
+02:07=Hol dir alle Werkzeuge!
+
02:07=Damit schlägt das Herz jedes Mechanikers höher!
02:07=So viele Möglichkeiten …
-
02:07=Bauarbeiter stimmt dies heiter
02:07=Direkt aus dem Baumarkt
+02:07=Erwecke den Erfinder in dir
; Hog (%1) skips his turn
02:08=%1 ist so ein Langeweiler …
@@ -549,6 +804,14 @@
02:08=%1 schaut sich die schöne Landschaft an
02:08=%1 lässt den Gegner fortfahren
02:08=Der Feind ist wohl der beste Freund von %1
+02:08=%1 braucht Zeit, um den Masterplan zu schmieden
+02:08=%1 hebt sich den Zug für später auf
+02:08=%1 tut nichts, riskiert nichts
+02:08=%1 klebt am Boden fest
+02:08=%1 macht eine Pause
+02:08=%1 hat keine Lust
+02:08=%1 greift mit nichts an
+02:08=%1 ist passiv
02:08=%1 will nicht gestört werden
@@ -609,7 +872,7 @@
02:09=Irgendetwas stimmt nicht mit %1
02:09=%1 hat technische Schwierigkeiten
02:09=%1 ist betrunken
-02:09=%1 sagt „Autsch!“
+02:09=%1 sagt »Autsch!«
02:09=%1 macht’s verkehrt
02:09=%1 dachte, die Waffe wäre noch gesichert
02:09=%1 wollte die Waffe reinigen
@@ -617,12 +880,19 @@
02:09=%1 hat einen Termin mit dem Tod
02:09=%1 testete die Waffe – und sie funktioniert!
02:09=%1 steht kurz vor der Selbstzerstörung
+02:09=Aber warum, %1?
+02:09=%1 verwechselte eine Granate mit einem Apfel
+02:09=%1 ist unangepasst
+02:09=%1 hat sich enorm verrechnet
+02:09=Etwas lief gewaltig schief für %1
+02:09=%1 hatte einen schrecklichen Unfall
02:09=%1 hat einen Todeswunsch
02:09=%1 macht Selbstversuche
02:09=%1 braucht noch Übung
02:09=%1 sieht der Gefahr ins Auge
02:09=%1 braucht professionelle Hilfe
+02:09=%1 führt einen Krieg gegen sich selbst
; Hog (%1) shot an home run (using the bat and another hog)
02:10=Home Run!
@@ -638,6 +908,12 @@
02:10=%1 lässt Igel fliegen
02:10=%1 ist Physikstudent
02:10=%1 ist der Meister im Igelball
+02:10=%1 haut feste drauf
+02:10=%1 spielt Baseball mit Igeln
+02:10=%1 bietet kostenlose Flüge an
+02:10=Ziel: Der Mond
+02:10=%1 spielt mit der Schwerkraft
+02:10=%1 ist sehr stolz auf diesen Treffer
02:10=Sehr sportlich, %1!
02:10=Flieg, Iglein, flieg!
@@ -664,6 +940,23 @@
02:11=%1 bringt den Müll raus
02:11=%1 flieht
02:11=%1 braucht Urlaub
+02:11=%1 muss noch Hausaufgaben machen
+02:11=%1 verdrückt sich
+02:11=%1 geht weg von all dem Ärger
+02:11=%1 muss jetzt aber wirklich weg
+02:11=%1 verwandelt sich in Nichts
+02:11=%1 ist zu stolz zum Spielen
+02:11=%1 hat gerade einen wichtigen Anruf erhalten
+02:11=%1 geht heute früher nach Hause
+02:11=%1 hat einen Nebenjob
+02:11=%1 ist unterfordert
+02:11=%1 ist ein kleiner Feigling
+02:11=%1 begeht Fahnenflucht!
+02:11=%1 läuft aus Angst davon
+02:11=%1 ignoriert die Pflichten eines Soldaten
+02:11=%1 zettelt eine Meuterei an
+
+02:11=%1 ist verschwunden
; Hog (%1) was poisoned
02:12=%1 fühlt sich krank
@@ -694,12 +987,21 @@
02:12=%1 versucht, die Krankheit mit Gedanken zu bekämpfen
02:12=Das Gift fließt durch %1
02:12=Das Gift schwächt %1
-02:12=%1 braucht erste Hilfe
+02:12=%1 braucht Erste Hilfe
02:12=%1 braucht Hilfe, und zwar schnell
02:12=Halt dich lieber von %1 fern
02:12=%1 färbt sich ungesund grün
02:12=%1 fühlt das Gift
02:12=%1 fühlt sich schwächer und schwächer
+02:12=%1 sollte heute nicht zur Schule gehen
+02:12=%1 wurde wohl nie geimpft
+02:12=%1 braucht bald Erste Hilfe
+02:12=%1 sollte eine Gesundheitskiste aufheben
+02:12=%1 wurde von einer Kobra geküsst
+02:11=%1 hat ein geschwächtes Immunsystem
+02:11=%1 spielte zu lange mit kranken Freunden
+02:11=%1 wurde von Bakterien infiziert
+02:11=%1 hat einen inneren Kampf gegen einen Virus
02:12=%1 fallen die Stacheln aus
02:12=%1 meldet sich krank
@@ -752,6 +1054,12 @@
02:13=%1 war noch nicht bereit zum Sterben
02:13=%1 muss wieder dienen
02:13=Die Zeit war noch nicht reif für %1
+02:13=%1 steigt aus dem Grab
+02:13=%1 schloss einen Pakt mit einem Totenbeschwörer
+02:13=%1 ist bereit, erneut zu sterben
+02:13=Leben, sterben, und noch mal von vorne
+02:13=%1 will doch noch leben
+02:13=%1 wollte den Kampf nicht verpassen
02:13=%1 hat ausgeschlafen
02:13=%1 will einfach nicht gehen
@@ -760,7 +1068,7 @@
02:13=%1 schlägt dem Tod ein Schnippchen
02:13=%1 versucht es noch mal
02:13=%1 ist ein Steh-auf-Igel
-02:13=%1 hat sich nur tot gestellt
+02:13=%1 hatte sich nur tot gestellt
02:13=%1 hat noch nicht genug
02:13=%1 hat die eigene Beerdigung verpasst
02:13=%1 hält den Tod für überbewertet
@@ -803,12 +1111,19 @@
02:14=%1 tat das nur, um auf die Titelseite zu kommen
02:14=%1 wird weltberühmt
02:14=%1 hatte nichts zu verlieren
+02:14=%1 gab alles!
+02:14=%1 wendete die ultimative Kampfkunst an
+02:14=%1 wollte nicht, dass die Feinde in der Unterwelt alleine sind
+02:14=%1 setzt den Kampf in der Unterwelt fort
+02:14=%1 wollte auf besonders eindrucksvolle Weise sterben
+02:14=%1 wäre ohnehin gestorben
02:14=%1 ist der Kragen geplatzt
02:14=%1 macht einen stilvollen Abgang
02:14=%1 macht keine halben Sachen
02:14=Wer wird denn gleich in die Luft gehen, %1?
02:14=Raus mit Applaus: %1
+02:14=%1 hat sich selbst geopfert
; Hog (%1) returned from time-travel with the time box
; These texts are intentionally kept simple and clear to not confuse the player
@@ -860,6 +1175,11 @@
02:16=%1 wird leicht von schönen Dingen abgelenkt
02:16=Haben wir mal wieder die Zeit vergessen, %1?
02:16=Weitergehen! Hier gibt es nichts zu sehen!
+02:16=%1 wusste nicht, dass es eine Zeitbegrenzung gibt
+02:16=%1 ist überhitzt
+02:16=%1 dachte nicht mal daran, anzugreifen
+02:16=%1 verliert im Wettlauf gegen die Zeit
+02:16=%1 hat sich zu lange vorbereitet
02:16=%1 findet den Abzug nicht
02:16=%1 fühlt sich nicht angesprochen
@@ -870,6 +1190,7 @@
02:16=%1 war noch nie gut unter Zeitdruck
02:16=%1 denkt zu viel
02:16=%1 macht Yoga
+02:16=%1 vergisst die Zeit
; King (%1) has died
02:17=%1 ist tot! Lang lebe %1!
@@ -907,6 +1228,8 @@
02:17=%1 war des Königstitels nicht würdig
02:17=%1 spielt »Der sterbende Schwan«
02:17=%1 stirbt auf dramatische Weise
+02:17=Das Königreich von %1 wurde besiegt
+02:17=%1 wurde schachmatt gesetzt
; Weapon Categories
03:00=Zeitzünder-Granate