29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="412"/> |
29 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="412"/> |
30 <source>OK</source> |
30 <source>OK</source> |
31 <translation>OK</translation> |
31 <translation>OK</translation> |
32 </message> |
32 </message> |
33 <message> |
33 <message> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="560"/> |
34 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="561"/> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
35 <source>Unable to start the server</source> |
36 <translation>Není možné spustit server</translation> |
36 <translation>Není možné spustit server</translation> |
37 </message> |
37 </message> |
38 <message> |
38 <message> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="747"/> |
39 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="748"/> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
40 <source>Cannot save record to file %1</source> |
41 <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation> |
41 <translation>Nemohu uložit záznam do souboru %1</translation> |
42 </message> |
42 </message> |
43 <message> |
43 <message> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/> |
44 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/> |
111 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/> |
111 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/> |
112 <source>Connection refused</source> |
112 <source>Connection refused</source> |
113 <translation>Spojení odmítnuto</translation> |
113 <translation>Spojení odmítnuto</translation> |
114 </message> |
114 </message> |
115 <message> |
115 <message> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="373"/> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
118 <translation>*** %1 se připojil</translation> |
118 <translation>*** %1 se připojil</translation> |
119 </message> |
119 </message> |
120 <message> |
120 <message> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="410"/> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/> |
122 <source>*** %1 left</source> |
122 <source>*** %1 left</source> |
123 <translation>*** %1 odešel</translation> |
123 <translation>*** %1 odešel</translation> |
124 </message> |
124 </message> |
125 <message> |
125 <message> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="412"/> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
128 <translation type="unfinished"></translation> |
128 <translation type="unfinished"></translation> |
129 </message> |
129 </message> |
130 <message> |
130 <message> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="530"/> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/> |
132 <source>Quit reason: </source> |
132 <source>Quit reason: </source> |
|
133 <translation type="unfinished"></translation> |
|
134 </message> |
|
135 <message> |
|
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/> |
|
137 <source>Room destroyed</source> |
133 <translation type="unfinished"></translation> |
138 <translation type="unfinished"></translation> |
134 </message> |
139 </message> |
135 </context> |
140 </context> |
136 <context> |
141 <context> |
137 <name>KB</name> |
142 <name>KB</name> |
559 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="62"/> |
564 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="62"/> |
560 <source>Weapons</source> |
565 <source>Weapons</source> |
561 <translation>Zbraně</translation> |
566 <translation>Zbraně</translation> |
562 </message> |
567 </message> |
563 <message> |
568 <message> |
564 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="686"/> |
569 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="687"/> |
565 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
570 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
566 <translation><p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
571 <translation><p>Ocenění za nejlepší zásah vyhrál(a) <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
567 </message> |
572 </message> |
568 <message> |
573 <message> |
569 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="693"/> |
574 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="694"/> |
570 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
575 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p></source> |
571 <translation><p>Ocenení za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p></translation> |
576 <translation><p>Ocenení za nejlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil při něm <b>%2</b> nepřátelských ježků.</p></translation> |
572 </message> |
577 </message> |
573 <message> |
578 <message> |
574 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="698"/> |
579 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/> |
575 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
580 <source><p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
576 <translation><p>Celkem bylo během tohoto kola zabito<b>%1</b> ježků.</p></translation> |
581 <translation><p>Celkem bylo během tohoto kola zabito<b>%1</b> ježků.</p></translation> |
577 </message> |
582 </message> |
578 <message> |
583 <message> |
579 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
584 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/> |
633 </message> |
638 </message> |
634 </context> |
639 </context> |
635 <context> |
640 <context> |
636 <name>QMessageBox</name> |
641 <name>QMessageBox</name> |
637 <message> |
642 <message> |
638 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="604"/> |
643 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/> |
639 <source>Network</source> |
644 <source>Network</source> |
640 <translation>Síť</translation> |
645 <translation>Síť</translation> |
641 </message> |
646 </message> |
642 <message> |
647 <message> |
643 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="605"/> |
648 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="606"/> |
644 <source>Connection to server is lost</source> |
649 <source>Connection to server is lost</source> |
645 <translation>Spojení se serverem bylo ztraceno</translation> |
650 <translation>Spojení se serverem bylo ztraceno</translation> |
646 </message> |
651 </message> |
647 <message> |
652 <message> |
648 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |
653 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="315"/> |