67 <context> |
67 <context> |
68 <name>HWMapContainer</name> |
68 <name>HWMapContainer</name> |
69 <message> |
69 <message> |
70 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/> |
70 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/> |
71 <source>Map</source> |
71 <source>Map</source> |
72 <translation type="unfinished">Karte</translation> |
72 <translation>Karte</translation> |
73 </message> |
73 </message> |
74 <message> |
74 <message> |
75 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/> |
75 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/> |
76 <source>Themes</source> |
76 <source>Themes</source> |
77 <translation type="unfinished"></translation> |
77 <translation>Motiv</translation> |
78 </message> |
78 </message> |
79 </context> |
79 </context> |
80 <context> |
80 <context> |
81 <name>HWNetServersModel</name> |
81 <name>HWNetServersModel</name> |
82 <message> |
82 <message> |
83 <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/> |
83 <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/> |
84 <source>Title</source> |
84 <source>Title</source> |
85 <translation>Name</translation> |
85 <translation>Spielname</translation> |
86 </message> |
86 </message> |
87 <message> |
87 <message> |
88 <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/> |
88 <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/> |
89 <source>IP</source> |
89 <source>IP</source> |
90 <translation>IP</translation> |
90 <translation>IP</translation> |
113 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation> |
113 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation> |
114 </message> |
114 </message> |
115 <message> |
115 <message> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
118 <translation type="unfinished">*** %1 ist jetzt dabei</translation> |
118 <translation>*** %1 ist jetzt dabei</translation> |
119 </message> |
119 </message> |
120 <message> |
120 <message> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/> |
122 <source>*** %1 left</source> |
122 <source>*** %1 left</source> |
123 <translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen</translation> |
123 <translation>*** %1 ist gegangen</translation> |
124 </message> |
124 </message> |
125 <message> |
125 <message> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
128 <translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen (%2)</translation> |
128 <translation>*** %1 ist gegangen (%2)</translation> |
129 </message> |
129 </message> |
130 <message> |
130 <message> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/> |
132 <source>Quit reason: </source> |
132 <source>Quit reason: </source> |
133 <translation type="unfinished">Gegangen wegen: </translation> |
133 <translation>Gegangen wegen: </translation> |
134 </message> |
134 </message> |
135 <message> |
135 <message> |
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/> |
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/> |
137 <source>Room destroyed</source> |
137 <source>Room destroyed</source> |
138 <translation type="unfinished">Raum geschlossen</translation> |
138 <translation>Raum geschlossen</translation> |
139 </message> |
139 </message> |
140 </context> |
140 </context> |
141 <context> |
141 <context> |
142 <name>KB</name> |
142 <name>KB</name> |
143 <message> |
143 <message> |
144 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
144 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
145 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
145 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
146 <translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen, die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation> |
146 <translation>SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation> |
147 </message> |
147 </message> |
148 </context> |
148 </context> |
149 <context> |
149 <context> |
150 <name>PageEditTeam</name> |
150 <name>PageEditTeam</name> |
151 <message> |
151 <message> |
159 <translation type="obsolete">Speichern</translation> |
159 <translation type="obsolete">Speichern</translation> |
160 </message> |
160 </message> |
161 <message> |
161 <message> |
162 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/> |
162 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/> |
163 <source>General</source> |
163 <source>General</source> |
164 <translation type="unfinished">Allgemein</translation> |
164 <translation>Allgemein</translation> |
165 </message> |
165 </message> |
166 <message> |
166 <message> |
167 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/> |
167 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/> |
168 <source>Advanced</source> |
168 <source>Advanced</source> |
169 <translation type="unfinished">Erweitert</translation> |
169 <translation>Erweitert</translation> |
170 </message> |
170 </message> |
171 </context> |
171 </context> |
172 <context> |
172 <context> |
173 <name>PageGameStats</name> |
173 <name>PageGameStats</name> |
174 <message> |
174 <message> |
175 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/> |
175 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/> |
176 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
176 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
177 <translation type="unfinished"><p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p></translation> |
177 <translation><p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p></translation> |
178 </message> |
178 </message> |
179 <message numerus="yes"> |
179 <message numerus="yes"> |
180 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/> |
180 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/> |
181 <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source> |
181 <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source> |
182 <translation type="unfinished"> |
182 <translation> |
183 <numerusform></numerusform> |
183 <numerusform><p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit genau einem Abschuss während einer Runde.</p></numerusform> |
184 <numerusform></numerusform> |
184 <numerusform><p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Abschüssen während einer Runde.</p></numerusform> |
185 </translation> |
185 </translation> |
186 </message> |
186 </message> |
187 <message numerus="yes"> |
187 <message numerus="yes"> |
188 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/> |
188 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/> |
189 <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
189 <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source> |
190 <translation type="unfinished"> |
190 <translation> |
191 <numerusform></numerusform> |
191 <numerusform><p>Insgesamt kam in dieser Runde ein Igel ums Leben.</p></numerusform> |
192 <numerusform></numerusform> |
192 <numerusform><p>Insgesamt kamen in dieser Runde <b>%1</b> Igel ums Leben.</p></numerusform> |
193 </translation> |
193 </translation> |
194 </message> |
194 </message> |
195 </context> |
195 </context> |
196 <context> |
196 <context> |
197 <name>PageMain</name> |
197 <name>PageMain</name> |
236 <translation type="obsolete">Beenden</translation> |
236 <translation type="obsolete">Beenden</translation> |
237 </message> |
237 </message> |
238 <message> |
238 <message> |
239 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/> |
239 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/> |
240 <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source> |
240 <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source> |
241 <translation type="unfinished"></translation> |
241 <translation>Lokales Spiel</translation> |
242 </message> |
242 </message> |
243 <message> |
243 <message> |
244 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/> |
244 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/> |
245 <source>Network Game (Play a game across a network)</source> |
245 <source>Network Game (Play a game across a network)</source> |
246 <translation type="unfinished"></translation> |
246 <translation>Netzwerkspiel</translation> |
247 </message> |
247 </message> |
248 </context> |
248 </context> |
249 <context> |
249 <context> |
250 <name>PageMultiplayer</name> |
250 <name>PageMultiplayer</name> |
251 <message> |
251 <message> |
364 <context> |
364 <context> |
365 <name>PageRoomsList</name> |
365 <name>PageRoomsList</name> |
366 <message> |
366 <message> |
367 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/> |
367 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/> |
368 <source>Create</source> |
368 <source>Create</source> |
369 <translation type="unfinished">Erstellen</translation> |
369 <translation>Erstellen</translation> |
370 </message> |
370 </message> |
371 <message> |
371 <message> |
372 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="724"/> |
372 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="724"/> |
373 <source>Join</source> |
373 <source>Join</source> |
374 <translation type="unfinished">Betreten</translation> |
374 <translation>Betreten</translation> |
375 </message> |
375 </message> |
376 <message> |
376 <message> |
377 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="725"/> |
377 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="725"/> |
378 <source>Refresh</source> |
378 <source>Refresh</source> |
379 <translation type="unfinished">Aktualisieren</translation> |
379 <translation>Aktualisieren</translation> |
380 </message> |
380 </message> |
381 <message> |
381 <message> |
382 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/> |
382 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/> |
383 <source>Error</source> |
383 <source>Error</source> |
384 <translation type="unfinished">Fehler</translation> |
384 <translation>Fehler</translation> |
385 </message> |
385 </message> |
386 <message> |
386 <message> |
387 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/> |
387 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="765"/> |
388 <source>Please, enter room name</source> |
388 <source>Please, enter room name</source> |
389 <translation type="unfinished">Bitte einen Raumnamen eingeben</translation> |
389 <translation>Bitte einen Raumnamen eingeben</translation> |
390 </message> |
390 </message> |
391 <message> |
391 <message> |
392 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="777"/> |
392 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="777"/> |
393 <source>OK</source> |
393 <source>OK</source> |
394 <translation type="unfinished">OK</translation> |
394 <translation>OK</translation> |
395 </message> |
395 </message> |
396 <message> |
396 <message> |
397 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="776"/> |
397 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="776"/> |
398 <source>Please, select room from the list</source> |
398 <source>Please, select room from the list</source> |
399 <translation type="unfinished">Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation> |
399 <translation>Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation> |
400 </message> |
400 </message> |
401 </context> |
401 </context> |
402 <context> |
402 <context> |
403 <name>PageSelectWeapon</name> |
403 <name>PageSelectWeapon</name> |
404 <message> |
404 <message> |
450 <translation type="obsolete">Demos</translation> |
450 <translation type="obsolete">Demos</translation> |
451 </message> |
451 </message> |
452 <message> |
452 <message> |
453 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="642"/> |
453 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="642"/> |
454 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
454 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
455 <translation type="unfinished">Einfaches Spiel (schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)</translation> |
455 <translation>Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)</translation> |
456 </message> |
456 </message> |
457 <message> |
457 <message> |
458 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="645"/> |
458 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="645"/> |
459 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
459 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
460 <translation type="unfinished">Mehrspieler (mehrere Spieler abwechselnd)</translation> |
460 <translation>Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner)</translation> |
461 </message> |
461 </message> |
462 <message> |
462 <message> |
463 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/> |
463 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="650"/> |
464 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
464 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
465 <translation type="unfinished"></translation> |
465 <translation>Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG</translation> |
466 </message> |
466 </message> |
467 <message> |
467 <message> |
468 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="656"/> |
468 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="656"/> |
469 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
469 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
470 <translation type="unfinished">Demos anschauen</translation> |
470 <translation>Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo)</translation> |
471 </message> |
471 </message> |
472 <message> |
472 <message> |
473 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/> |
473 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="659"/> |
474 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
474 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
475 <translation type="unfinished">Laden (vorher gespeichertes Spiel)</translation> |
475 <translation>Laden (eines vorher gespeicherten Spiels)</translation> |
476 </message> |
476 </message> |
477 </context> |
477 </context> |
478 <context> |
478 <context> |
479 <name>QAction</name> |
479 <name>QAction</name> |
480 <message> |
480 <message> |
481 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/> |
481 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/> |
482 <source>Kick</source> |
482 <source>Kick</source> |
483 <translation type="unfinished">Rauswerfen</translation> |
483 <translation>Rauswerfen</translation> |
484 </message> |
484 </message> |
485 <message> |
485 <message> |
486 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="585"/> |
486 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="585"/> |
487 <source>Start</source> |
487 <source>Start</source> |
488 <translation type="unfinished">Start</translation> |
488 <translation>Start</translation> |
489 </message> |
489 </message> |
490 <message> |
490 <message> |
491 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="586"/> |
491 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="586"/> |
492 <source>Restrict Joins</source> |
492 <source>Restrict Joins</source> |
493 <translation type="unfinished">Zugang beschränken</translation> |
493 <translation>Zugang beschränken</translation> |
494 </message> |
494 </message> |
495 <message> |
495 <message> |
496 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="588"/> |
496 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="588"/> |
497 <source>Restrict Team Additions</source> |
497 <source>Restrict Team Additions</source> |
498 <translation type="unfinished">Teamzugang beschränken</translation> |
498 <translation>Teamzugang beschränken</translation> |
499 </message> |
499 </message> |
500 <message> |
500 <message> |
501 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/> |
501 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/> |
502 <source>Info</source> |
502 <source>Info</source> |
503 <translation type="unfinished">Info</translation> |
503 <translation>Info</translation> |
504 </message> |
504 </message> |
505 </context> |
505 </context> |
506 <context> |
506 <context> |
507 <name>QCheckBox</name> |
507 <name>QCheckBox</name> |
508 <message> |
508 <message> |
531 <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation> |
531 <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation> |
532 </message> |
532 </message> |
533 <message> |
533 <message> |
534 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="380"/> |
534 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="380"/> |
535 <source>Enable music</source> |
535 <source>Enable music</source> |
536 <translation type="unfinished">Musik an</translation> |
536 <translation>Musik an</translation> |
537 </message> |
537 </message> |
538 <message> |
538 <message> |
539 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="372"/> |
539 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="372"/> |
540 <source>Frontend fullscreen</source> |
540 <source>Frontend fullscreen</source> |
541 <translation type="unfinished">Frontend im Vollbild</translation> |
541 <translation>Frontend im Vollbild</translation> |
542 </message> |
542 </message> |
543 <message> |
543 <message> |
544 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
544 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
545 <source>Divide teams</source> |
545 <source>Divide teams</source> |
546 <translation type="unfinished">Teams getrennt aufstellen</translation> |
546 <translation>Teams getrennt aufstellen</translation> |
547 </message> |
547 </message> |
548 <message> |
548 <message> |
549 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="392"/> |
549 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="392"/> |
550 <source>Append date and time to record file name</source> |
550 <source>Append date and time to record file name</source> |
551 <translation type="unfinished">Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen</translation> |
551 <translation>Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen</translation> |
552 </message> |
552 </message> |
553 <message> |
553 <message> |
554 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
554 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
555 <source>Solid land</source> |
555 <source>Solid land</source> |
556 <translation type="unfinished">Unzerstörbares Terrain</translation> |
556 <translation>Unzerstörbares Terrain</translation> |
557 </message> |
557 </message> |
558 </context> |
558 </context> |
559 <context> |
559 <context> |
560 <name>QComboBox</name> |
560 <name>QComboBox</name> |
561 <message> |
561 <message> |
969 <translation>Einstellungen</translation> |
969 <translation>Einstellungen</translation> |
970 </message> |
970 </message> |
971 <message> |
971 <message> |
972 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
972 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
973 <source>Join official server</source> |
973 <source>Join official server</source> |
974 <translation type="unfinished"></translation> |
974 <translation>Offiziellem Server beitreten</translation> |
975 </message> |
975 </message> |
976 <message> |
976 <message> |
977 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="575"/> |
977 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="575"/> |
978 <source>Ready</source> |
978 <source>Ready</source> |
979 <translation type="unfinished"></translation> |
979 <translation>Bereit</translation> |
980 </message> |
980 </message> |
981 </context> |
981 </context> |
982 <context> |
982 <context> |
983 <name>QTableWidget</name> |
983 <name>QTableWidget</name> |
984 <message> |
984 <message> |
985 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="739"/> |
985 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="739"/> |
986 <source>Room name</source> |
986 <source>Room name</source> |
987 <translation type="unfinished">Raumname</translation> |
987 <translation>Raumname</translation> |
988 </message> |
988 </message> |
989 <message> |
989 <message> |
990 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="740"/> |
990 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="740"/> |
991 <source>Players number</source> |
991 <source>Players number</source> |
992 <translation type="unfinished">Anzahl Spieler</translation> |
992 <translation>Anzahl Spieler</translation> |
993 </message> |
993 </message> |
994 <message> |
994 <message> |
995 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/> |
995 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/> |
996 <source>Round in progress</source> |
996 <source>Round in progress</source> |
997 <translation type="unfinished">Runde läuft noch</translation> |
997 <translation>Runde läuft</translation> |
998 </message> |
998 </message> |
999 </context> |
999 </context> |
1000 <context> |
1000 <context> |
1001 <name>QToolBox</name> |
1001 <name>QToolBox</name> |
1002 <message> |
1002 <message> |