25         <source>10 minutes</source>

    26         <translation type="unfinished"></translation>

    27     </message>

    28     <message>

    29         <source>30 minutes</source>

    30         <translation type="unfinished"></translation>

    31     </message>

    32     <message>

    33         <source>1 hour</source>

    34         <translation type="unfinished"></translation>

    35     </message>

    36     <message>

    37         <source>3 hours</source>

    38         <translation type="unfinished"></translation>

    39     </message>

    40     <message>

    41         <source>5 hours</source>

    42         <translation type="unfinished"></translation>

    43     </message>

    44     <message>

    45         <source>24 hours</source>

    46         <translation type="unfinished"></translation>

    47     </message>

    48     <message>

    49         <source>3 days</source>

    50         <translation type="unfinished"></translation>

    51     </message>

    52     <message>

    53         <source>7 days</source>

    54         <translation type="unfinished"></translation>

    55     </message>

    56     <message>

    57         <source>14 days</source>

    58         <translation type="unfinished"></translation>

    59     </message>

    60     <message>

    61         <source>permanent</source>

    62         <translation type="unfinished"></translation>

    63     </message>

    64     <message>

   156         <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

   157         <translation type="obsolete">Quando questa opzione è attiva, la scelta di uno schema di gioco selezionerà automaticamente le armi appropriate</translation>

   158     </message>

   159     <message>

   216     </message>

   217     <message>

   218         <source>%1 is not a valid command!</source>

   219         <translation type="obsolete">%1 non è un comando valido!</translation>

   253     </message>

   254     <message>

   255         <source>Your nickname %1 is

   256 registered on Hedgewars.org

   257 Please provide your password below

   258 or pick another nickname in game config:</source>

   259         <translation type="obsolete">Il nickname %1 è

   260 registrato su Hedgewars.org

   261 Per favore inserisci la tua password

   262 o scegli un altro nickname:</translation>

   263     </message>

   264     <message>

   265         <source>No password supplied.</source>

   266         <translation type="obsolete">Nessuna password valida inserita.</translation>

   350         <source>Map</source>

   351         <translation type="obsolete">Mappa</translation>

   352     </message>

   353     <message>

   354         <source>Themes</source>

   355         <translation type="obsolete">Temi</translation>

   356     </message>

   357     <message>

   358         <source>Filter</source>

   359         <translation type="obsolete">Filtro</translation>

   360     </message>

   361     <message>

   386         <source>Type</source>

   387         <translation type="obsolete">Tipo</translation>

   388     </message>

   389     <message>

   398         <source>Large tunnels</source>

   399         <translation type="obsolete">Gallerie grandi</translation>

   400     </message>

   401     <message>

   402         <source>Small floating islands</source>

   403         <translation type="obsolete">Isole piccole</translation>

   404     </message>

   405     <message>

   406         <source>Medium floating islands</source>

   407         <translation type="obsolete">Isole medie</translation>

   408     </message>

   409     <message>

   410         <source>Large floating islands</source>

   411         <translation type="obsolete">Isole grandi</translation>

   412     </message>

   413     <message>

   418         <source>Set</source>

   419         <translation type="obsolete">Imposta</translation>

   420     </message>

   421     <message>

   578     <message>

   579         <source>Password</source>

   580         <translation type="obsolete">Password</translation>

   581     </message>

   663     <name>LibavIteraction</name>

   664     <message>

   665         <source>Duration: %1m %2s

   666 </source>

   667         <translation type="obsolete">Durata: %1m %2s</translation>

   668     </message>

   669     <message>

   670         <source>Video: %1x%2, </source>

   671         <translation type="obsolete">Video: %1x%2, </translation>

   672     </message>

   673     <message>

   674         <source>%1 fps, </source>

   675         <translation type="obsolete">%1 fps, </translation>

   676     </message>

   677     <message>

   678         <source>Audio: </source>

   679         <translation type="obsolete">Audio:</translation>

   680     </message>

   681 </context>

   682 <context>

   803     </message>

   804     <message>

   805         <source>Advanced</source>

   806         <translation type="obsolete">Avanzato</translation>

   923         <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

   924         <comment>Tips</comment>

   925         <translation type="obsolete">Scegli lo stesso colore di un amico per giocare in squadra. Ciascuno controllerà i propri ricci ma la vittoria o la sconfitta saranno comuni.</translation>

   926     </message>

   927     <message>

   928         <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

   929         <comment>Tips</comment>

   930         <translation type="obsolete">Alcune armi potrebbero fare pochi danni ma possono essere devastanti se usate al momento giusto. Prova ad esempio ad utilizzare la Desert Eagle per spingere più ricci in acqua.</translation>

   931     </message>

   932     <message>

   933         <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

   934         <comment>Tips</comment>

   935         <translation type="obsolete">Se non sai cosa fare e non vuoi sprecare munizioni, salta il turno. Ma non farlo troppe volte perché c&apos;è il Sudden Death!</translation>

   936     </message>

   937     <message>

   938         <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

   939         <comment>Tips</comment>

   940         <translation type="obsolete">Se vuoi evitare che altri possano impersonarti, utilizzando il tuo nickname, sul server ufficiale, registrati su http://www.hedgewars.org/.</translation>

   941     </message>

   942     <message>

   943         <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

   944         <comment>Tips</comment>

   945         <translation type="obsolete">Sei stanco delle partite preimpostate? Prova una missione - le missioni offrono interessanti modalità differenti di partite in base alle tue scelte.</translation>

   946     </message>

   947     <message>

   948         <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

   949         <comment>Tips</comment>

   950         <translation type="obsolete">Il gioco salverà sempre l&apos;ultima partita giocata come demo. Seleziona &apos;Gioco locale&apos; e clicca il bottone &apos;Demos&apos; nell&apos;angolo in basso a destra per gestirle.</translation>

   951     </message>

   952     <message>

   953         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

   954         <comment>Tips</comment>

   955         <translation type="obsolete">Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che noi creiamo nel nostro tempo libero. Se hai problemi, chiedi nei nostri forum ma, per favore, non aspettarti un supporto 24/7!</translation>

   956     </message>

   957     <message>

   958         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

   959         <comment>Tips</comment>

   960         <translation type="obsolete">Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se ti piace, aiutaci con una piccola donazione o contribuisci con il tuo lavoro!</translation>

   961     </message>

   962     <message>

   963         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

   964         <comment>Tips</comment>

   965         <translation type="obsolete">Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Condividilo con tutta la famiglia e e con gli amici come più ti piace!</translation>

   966     </message>

   967     <message>

   968         <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

   969         <comment>Tips</comment>

   970         <translation type="obsolete">Di tanto in tanto ci saranno tornei ufficiali. Gli eventi saranno annunciati su http://www.hedgewars.org/ con qualche giorno di anticipo.</translation>

   971     </message>

   972     <message>

   973         <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

   974         <comment>Tips</comment>

   975         <translation type="obsolete">Hedgewars è disponibile in molte lingue. Se la traduzione nella tua lingua sembra mancante o non aggiornata, sentiti libero di contattaci!</translation>

   976     </message>

   977     <message>

   978         <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

   979         <comment>Tips</comment>

   980         <translation type="obsolete">Hedgewars può essere usato su molti sistemi operativi differenti come Microsoft Windows - XP, Vista, 7 -, Mac OS X e Linux.</translation>

   981     </message>

   982     <message>

   983         <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

   984         <comment>Tips</comment>

   985         <translation type="obsolete">Ricordati che sei sempre in grado di configurare partire personalizzate in locale e online. Non devi sentirti limitato alle opzioni predefinite!</translation>

   986     </message>

   987     <message>

   988         <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>

   989         <comment>Tips</comment>

   990         <translation type="obsolete">Durante il gioco dovresti fare una breve pausa almeno ogni ora. In caso di partite più lunghe, sospendi l&apos;attività per almeno 30 minuti al termine del gioco!</translation>

   991     </message>

   992     <message>

   993         <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>

   994         <comment>Tips</comment>

   995         <translation type="obsolete">Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad abilitare la modalità a bassa qualità per migliorare le prestazioni.</translation>

   996     </message>

   997     <message>

   998         <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>

   999         <comment>Tips</comment>

  1000         <translation type="obsolete">Siamo aperti a suggerimenti e consigli costruttivi. Se non ti piace qualcosa o hai una buona idea, comunicacelo!</translation>

  1001     </message>

  1002     <message>

  1003         <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>

  1004         <comment>Tips</comment>

  1005         <translation type="obsolete">In particolare quando giochi online sii educato e ricorda che potrebbero esserci dei minorenni che stanno giocando con te o contro di te!</translation>

  1006     </message>

  1007     <message>

  1008         <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>

  1009         <comment>Tips</comment>

  1010         <translation type="obsolete">Le modalità di gioco speciali, come &apos;Vampirismo&apos; o &apos;Karma&apos; ti permettono di sviluppare nuove tattiche. Provale in una partita personalizzata!</translation>

  1011     </message>

  1012     <message>

  1013         <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>

  1014         <comment>Tips</comment>

  1015         <translation type="obsolete">Non dovresti mai installare Hedgewars su computer che non possiedi (scuola, università, lavoro, ecc.). Per favore, chiedi ai responsabili!</translation>

  1016     </message>

  1017     <message>

  1018         <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>

  1019         <comment>Tips</comment>

  1020         <translation type="obsolete">Hedgewars può essere perfetto per brevi partite durante le pause. Assicurati solamente di non aver aggiunto troppi ricci o di usare una mappa troppo grande. Ridurre tempo e vita può aiutare allo stesso modo.</translation>

  1021     </message>

  1022     <message>

  1023         <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>

  1024         <comment>Tips</comment>

  1025         <translation type="obsolete">Nessun riccio è stato maltrattato durante lo sviluppo di questo gioco.</translation>

  1026     </message>

  1027     <message>

  1028         <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>

  1029         <comment>Tips</comment>

  1030         <translation type="obsolete">Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se qualcuno ti ha venduto il gioco, dovresti chiedere un rimborso!</translation>

  1031     </message>

  1032     <message>

  1033         <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>

  1034         <comment>Tips</comment>

  1035         <translation type="obsolete">Collega uno o più gamepad prima di iniziare il gioco per poterli assegnare alle tue squadra.</translation>

  1036     </message>

  1037     <message>

  1038         <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>

  1039         <comment>Tips</comment>

  1040         <translation type="obsolete">Crea un account su %1 per evitare che altri possano usare il tuo nickname preferito mentre giochi sul server ufficiale.</translation>

  1041     </message>

  1042     <message>

  1043         <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>

  1044         <comment>Tips</comment>

  1045         <translation type="obsolete">Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad aggiornarne i driver.</translation>

  1046     </message>

  1047     <message>

  1048         <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>

  1049         <comment>Tips</comment>

  1050         <translation type="obsolete">Ci sono tre salti disponibili. Premi [salto in alto] due volte per eseguire un salto in alto all&apos;indietro.</translation>

  1051     </message>

  1052     <message>

  1053         <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>

  1054         <comment>Tips</comment>

  1055         <translation type="obsolete">Paura di cadere da un dirupo? Premi [mirino di precisione] per girare a [sinistra] o a [destra] senza muoverti.</translation>

  1056     </message>

  1057     <message>

  1058         <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don&apos;t give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>

  1059         <comment>Tips</comment>

  1060         <translation type="obsolete">Alcune armi richiedono strategie particolari o semplicemente molto allenamento, quindi non arrenderti nell&apos;utilizzo di un&apos;arma specifica se manchi il nemico una volta.</translation>

  1061     </message>

  1062     <message>

  1063         <source>Most weapons won&apos;t work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>

  1064         <comment>Tips</comment>

  1065         <translation type="obsolete">Molte armi non funzionano quando toccano l&apos;acqua. L&apos;Ape a Ricerca così come la Torta sono delle eccezioni.</translation>

  1066     </message>

  1067     <message>

  1068         <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>

  1069         <comment>Tips</comment>

  1070         <translation type="obsolete">Il vecchio Limburger causa solo una piccola esplosione. Tuttavia il vento influisce sulla nuvola puzzolente e può avvelenare più ricci contemporaneamente.</translation>

  1071     </message>

  1072     <message>

  1073         <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>

  1074         <comment>Tips</comment>

  1075         <translation type="obsolete">L&apos;Ultima Sonata è l&apos;attacco aereo più dannoso. Perderai il tuo riccio, eseguendolo, quindi ci sono anche delle grosse controindicazioni.</translation>

  1076     </message>

  1077     <message>

  1078         <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>

  1079         <comment>Tips</comment>

  1080         <translation type="obsolete">Le Mine Adesive sono lo strumento perfetto per creare piccole reazioni a catena e spingere i ricci nemici in situazioni difficili... o in acqua.</translation>

  1081     </message>

  1082     <message>

  1083         <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>

  1084         <comment>Tips</comment>

  1085         <translation type="obsolete">Il Martello è più efficate se usato su ponti o travi. Colpire i ricci li farà sprofondare attraverso il terreno.</translation>

  1086     </message>

  1087     <message>

  1088         <source>If you&apos;re stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>

  1089         <comment>Tips</comment>

  1090         <translation type="obsolete">Se sei bloccato dietro un riccio nemico, usa il Martello per liberarti senza essere danneggiato da un&apos;esplosione.</translation>

  1091     </message>

  1092     <message>

  1093         <source>The Cake&apos;s maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>

  1094         <comment>Tips</comment>

  1095         <translation type="obsolete">La distanza massima di cammino della Torta dipende dal terreno che deve attraversare. Usa [attacca] per farla esplodere prima.</translation>

  1096     </message>

  1097     <message>

  1098         <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>

  1099         <comment>Tips</comment>

  1100         <translation type="obsolete">Il Lanciafiamme è un&apos;arma che può essere usata anche per scavare gallerie.</translation>

  1101     </message>

  1102     <message>

  1103         <source>Want to know who&apos;s behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>

  1104         <comment>Tips</comment>

  1105         <translation type="obsolete">Vuoi sapere chi c&apos;è dietro il gioco? Clicca sul logo Hedgewars nel menu principale per vederne gli autori e sviluppatori.</translation>

  1106     </message>

  1107     <message>

  1108         <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>

  1109         <comment>Tips</comment>

  1110         <translation type="obsolete">Ti piace Hedgewars? Diventa fan su %1 o seguici su %2!</translation>

  1111     </message>

  1112     <message>

  1113         <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you&apos;ll have to share them somewhere to use them online.</source>

  1114         <comment>Tips</comment>

  1115         <translation type="obsolete">Sentiti libero di disegnare tombe, cappelli, bandiere o anche mappe e temi personalizzati - lo puoi fare con TheGIMP! Ma nota che dovrai condividerli in qualche modo per usarli online.</translation>

  1116     </message>

  1117     <message>

  1118         <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>

  1119         <comment>Tips</comment>

  1120         <translation type="obsolete">Vuoi proprio un cappello specifico? Facci una piccola donazione e riceverai un cappello esclusivo a tua scelta!</translation>

  1121     </message>

  1122     <message>

  1123         <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>

  1124         <comment>Tips</comment>

  1125         <translation type="obsolete">Mantieni aggiornati i driver della tua scheda video, per evitare problemi durante il gioco.</translation>

  1126     </message>

  1127     <message>

  1128         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;My Documents\Hedgewars&quot;. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1129         <comment>Tips</comment>

  1130         <translation type="obsolete">Puoi trovare i file di configurazione del gioco in &quot;Documenti\Hedgewars&quot;. Crea delle copie di sicurezza o prendi i file con te, ma non modificarli manualmente!</translation>

  1131     </message>

  1132     <message>

  1133         <source>You&apos;re able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>

  1134         <comment>Tips</comment>

  1135         <translation type="obsolete">Puoi associare i file relativi a Hedgewars (partite salvate e registrazioni demo) al gioco, in modo da lanciarli direttamente dal tuo gestore file o browser Internet.</translation>

  1136     </message>

  1137     <message>

  1138         <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

  1139         <comment>Tips</comment>

  1140         <translation type="obsolete">Vuoi utilizzare più a lungo la corda? Rilascia la corda a mezz&apos;aria e spara di nuovo. Finché non tocchi il terreno potrai riusare la corda senza sprecare munizioni!</translation>

  1141     </message>

  1142     <message>

  1143         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1144         <comment>Tips</comment>

  1145         <translation type="obsolete">Puoi trovare i file di configurazione del gioco in &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; nella tua cartella utente. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli mai manualmente.</translation>

  1146     </message>

  1147     <message>

  1148         <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;.hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>

  1149         <comment>Tips</comment>

  1150         <translation type="obsolete">Puoi trovare i file di configurazione del gioco in &quot;.hedgewars&quot; nella tua cartella home. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli mai manualmente.</translation>

  1151     </message>

  1152     <message>

  1153         <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>

  1154         <comment>Tips</comment>

  1155         <translation type="obsolete">La versione Windows di Hedgewars supporta Xfire. Assicurati di aggiungere Hedgewars alla sua lista giochi, così i tuoi amici potranno vederti giocare.</translation>

  1156     </message>

  1157     <message>

  1158         <source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>

  1159         <comment>Tips</comment>

  1160         <translation type="obsolete">Usa la Bomba Molotov o il Lanciafiamme per impedire temporaneamente ai ricci di attraversari terreni pianeggianti, tunnel o collinette.</translation>

  1161     </message>

  1162     <message>

  1163         <source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>

  1164         <comment>Tips</comment>

  1165         <translation type="obsolete">L&apos;Ape a Ricerca può essere difficile da usare. Il suo raggio di curvatura dipende dalla sua velocità, quindi cerca di non usarla a piena potenza.</translation>

  1166     </message>

  1167     <message>

  1172         <source>Local Game</source>

  1173         <translation type="obsolete">Gioco in locale</translation>

  1174     </message>

  1175     <message>

  1180         <source>Network Game</source>

  1181         <translation type="obsolete">Gioco in rete</translation>

  1182     </message>

  1183     <message>

  1238         <source>DLC</source>

  1239         <translation type="obsolete">DLC</translation>

  1240     </message>

  1241     <message>

  1242         <source>Downloadable Content</source>

  1243         <translation type="obsolete">Contenuti Scaricabili</translation>

  1244     </message>

  1245     <message>

  1255     <name>PageNetType</name>

  1256     <message>

  1257         <source>LAN game</source>

  1258         <translation type="obsolete">Gioco in LAN</translation>

  1259     </message>

  1260     <message>

  1261         <source>Official server</source>

  1262         <translation type="obsolete">Server ufficiale</translation>

  1263     </message>

  1264     <message>

  1265         <source>Join hundreds of players online!</source>

  1266         <translation type="obsolete">Incontra centinaia di giocatori online!</translation>

  1267     </message>

  1268     <message>

  1269         <source>Join or host your own game server in a Local Area Network.</source>

  1270         <translation type="obsolete">Unisciti ad un server o creane uno nuovo per il gioco online in una rete LAN.</translation>

  1271     </message>

  1272 </context>

  1273 <context>

  1314     </message>

  1315     <message>

  1316         <source>General</source>

  1317         <translation type="obsolete">Generale</translation>

  1646         <source>Simple Game</source>

  1647         <translation type="obsolete">Partita Semplice</translation>

  1648     </message>

  1649     <message>

  1654         <source>Multiplayer</source>

  1655         <translation type="obsolete">Multiplayer</translation>

  1656     </message>

  1657     <message>

  1666         <source>Training Mode</source>

  1667         <translation type="obsolete">Modalità allenamento</translation>

  1668     </message>

  1669     <message>

  1674         <source>Demos</source>

  1675         <translation type="obsolete">Demo</translation>

  1676     </message>

  1677     <message>

  1680     </message>

  1681     <message>

  1682         <source>Load</source>

  1683         <translation type="obsolete">Carica</translation>

  1731         <source>Date: </source>

  1732         <translation type="obsolete">Data: </translation>

  1733     </message>

  1734     <message>

  1735         <source>Size: </source>

  1736         <translation type="obsolete">Dimensione: </translation>

  1737     </message>

  1738     <message>

  1764         <source>Start</source>

  1765         <translation type="obsolete">Gioca</translation>

  1766     </message>

  1767     <message>

  1815         <source>Enable sound</source>

  1816         <translation type="obsolete">Abilita il suono</translation>

  1817     </message>

  1818     <message>

  1831         <source>Enable music</source>

  1832         <translation type="obsolete">Abilita musica</translation>

  1833     </message>

  1834     <message>

  1835         <source>Frontend fullscreen</source>

  1836         <translation type="obsolete">Frontend schermo intero</translation>

  1837     </message>

  1838     <message>

  1847         <source>Enable frontend sounds</source>

  1848         <translation type="obsolete">Abilita suoni nel frontend</translation>

  1849     </message>

  1850     <message>

  1851         <source>Enable frontend music</source>

  1852         <translation type="obsolete">Abilita la musica nel frontend</translation>

  1853     </message>

  1854     <message>

  1855         <source>Frontend effects</source>

  1856         <translation type="obsolete">Effetti speciali nel frontend</translation>

  1857     </message>

  1858     <message>

  1910         <source>generated map...</source>

  1911         <translation type="obsolete">Mappa generata...</translation>

  1912     </message>

  1913     <message>

  1926         <source>generated maze...</source>

  1927         <translation type="obsolete">Labirinto generato...</translation>

  1928     </message>

  1929     <message>

  1930         <source>Mission</source>

  1931         <translation type="obsolete">Missione</translation>

  1932     </message>

  1933     <message>

  1950         <source>hand drawn map...</source>

  1951         <translation type="obsolete">Mappa disegnata...</translation>

  1952     </message>

  1953     <message>

  1990         <source>Wiggle</source>

  1991         <translation type="obsolete">Movimento continuo</translation>

  1992     </message>

  1993     <message>

  2025         <source>Key binds</source>

  2026         <translation type="obsolete">Associazione tasti</translation>

  2027     </message>

  2028     <message>

  2033         <source>Teams</source>

  2034         <translation type="obsolete">Squadre</translation>

  2035     </message>

  2036     <message>

  2037         <source>Audio/Graphic options</source>

  2038         <translation type="obsolete">Opzioni Audio/Grafica</translation>

  2039     </message>

  2040     <message>

  2061         <source>Misc</source>

  2062         <translation type="obsolete">Varie</translation>

  2063     </message>

  2064     <message>

  2065         <source>Schemes and Weapons</source>

  2066         <translation type="obsolete">Schemi di Gioco e Armi</translation>

  2067     </message>

  2068     <message>

  2069         <source>Custom colors</source>

  2070         <translation type="obsolete">Colori personalizzati</translation>

  2071     </message>

  2072     <message>

  2073         <source>Miscellaneous</source>

  2074         <translation type="obsolete">Varie</translation>

  2075     </message>

  2076     <message>

  2077         <source>Video recording options</source>

  2078         <translation type="obsolete">Opzioni di registrazione video</translation>

  2079     </message>

  2080     <message>

  2100         <source>Developers:</source>

  2101         <translation type="obsolete">Sviluppatori:</translation>

  2102     </message>

  2103     <message>

  2104         <source>Art:</source>

  2105         <translation type="obsolete">Grafica:</translation>

  2106     </message>

  2107     <message>

  2108         <source>Translations:</source>

  2109         <translation type="obsolete">Traduttori:</translation>

  2110     </message>

  2111     <message>

  2112         <source>Special thanks:</source>

  2113         <translation type="obsolete">Ringraziamenti speciali:</translation>

  2114     </message>

  2115     <message>

  2148         <source>Sounds:</source>

  2149         <translation type="obsolete">Suoni:</translation>

  2150     </message>

  2151     <message>

  2180         <source>Game scheme</source>

  2181         <translation type="obsolete">Schema di gioco</translation>

  2182     </message>

  2183     <message>

  2218     </message>

  2219     <message>

  2220         <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>

  2221         <translation type="obsolete">Questa versione di sviluppo è in corso d&apos;opera e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco. Alcune funzionalità potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio!</translation>

  2300         <source>Summary   </source>

  2301         <translation type="obsolete">Riassunto   </translation>

  2302     </message>

  2303     <message>

  2399     </message>

  2400     <message>

  2401         <source>Please fill out all fields</source>

  2402         <translation type="obsolete">E&apos; necessario compilare tutti i campi</translation>

  2449     </message>

  2450     <message>

  2451         <source>Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com</source>

  2452         <translation type="obsolete">Problema inviato correttamente a hedgewars.googlecode.com</translation>

  2453     </message>

  2454     <message>

  2455         <source>Error during authentication at google.com</source>

  2456         <translation type="obsolete">Errore durante l&apos;autenticazione a google.com</translation>

  2457     </message>

  2458     <message>

  2459         <source>Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.com directly)</source>

  2460         <translation type="obsolete">Errore nell&apos;invio del problema, si prega di provare più tardi (o visitare hedgewars.googlecode.com direttamente)</translation>

  2647     <name>QObject</name>

  2648     <message>

  2649         <source>Nickname</source>

  2650         <translation type="obsolete">Nickname</translation>

  2651     </message>

  2652     <message>

  2653         <source>Please enter your nickname</source>

  2654         <translation type="obsolete">Per favore inserisci il tuo nickname</translation>

  2655     </message>

  2656 </context>

  2657 <context>

  2712         <source>Setup</source>

  2713         <translation type="obsolete">Impostazioni</translation>

  2714     </message>

  2715     <message>

  2716         <source>Ready</source>

  2717         <translation type="obsolete">Pronto</translation>

  2718     </message>

  2719     <message>

  2720         <source>Random Team</source>

  2721         <translation type="obsolete">Squadra Casuale</translation>

  2722     </message>

  2723     <message>

  2728         <source>more</source>

  2729         <translation type="obsolete">altro</translation>

  2730     </message>

  2731     <message>

  2888     <name>ToggleButtonWidget</name>

  2889     <message>

  2890         <source>Vampirism</source>

  2891         <translation type="obsolete">Vampirismo</translation>

  2892     </message>

  2893     <message>

  2894         <source>Karma</source>

  2895         <translation type="obsolete">Karma</translation>

  2896     </message>

  2897     <message>

  2898         <source>Artillery</source>

  2899         <translation type="obsolete">Artiglieria</translation>

  2900     </message>

  2901     <message>

  2902         <source>Fort Mode</source>

  2903         <translation type="obsolete">Modalità Fortino</translation>

  2904     </message>

  2905     <message>

  2906         <source>Divide Teams</source>

  2907         <translation type="obsolete">Dividi le Squadre</translation>

  2908     </message>

  2909     <message>

  2910         <source>Solid Land</source>

  2911         <translation type="obsolete">Terreno Solido</translation>

  2912     </message>

  2913     <message>

  2914         <source>Add Border</source>

  2915         <translation type="obsolete">Aggiunta Bordo</translation>

  2916     </message>

  2917     <message>

  2918         <source>Low Gravity</source>

  2919         <translation type="obsolete">Gravità Zero</translation>

  2920     </message>

  2921     <message>

  2922         <source>Laser Sight</source>

  2923         <translation type="obsolete">Vista Laser</translation>

  2924     </message>

  2925     <message>

  2926         <source>Invulnerable</source>

  2927         <translation type="obsolete">Invulnerabilità</translation>

  2928     </message>

  2929     <message>

  2930         <source>Random Order</source>

  2931         <translation type="obsolete">Ordine Casuale</translation>

  2932     </message>

  2933     <message>

  2934         <source>King</source>

  2935         <translation type="obsolete">Re</translation>

  2936     </message>

  2937     <message>

  2938         <source>Place Hedgehogs</source>

  2939         <translation type="obsolete">Posiziona Ricci</translation>

  2940     </message>

  2941     <message>

  2942         <source>Clan Shares Ammo</source>

  2943         <translation type="obsolete">Munizioni Condivise</translation>

  2944     </message>

  2945     <message>

  2946         <source>Disable Girders</source>

  2947         <translation type="obsolete">Disabilita Travi</translation>

  2948     </message>

  2949     <message>

  2950         <source>Disable Land Objects</source>

  2951         <translation type="obsolete">Disabilita Oggetti Terreno</translation>

  2952     </message>

  2953     <message>

  2954         <source>AI Survival Mode</source>

  2955         <translation type="obsolete">Modalità Sopravvivenza AI</translation>

  2956     </message>

  2957     <message>

  2958         <source>Reset Health</source>

  2959         <translation type="obsolete">Resetta la vita allo stato di partenza</translation>

  2960     </message>

  2961     <message>

  2962         <source>Unlimited Attacks</source>

  2963         <translation type="obsolete">Attacchi Illimitati</translation>

  2964     </message>

  2965     <message>

  2966         <source>Reset Weapons</source>

  2967         <translation type="obsolete">Resetta le armi allo stato di partenza</translation>

  2968     </message>

  2969     <message>

  2970         <source>Per Hedgehog Ammo</source>

  2971         <translation type="obsolete">Munzioni non condivise con gli altri ricci</translation>

  2972     </message>

  2973     <message>

  2974         <source>Disable Wind</source>

  2975         <translation type="obsolete">Disabilita Vento</translation>

  2976     </message>

  2977     <message>

  2978         <source>More Wind</source>

  2979         <translation type="obsolete">Più Vento</translation>

  2980     </message>

  2981     <message>

  2982         <source>Tag Team</source>

  2983         <translation type="obsolete">Tag Team</translation>

  2984     </message>

  2985     <message>

  2986         <source>Add Bottom Border</source>

  2987         <translation type="obsolete">Aggiungi Bordo Inferiore</translation>

  2988     </message>

  2989 </context>

  2990 <context>