equal
deleted
inserted
replaced
3840 <source>Demo replay:</source> |
3840 <source>Demo replay:</source> |
3841 <translation>Проигрывание записи:</translation> |
3841 <translation>Проигрывание записи:</translation> |
3842 </message> |
3842 </message> |
3843 <message> |
3843 <message> |
3844 <source>Heads-up display:</source> |
3844 <source>Heads-up display:</source> |
3845 <translation type="unfinished"></translation> |
3845 <translation>Отображение информации:</translation> |
3846 </message> |
3846 </message> |
3847 <message> |
3847 <message> |
3848 <source>Talk to your clan or all participants:</source> |
3848 <source>Talk to your clan or all participants:</source> |
3849 <translation type="unfinished"></translation> |
3849 <translation>Общение с кланом или другими игроками:</translation> |
3850 </message> |
3850 </message> |
3851 </context> |
3851 </context> |
3852 <context> |
3852 <context> |
3853 <name>binds (keys)</name> |
3853 <name>binds (keys)</name> |
3854 <message> |
3854 <message> |
4273 <source>Excess flood</source> |
4273 <source>Excess flood</source> |
4274 <translation>Избыток флуда</translation> |
4274 <translation>Избыток флуда</translation> |
4275 </message> |
4275 </message> |
4276 <message> |
4276 <message> |
4277 <source>Game messages flood detected - 1</source> |
4277 <source>Game messages flood detected - 1</source> |
4278 <translation type="unfinished"></translation> |
4278 <translation>Обнаружены флудовые сообщения в количестве - 1</translation> |
4279 </message> |
4279 </message> |
4280 <message> |
4280 <message> |
4281 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
4281 <source>Warning! Joins flood protection activated</source> |
4282 <translation>Предупреждение! Защита от флуда активирована</translation> |
4282 <translation>Предупреждение! Защита от флуда активирована</translation> |
4283 </message> |
4283 </message> |
4397 <source>You are banned from this room.</source> |
4397 <source>You are banned from this room.</source> |
4398 <translation>Вы забанены в этой комнате.</translation> |
4398 <translation>Вы забанены в этой комнате.</translation> |
4399 </message> |
4399 </message> |
4400 <message> |
4400 <message> |
4401 <source>Nickname already provided.</source> |
4401 <source>Nickname already provided.</source> |
4402 <translation type="unfinished"></translation> |
4402 <translation>Псевдоним уже предоставлен.</translation> |
4403 </message> |
4403 </message> |
4404 <message> |
4404 <message> |
4405 <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source> |
4405 <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source> |
4406 <translation>Некорректный ник! Ник должен иметь длину от 1 до 40 символов, не должен иметь пробелов в начале и конце и не должен содержать следующие символы: $()*+?[]^{|}</translation> |
4406 <translation>Некорректный ник! Ник должен иметь длину от 1 до 40 символов, не должен иметь пробелов в начале и конце и не должен содержать следующие символы: $()*+?[]^{|}</translation> |
4407 </message> |
4407 </message> |
4408 <message> |
4408 <message> |
4409 <source>Protocol already known.</source> |
4409 <source>Protocol already known.</source> |
4410 <translation type="unfinished"></translation> |
4410 <translation>Протокол уже известен.</translation> |
4411 </message> |
4411 </message> |
4412 <message> |
4412 <message> |
4413 <source>Bad number.</source> |
4413 <source>Bad number.</source> |
4414 <translation>Плохое число.</translation> |
4414 <translation>Плохое число.</translation> |
4415 </message> |
4415 </message> |
4481 <source>/maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N</source> |
4481 <source>/maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N</source> |
4482 <translation>/maxteams <N>: Ограничить максимальное количество команд числом N</translation> |
4482 <translation>/maxteams <N>: Ограничить максимальное количество команд числом N</translation> |
4483 </message> |
4483 </message> |
4484 <message> |
4484 <message> |
4485 <source>/global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source> |
4485 <source>/global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source> |
4486 <translation type="unfinished"></translation> |
4486 <translation>/global <сообщение>: Отправить общее сообщение, которое будет видно все на сервере</translation> |
4487 </message> |
4487 </message> |
4488 <message> |
4488 <message> |
4489 <source>/registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server</source> |
4489 <source>/registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server</source> |
4490 <translation>/registered_only: Переключить режим 'только для зарегистрированных'. Если включено, то только зарегистрированные игроки смогут присоединиться к серверу</translation> |
4490 <translation>/registered_only: Переключить режим 'только для зарегистрированных'. Если включено, то только зарегистрированные игроки смогут присоединиться к серверу</translation> |
4491 </message> |
4491 </message> |
4497 <source>/stats: Query server stats</source> |
4497 <source>/stats: Query server stats</source> |
4498 <translation>/stats: Запросить статистику сервера</translation> |
4498 <translation>/stats: Запросить статистику сервера</translation> |
4499 </message> |
4499 </message> |
4500 <message> |
4500 <message> |
4501 <source>/force <yes/no>: Force vote result for active vote</source> |
4501 <source>/force <yes/no>: Force vote result for active vote</source> |
4502 <translation type="unfinished"></translation> |
4502 <translation>/force <yes/no>: Форсировать результат для активного голосования</translation> |
4503 </message> |
4503 </message> |
4504 <message> |
4504 <message> |
4505 <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source> |
4505 <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source> |
4506 <translation type="unfinished"></translation> |
4506 <translation>/fix: Заставить комнату быть открытой, когда она пустая</translation> |
4507 </message> |
4507 </message> |
4508 <message> |
4508 <message> |
4509 <source>/unfix: Undo the /fix command</source> |
4509 <source>/unfix: Undo the /fix command</source> |
4510 <translation type="unfinished"></translation> |
4510 <translation>/unfix: Отменить /fix команду</translation> |
4511 </message> |
4511 </message> |
4512 <message> |
4512 <message> |
4513 <source>List of lobby chat commands:</source> |
4513 <source>List of lobby chat commands:</source> |
4514 <translation>Список команд чата в лобби:</translation> |
4514 <translation>Список команд чата в лобби:</translation> |
4515 </message> |
4515 </message> |