1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
2 <!DOCTYPE TS> |
2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fi"> |
3 <TS version="2.0" language="fi"> |
|
4 <context> |
3 <context> |
5 <name>AmmoSchemeModel</name> |
4 <name>AmmoSchemeModel</name> |
6 <message> |
5 <message> |
7 <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="221"/> |
6 <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="221"/> |
8 <source>new</source> |
7 <source>new</source> |
9 <translation type="unfinished">uusi</translation> |
8 <translation>uusi</translation> |
10 </message> |
9 </message> |
11 </context> |
10 </context> |
12 <context> |
11 <context> |
13 <name>FreqSpinBox</name> |
12 <name>FreqSpinBox</name> |
14 <message> |
13 <message> |
15 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/> |
14 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/> |
16 <source>Never</source> |
15 <source>Never</source> |
17 <translation type="unfinished"></translation> |
16 <translation>Ei koskaan</translation> |
18 </message> |
17 </message> |
19 <message numerus="yes"> |
18 <message numerus="yes"> |
20 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/> |
19 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/> |
21 <source>Every %1 turn</source> |
20 <source>Every %1 turn</source> |
22 <translation type="unfinished"> |
21 <translation> |
23 <numerusform></numerusform> |
22 <numerusform>Joka vuorolla</numerusform> |
24 <numerusform></numerusform> |
23 <numerusform>Joka %1:s vuoro</numerusform> |
25 </translation> |
24 </translation> |
26 </message> |
25 </message> |
27 </context> |
26 </context> |
28 <context> |
27 <context> |
29 <name>GameCFGWidget</name> |
28 <name>GameCFGWidget</name> |
30 <message> |
29 <message> |
31 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/> |
30 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/> |
32 <source>Edit weapons</source> |
31 <source>Edit weapons</source> |
33 <translation type="unfinished"></translation> |
32 <translation>Muokkaa aseita</translation> |
34 </message> |
33 </message> |
35 <message> |
34 <message> |
36 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/> |
35 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/> |
37 <source>Error</source> |
36 <source>Error</source> |
38 <translation>Virhe</translation> |
37 <translation>Virhe</translation> |
106 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/> |
104 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/> |
107 <source>Map</source> |
105 <source>Map</source> |
108 <translation>Kartta</translation> |
106 <translation>Kartta</translation> |
109 </message> |
107 </message> |
110 <message> |
108 <message> |
|
109 <location filename="" line="0"/> |
111 <source>Teemat</source> |
110 <source>Teemat</source> |
112 <translation type="obsolete">Themes</translation> |
111 <translation type="obsolete">Themes</translation> |
113 </message> |
112 </message> |
114 <message> |
113 <message> |
115 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/> |
114 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/> |
116 <source>Filter</source> |
115 <source>Filter</source> |
117 <translation type="unfinished"></translation> |
116 <translation>Suodatin</translation> |
118 </message> |
117 </message> |
119 <message> |
118 <message> |
120 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/> |
119 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/> |
121 <source>All</source> |
120 <source>All</source> |
122 <translation type="unfinished"></translation> |
121 <translation>Kaikki</translation> |
123 </message> |
122 </message> |
124 <message> |
123 <message> |
125 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/> |
124 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/> |
126 <source>Small</source> |
125 <source>Small</source> |
127 <translation type="unfinished"></translation> |
126 <translation>Pieni</translation> |
128 </message> |
127 </message> |
129 <message> |
128 <message> |
130 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/> |
129 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/> |
131 <source>Medium</source> |
130 <source>Medium</source> |
132 <translation type="unfinished"></translation> |
131 <translation>Keskikokoinen</translation> |
133 </message> |
132 </message> |
134 <message> |
133 <message> |
135 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/> |
134 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/> |
136 <source>Large</source> |
135 <source>Large</source> |
137 <translation type="unfinished"></translation> |
136 <translation>Suuri</translation> |
138 </message> |
137 </message> |
139 <message> |
138 <message> |
140 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/> |
139 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/> |
141 <source>Cavern</source> |
140 <source>Cavern</source> |
142 <translation type="unfinished"></translation> |
141 <translation>Kaivos</translation> |
143 </message> |
142 </message> |
144 <message> |
143 <message> |
145 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/> |
144 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/> |
146 <source>Wacky</source> |
145 <source>Wacky</source> |
147 <translation type="unfinished"></translation> |
146 <translation>Sekopäinen</translation> |
148 </message> |
147 </message> |
149 <message> |
148 <message> |
150 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/> |
149 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/> |
151 <source>Themes</source> |
150 <source>Themes</source> |
152 <translation type="unfinished"></translation> |
151 <translation>Teemat</translation> |
153 </message> |
152 </message> |
154 </context> |
153 </context> |
155 <context> |
154 <context> |
156 <name>HWNetServersModel</name> |
155 <name>HWNetServersModel</name> |
157 <message> |
156 <message> |
190 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/> |
190 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/> |
191 <source>Room destroyed</source> |
191 <source>Room destroyed</source> |
192 <translation>Huone tuhottiin</translation> |
192 <translation>Huone tuhottiin</translation> |
193 </message> |
193 </message> |
194 <message> |
194 <message> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="380"/> |
|
196 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/> |
197 <source>*** %1 joined</source> |
196 <source>*** %1 joined</source> |
198 <translation>*** %1 liittyi</translation> |
197 <translation>*** %1 liittyi</translation> |
199 </message> |
198 </message> |
200 <message> |
199 <message> |
201 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="415"/> |
|
202 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/> |
200 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/> |
203 <source>*** %1 left</source> |
201 <source>*** %1 left</source> |
204 <translation>*** %1 poistui</translation> |
202 <translation>*** %1 poistui</translation> |
205 </message> |
203 </message> |
206 <message> |
204 <message> |
207 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="417"/> |
|
208 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/> |
205 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/> |
209 <source>*** %1 left (%2)</source> |
206 <source>*** %1 left (%2)</source> |
210 <translation>*** %1 poistui (%2)</translation> |
207 <translation>*** %1 poistui (%2)</translation> |
211 </message> |
208 </message> |
212 <message> |
209 <message> |
215 <translation>Poistumisssyy: </translation> |
212 <translation>Poistumisssyy: </translation> |
216 </message> |
213 </message> |
217 <message> |
214 <message> |
218 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/> |
215 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/> |
219 <source>You got kicked</source> |
216 <source>You got kicked</source> |
220 <translation type="unfinished"></translation> |
217 <translation>Sinut potkittiin</translation> |
221 </message> |
218 </message> |
222 <message> |
219 <message> |
223 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/> |
220 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/> |
224 <source>Password</source> |
221 <source>Password</source> |
225 <translation type="unfinished"></translation> |
222 <translation>Salasana</translation> |
226 </message> |
223 </message> |
227 <message> |
224 <message> |
228 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/> |
225 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/> |
229 <source>Enter your password:</source> |
226 <source>Enter your password:</source> |
230 <translation type="unfinished"></translation> |
227 <translation>Syötä salasanasi:</translation> |
231 </message> |
228 </message> |
232 </context> |
229 </context> |
233 <context> |
230 <context> |
234 <name>KB</name> |
231 <name>KB</name> |
235 <message> |
232 <message> |
236 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/> |
233 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
237 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
234 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
238 <translation>SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.</translation> |
235 <translation>SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.</translation> |
239 </message> |
236 </message> |
240 </context> |
237 </context> |
241 <context> |
238 <context> |
242 <name>PageAdmin</name> |
239 <name>PageAdmin</name> |
243 <message> |
240 <message> |
244 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1128"/> |
241 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1128"/> |
245 <source>Server message:</source> |
242 <source>Server message:</source> |
246 <translation type="unfinished"></translation> |
243 <translation>Palvelimen viesti:</translation> |
247 </message> |
244 </message> |
248 <message> |
245 <message> |
249 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1134"/> |
246 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1134"/> |
250 <source>Set message</source> |
247 <source>Set message</source> |
251 <translation type="unfinished"></translation> |
248 <translation>Aseta viesti</translation> |
252 </message> |
249 </message> |
253 </context> |
250 </context> |
254 <context> |
251 <context> |
255 <name>PageConnecting</name> |
252 <name>PageConnecting</name> |
256 <message> |
253 <message> |
257 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="848"/> |
254 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="848"/> |
258 <source>Connecting...</source> |
255 <source>Connecting...</source> |
259 <translation type="unfinished"></translation> |
256 <translation>Yhdistetään...</translation> |
260 </message> |
257 </message> |
261 </context> |
258 </context> |
262 <context> |
259 <context> |
263 <name>PageEditTeam</name> |
260 <name>PageEditTeam</name> |
264 <message> |
261 <message> |
333 <context> |
330 <context> |
334 <name>PageNetGame</name> |
331 <name>PageNetGame</name> |
335 <message> |
332 <message> |
336 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/> |
333 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="626"/> |
337 <source>Control</source> |
334 <source>Control</source> |
338 <translation>Ohjaus</translation> |
335 <translation>Säädöt</translation> |
339 </message> |
336 </message> |
340 </context> |
337 </context> |
341 <context> |
338 <context> |
342 <name>PageNetType</name> |
339 <name>PageNetType</name> |
343 <message> |
340 <message> |
344 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1162"/> |
341 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1162"/> |
345 <source>LAN game</source> |
342 <source>LAN game</source> |
346 <translation type="unfinished"></translation> |
343 <translation>Lähiverkkopeli</translation> |
347 </message> |
344 </message> |
348 <message> |
345 <message> |
349 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1163"/> |
346 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1163"/> |
350 <source>Official server</source> |
347 <source>Official server</source> |
351 <translation type="unfinished"></translation> |
348 <translation>Virallinen palvelin</translation> |
352 </message> |
349 </message> |
353 </context> |
350 </context> |
354 <context> |
351 <context> |
355 <name>PageOptions</name> |
352 <name>PageOptions</name> |
356 <message> |
353 <message> |
375 </message> |
372 </message> |
376 </context> |
373 </context> |
377 <context> |
374 <context> |
378 <name>PagePlayDemo</name> |
375 <name>PagePlayDemo</name> |
379 <message> |
376 <message> |
380 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/> |
|
381 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/> |
|
382 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/> |
|
383 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
377 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
384 <source>Error</source> |
378 <source>Error</source> |
385 <translation>Virhe</translation> |
379 <translation>Virhe</translation> |
386 </message> |
380 </message> |
387 <message> |
381 <message> |
388 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/> |
|
389 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
382 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
390 <source>Please, select record from the list</source> |
383 <source>Please, select record from the list</source> |
391 <translation>Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta</translation> |
384 <translation>Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta</translation> |
392 </message> |
385 </message> |
393 <message> |
386 <message> |
394 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/> |
|
395 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
387 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
396 <source>OK</source> |
388 <source>OK</source> |
397 <translation>OK</translation> |
389 <translation>OK</translation> |
398 </message> |
390 </message> |
399 <message> |
391 <message> |
433 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="766"/> |
425 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="766"/> |
434 <source>Refresh</source> |
426 <source>Refresh</source> |
435 <translation>Päivitä</translation> |
427 <translation>Päivitä</translation> |
436 </message> |
428 </message> |
437 <message> |
429 <message> |
438 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="817"/> |
|
439 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/> |
430 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/> |
440 <source>Error</source> |
431 <source>Error</source> |
441 <translation>Virhe</translation> |
432 <translation>Virhe</translation> |
442 </message> |
433 </message> |
443 <message> |
434 <message> |
444 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="818"/> |
435 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="818"/> |
445 <source>Please, enter room name</source> |
436 <source>Please, enter room name</source> |
446 <translation>Ole hyvä ja syötä huoneen nimi</translation> |
437 <translation>Ole hyvä ja syötä huoneen nimi</translation> |
447 </message> |
438 </message> |
448 <message> |
439 <message> |
449 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="819"/> |
|
450 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="830"/> |
440 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="830"/> |
451 <source>OK</source> |
441 <source>OK</source> |
452 <translation>OK</translation> |
442 <translation>OK</translation> |
453 </message> |
443 </message> |
454 <message> |
444 <message> |
457 <translation>Ole hyvä, ja valitse huone listalta</translation> |
447 <translation>Ole hyvä, ja valitse huone listalta</translation> |
458 </message> |
448 </message> |
459 <message> |
449 <message> |
460 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="769"/> |
450 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="769"/> |
461 <source>Admin features</source> |
451 <source>Admin features</source> |
462 <translation type="unfinished"></translation> |
452 <translation>Ylläpitäjän ominaisuudet</translation> |
463 </message> |
453 </message> |
464 </context> |
454 </context> |
465 <context> |
455 <context> |
466 <name>PageScheme</name> |
456 <name>PageScheme</name> |
467 <message> |
457 <message> |
468 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="889"/> |
458 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="889"/> |
469 <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source> |
459 <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source> |
470 <translation type="unfinished"></translation> |
460 <translation>Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation> |
471 </message> |
461 </message> |
472 <message> |
462 <message> |
473 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="894"/> |
463 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="894"/> |
474 <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source> |
464 <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source> |
475 <translation type="unfinished"></translation> |
465 <translation>Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä!</translation> |
476 </message> |
466 </message> |
477 <message> |
467 <message> |
478 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="899"/> |
468 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="899"/> |
479 <source>Land can not be destroyed!</source> |
469 <source>Land can not be destroyed!</source> |
480 <translation type="unfinished"></translation> |
470 <translation>Maata ei voi tuhota!</translation> |
481 </message> |
471 </message> |
482 <message> |
472 <message> |
483 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="904"/> |
473 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="904"/> |
484 <source>Add an indestructable border around the terrain</source> |
474 <source>Add an indestructable border around the terrain</source> |
485 <translation type="unfinished"></translation> |
475 <translation>Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille</translation> |
486 </message> |
476 </message> |
487 <message> |
477 <message> |
488 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="909"/> |
478 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="909"/> |
489 <source>Lower gravity</source> |
479 <source>Lower gravity</source> |
490 <translation type="unfinished"></translation> |
480 <translation>Matalampi painovoima</translation> |
491 </message> |
481 </message> |
492 <message> |
482 <message> |
493 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="914"/> |
483 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="914"/> |
494 <source>Assisted aiming with laser sight</source> |
484 <source>Assisted aiming with laser sight</source> |
495 <translation type="unfinished"></translation> |
485 <translation>Lasertähtäimellä avustettu tähtäys</translation> |
496 </message> |
486 </message> |
497 <message> |
487 <message> |
498 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="919"/> |
488 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="919"/> |
499 <source>All hogs have a personal forcefield</source> |
489 <source>All hogs have a personal forcefield</source> |
500 <translation type="unfinished"></translation> |
490 <translation>Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä</translation> |
501 </message> |
491 </message> |
502 <message> |
492 <message> |
503 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="924"/> |
493 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="924"/> |
504 <source>Enable random mines</source> |
494 <source>Enable random mines</source> |
505 <translation type="unfinished"></translation> |
495 <translation>Lisää miinoja satunnaisesti</translation> |
506 </message> |
496 </message> |
507 <message> |
497 <message> |
508 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="929"/> |
498 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="929"/> |
509 <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source> |
499 <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source> |
510 <translation type="unfinished"></translation> |
500 <translation>Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi</translation> |
511 </message> |
501 </message> |
512 <message> |
502 <message> |
513 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="934"/> |
503 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="934"/> |
514 <source>Share your opponents pain, share their damage</source> |
504 <source>Share your opponents pain, share their damage</source> |
515 <translation type="unfinished"></translation> |
505 <translation>Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa</translation> |
516 </message> |
506 </message> |
517 <message> |
507 <message> |
518 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="939"/> |
508 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="939"/> |
519 <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source> |
509 <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source> |
520 <translation type="unfinished"></translation> |
510 <translation>Kaikki siilit ovat liikkumattomia, testaa tykistötaitojasi</translation> |
521 </message> |
511 </message> |
522 <message> |
512 <message> |
523 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1031"/> |
513 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1031"/> |
524 <source>Random</source> |
514 <source>Random</source> |
525 <translation type="unfinished"></translation> |
515 <translation>Satunnainen</translation> |
526 </message> |
516 </message> |
527 <message> |
517 <message> |
528 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1032"/> |
518 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1032"/> |
529 <source>Seconds</source> |
519 <source>Seconds</source> |
530 <translation type="unfinished"></translation> |
520 <translation>Sekuntia</translation> |
531 </message> |
521 </message> |
532 <message> |
522 <message> |
533 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1060"/> |
523 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1060"/> |
534 <source>New</source> |
524 <source>New</source> |
535 <translation type="unfinished"></translation> |
525 <translation>Uusi</translation> |
536 </message> |
526 </message> |
537 <message> |
527 <message> |
538 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1061"/> |
528 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1061"/> |
539 <source>Delete</source> |
529 <source>Delete</source> |
540 <translation type="unfinished">Poista</translation> |
530 <translation>Poista</translation> |
541 </message> |
531 </message> |
542 </context> |
532 </context> |
543 <context> |
533 <context> |
544 <name>PageSelectWeapon</name> |
534 <name>PageSelectWeapon</name> |
545 <message> |
535 <message> |
609 <translation>Rajoita joukkuelisäyksiä</translation> |
599 <translation>Rajoita joukkuelisäyksiä</translation> |
610 </message> |
600 </message> |
611 <message> |
601 <message> |
612 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/> |
602 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/> |
613 <source>Ban</source> |
603 <source>Ban</source> |
614 <translation type="unfinished"></translation> |
604 <translation>Anna porttikielto</translation> |
615 </message> |
605 </message> |
616 </context> |
606 </context> |
617 <context> |
607 <context> |
618 <name>QCheckBox</name> |
608 <name>QCheckBox</name> |
619 <message> |
609 <message> |
|
610 <location filename="" line="0"/> |
620 <source>Forts mode</source> |
611 <source>Forts mode</source> |
621 <translation type="obsolete">Linnakemoodi</translation> |
612 <translation type="obsolete">Linnakemoodi</translation> |
622 </message> |
613 </message> |
623 <message> |
614 <message> |
|
615 <location filename="" line="0"/> |
624 <source>Divide teams</source> |
616 <source>Divide teams</source> |
625 <translation type="obsolete">Jaa joukkueet</translation> |
617 <translation type="obsolete">Jaa joukkueet</translation> |
626 </message> |
618 </message> |
627 <message> |
619 <message> |
|
620 <location filename="" line="0"/> |
628 <source>Solid land</source> |
621 <source>Solid land</source> |
629 <translation type="obsolete">Tuhoutumaton maa</translation> |
622 <translation type="obsolete">Tuhoutumaton maa</translation> |
630 </message> |
623 </message> |
631 <message> |
624 <message> |
632 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="407"/> |
625 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="407"/> |
734 <translation>Pelaavat joukkueet</translation> |
728 <translation>Pelaavat joukkueet</translation> |
735 </message> |
729 </message> |
736 <message> |
730 <message> |
737 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="384"/> |
731 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="384"/> |
738 <source>Audio/Graphic options</source> |
732 <source>Audio/Graphic options</source> |
739 <translation type="unfinished"></translation> |
733 <translation>Ääni/grafiikka-asetukset</translation> |
740 </message> |
734 </message> |
741 <message> |
735 <message> |
742 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="866"/> |
736 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="866"/> |
743 <source>Game Modifiers</source> |
737 <source>Game Modifiers</source> |
744 <translation type="unfinished"></translation> |
738 <translation>Pelimuuttujat</translation> |
745 </message> |
739 </message> |
746 <message> |
740 <message> |
747 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="867"/> |
741 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="867"/> |
748 <source>Basic Settings</source> |
742 <source>Basic Settings</source> |
749 <translation type="unfinished"></translation> |
743 <translation>Perusasetukset</translation> |
750 </message> |
744 </message> |
751 </context> |
745 </context> |
752 <context> |
746 <context> |
753 <name>QLabel</name> |
747 <name>QLabel</name> |
754 <message> |
748 <message> |
755 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1020"/> |
749 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1020"/> |
756 <source>Mines Time</source> |
750 <source>Mines Time</source> |
757 <translation type="unfinished"></translation> |
751 <translation>Miinojen aika</translation> |
758 </message> |
752 </message> |
759 <message> |
753 <message> |
760 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1036"/> |
754 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1036"/> |
761 <source>Mines</source> |
755 <source>Mines</source> |
762 <translation type="unfinished"></translation> |
756 <translation>Miinat</translation> |
763 </message> |
757 </message> |
764 <message> |
758 <message> |
765 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
759 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
766 <source>Version</source> |
760 <source>Version</source> |
767 <translation>Versio</translation> |
761 <translation>Versio</translation> |
768 </message> |
762 </message> |
769 <message> |
763 <message> |
770 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/> |
764 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="46"/> |
771 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
765 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
772 <translation>Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla</translation> |
766 <translation>Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla</translation> |
773 </message> |
767 </message> |
774 <message> |
768 <message> |
775 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/> |
769 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="61"/> |
776 <source>Developers:</source> |
770 <source>Developers:</source> |
777 <translation>Kehittäjät:</translation> |
771 <translation>Kehittäjät:</translation> |
778 </message> |
772 </message> |
779 <message> |
773 <message> |
780 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/> |
774 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/> |
845 <translation>Palvelimen portti:</translation> |
841 <translation>Palvelimen portti:</translation> |
846 </message> |
842 </message> |
847 <message> |
843 <message> |
848 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="424"/> |
844 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="424"/> |
849 <source>Initial sound volume</source> |
845 <source>Initial sound volume</source> |
850 <translation type="unfinished"></translation> |
846 <translation>Alkuperäinen äänten voimakkuus</translation> |
851 </message> |
847 </message> |
852 <message> |
848 <message> |
853 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="946"/> |
849 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="946"/> |
854 <source>Damage Modifier</source> |
850 <source>Damage Modifier</source> |
855 <translation type="unfinished"></translation> |
851 <translation>Vahinkomuuttuja</translation> |
856 </message> |
852 </message> |
857 <message> |
853 <message> |
858 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="961"/> |
854 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="961"/> |
859 <source>Turn Time</source> |
855 <source>Turn Time</source> |
860 <translation type="unfinished"></translation> |
856 <translation>Vuoron aika</translation> |
861 </message> |
857 </message> |
862 <message> |
858 <message> |
863 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="976"/> |
859 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="976"/> |
864 <source>Initial Health</source> |
860 <source>Initial Health</source> |
865 <translation type="unfinished"></translation> |
861 <translation>Aloitusterveys</translation> |
866 </message> |
862 </message> |
867 <message> |
863 <message> |
868 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="991"/> |
864 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="991"/> |
869 <source>Sudden Death Timeout</source> |
865 <source>Sudden Death Timeout</source> |
870 <translation type="unfinished"></translation> |
866 <translation>Äkkikuoleman ajastus</translation> |
871 </message> |
867 </message> |
872 <message> |
868 <message> |
873 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1050"/> |
869 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1050"/> |
874 <source>Scheme Name:</source> |
870 <source>Scheme Name:</source> |
875 <translation type="unfinished"></translation> |
871 <translation>Kaavan nimi:</translation> |
876 </message> |
872 </message> |
877 <message> |
873 <message> |
878 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1006"/> |
874 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1006"/> |
879 <source>Crate Drops</source> |
875 <source>Crate Drops</source> |
880 <translation type="unfinished"></translation> |
876 <translation>Laatikkojen pudotukset</translation> |
881 </message> |
877 </message> |
882 <message> |
878 <message> |
883 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="53"/> |
879 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="53"/> |
884 <source>Game scheme</source> |
880 <source>Game scheme</source> |
885 <translation type="unfinished"></translation> |
881 <translation>Pelikaava</translation> |
886 </message> |
882 </message> |
887 </context> |
883 </context> |
888 <context> |
884 <context> |
889 <name>QLineEdit</name> |
885 <name>QLineEdit</name> |
890 <message> |
886 <message> |
891 <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="52"/> |
|
892 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/> |
887 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="358"/> |
893 <source>unnamed</source> |
888 <source>unnamed</source> |
894 <translation>nimetön</translation> |
889 <translation>nimetön</translation> |
895 </message> |
890 </message> |
896 </context> |
891 </context> |
913 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="702"/> |
908 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="702"/> |
914 <source>Connection to server is lost</source> |
909 <source>Connection to server is lost</source> |
915 <translation>Yhteys palvelimeen katosi</translation> |
910 <translation>Yhteys palvelimeen katosi</translation> |
916 </message> |
911 </message> |
917 <message> |
912 <message> |
918 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="272"/> |
913 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="299"/> |
919 <source>Error</source> |
914 <source>Error</source> |
920 <translation>Virhe</translation> |
915 <translation>Virhe</translation> |
921 </message> |
916 </message> |
922 <message> |
917 <message> |
923 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="273"/> |
918 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="302"/> |
924 <source>Failed to open data directory: |
919 <source>Failed to open data directory: |
925 %1 |
920 %1 |
926 Please check your installation</source> |
921 Please check your installation</source> |
927 <translation>Data-hakemiston avaus epäonnistui: |
922 <translation>Data-hakemiston avaus epäonnistui: |
928 %1 |
923 %1 |
929 Ole hyvä ja tarkista asennuksesi</translation> |
924 Ole hyvä ja tarkista asennuksesi</translation> |
930 </message> |
925 </message> |
931 <message> |
926 <message> |
932 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/> |
|
933 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/> |
|
934 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
927 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
935 <source>Weapons</source> |
928 <source>Weapons</source> |
936 <translation>Aseet</translation> |
929 <translation>Aseet</translation> |
937 </message> |
930 </message> |
938 <message> |
931 <message> |
952 </message> |
945 </message> |
953 </context> |
946 </context> |
954 <context> |
947 <context> |
955 <name>QObject</name> |
948 <name>QObject</name> |
956 <message> |
949 <message> |
957 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="35"/> |
950 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="37"/> |
958 <source>Error</source> |
951 <source>Error</source> |
959 <translation>Virhe</translation> |
952 <translation>Virhe</translation> |
960 </message> |
953 </message> |
961 <message> |
954 <message> |
962 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="36"/> |
955 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="38"/> |
963 <source>Cannot create directory %1</source> |
956 <source>Cannot create directory %1</source> |
964 <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation> |
957 <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation> |
965 </message> |
958 </message> |
966 <message> |
959 <message> |
967 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="37"/> |
960 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="39"/> |
968 <source>OK</source> |
961 <source>OK</source> |
969 <translation>OK</translation> |
962 <translation>OK</translation> |
970 </message> |
963 </message> |
971 </context> |
964 </context> |
972 <context> |
965 <context> |
973 <name>QPushButton</name> |
966 <name>QPushButton</name> |
974 <message> |
967 <message> |
975 <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="48"/> |
|
976 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="580"/> |
968 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="580"/> |
977 <source>default</source> |
969 <source>default</source> |
978 <translation>oletus</translation> |
970 <translation>oletus</translation> |
979 </message> |
971 </message> |
980 <message> |
972 <message> |
1095 </message> |
1087 </message> |
1096 </context> |
1088 </context> |
1097 <context> |
1089 <context> |
1098 <name>TCPBase</name> |
1090 <name>TCPBase</name> |
1099 <message> |
1091 <message> |
1100 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/> |
|
1101 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1092 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1102 <source>Error</source> |
1093 <source>Error</source> |
1103 <translation>Virhe</translation> |
1094 <translation>Virhe</translation> |
1104 </message> |
1095 </message> |
1105 <message> |
1096 <message> |
1106 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/> |
1097 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="45"/> |
1107 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1098 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1108 <translation>Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1.</translation> |
1099 <translation>Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1.</translation> |
1109 </message> |
1100 </message> |
1110 <message> |
1101 <message> |
1111 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/> |
1102 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="101"/> |
1112 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1103 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1113 <translation>Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 (</translation> |
1104 <translation>Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 (</translation> |
1114 </message> |
1105 </message> |
1115 </context> |
1106 </context> |
1116 <context> |
1107 <context> |
1117 <name>ToggleButtonWidget</name> |
1108 <name>ToggleButtonWidget</name> |
1118 <message> |
1109 <message> |
1119 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="928"/> |
1110 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="928"/> |
1120 <source>Vampirism</source> |
1111 <source>Vampirism</source> |
1121 <translation type="unfinished"></translation> |
1112 <translation>Vampyrismi</translation> |
1122 </message> |
1113 </message> |
1123 <message> |
1114 <message> |
1124 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="933"/> |
1115 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="933"/> |
1125 <source>Karma</source> |
1116 <source>Karma</source> |
1126 <translation type="unfinished"></translation> |
1117 <translation>Karma</translation> |
1127 </message> |
1118 </message> |
1128 <message> |
1119 <message> |
1129 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="938"/> |
1120 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="938"/> |
1130 <source>Artillery</source> |
1121 <source>Artillery</source> |
1131 <translation type="unfinished"></translation> |
1122 <translation>Tykistö</translation> |
1132 </message> |
1123 </message> |
1133 <message> |
1124 <message> |
1134 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="888"/> |
1125 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="888"/> |
1135 <source>Fort Mode</source> |
1126 <source>Fort Mode</source> |
1136 <translation type="unfinished"></translation> |
1127 <translation>Linnoitustila</translation> |
1137 </message> |
1128 </message> |
1138 <message> |
1129 <message> |
1139 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="893"/> |
1130 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="893"/> |
1140 <source>Divide Teams</source> |
1131 <source>Divide Teams</source> |
1141 <translation type="unfinished"></translation> |
1132 <translation>Jaa joukkueet</translation> |
1142 </message> |
1133 </message> |
1143 <message> |
1134 <message> |
1144 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="898"/> |
1135 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="898"/> |
1145 <source>Solid Land</source> |
1136 <source>Solid Land</source> |
1146 <translation type="unfinished"></translation> |
1137 <translation>Tuhoutumaton maa</translation> |
1147 </message> |
1138 </message> |
1148 <message> |
1139 <message> |
1149 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="903"/> |
1140 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="903"/> |
1150 <source>Add Border</source> |
1141 <source>Add Border</source> |
1151 <translation type="unfinished"></translation> |
1142 <translation>Lisää reunat</translation> |
1152 </message> |
1143 </message> |
1153 <message> |
1144 <message> |
1154 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="908"/> |
1145 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="908"/> |
1155 <source>Low Gravity</source> |
1146 <source>Low Gravity</source> |
1156 <translation type="unfinished"></translation> |
1147 <translation>Matala painovoima</translation> |
1157 </message> |
1148 </message> |
1158 <message> |
1149 <message> |
1159 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="913"/> |
1150 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="913"/> |
1160 <source>Laser Sight</source> |
1151 <source>Laser Sight</source> |
1161 <translation type="unfinished"></translation> |
1152 <translation>Lasertähtäin</translation> |
1162 </message> |
1153 </message> |
1163 <message> |
1154 <message> |
1164 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="918"/> |
1155 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="918"/> |
1165 <source>Invulnerable</source> |
1156 <source>Invulnerable</source> |
1166 <translation type="unfinished"></translation> |
1157 <translation>Vahingoittumaton</translation> |
1167 </message> |
1158 </message> |
1168 <message> |
1159 <message> |
1169 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="923"/> |
1160 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="923"/> |
1170 <source>Add Mines</source> |
1161 <source>Add Mines</source> |
1171 <translation type="unfinished"></translation> |
1162 <translation>Lisää miinat</translation> |
1172 </message> |
1163 </message> |
1173 </context> |
1164 </context> |
1174 <context> |
1165 <context> |
1175 <name>binds</name> |
1166 <name>binds</name> |
1176 <message> |
1167 <message> |