113 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation> |
113 <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation> |
114 </message> |
114 </message> |
115 <message> |
115 <message> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/> |
116 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
117 <source>*** %1 joined</source> |
118 <translation type="unfinished"></translation> |
118 <translation type="unfinished">*** %1 ist jetzt dabei</translation> |
119 </message> |
119 </message> |
120 <message> |
120 <message> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/> |
121 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/> |
122 <source>*** %1 left</source> |
122 <source>*** %1 left</source> |
123 <translation type="unfinished"></translation> |
123 <translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen</translation> |
124 </message> |
124 </message> |
125 <message> |
125 <message> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/> |
126 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
127 <source>*** %1 left (%2)</source> |
128 <translation type="unfinished"></translation> |
128 <translation type="unfinished">*** %1 ist gegangen (%2)</translation> |
129 </message> |
129 </message> |
130 <message> |
130 <message> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/> |
131 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/> |
132 <source>Quit reason: </source> |
132 <source>Quit reason: </source> |
133 <translation type="unfinished"></translation> |
133 <translation type="unfinished">Gegangen wegen: </translation> |
134 </message> |
134 </message> |
135 <message> |
135 <message> |
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/> |
136 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/> |
137 <source>Room destroyed</source> |
137 <source>Room destroyed</source> |
138 <translation type="unfinished"></translation> |
138 <translation type="unfinished">Raum geschlossen</translation> |
139 </message> |
139 </message> |
140 </context> |
140 </context> |
141 <context> |
141 <context> |
142 <name>KB</name> |
142 <name>KB</name> |
143 <message> |
143 <message> |
144 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
144 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
145 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
145 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
146 <translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation> |
146 <translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen, die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation> |
147 </message> |
147 </message> |
148 </context> |
148 </context> |
149 <context> |
149 <context> |
150 <name>PageEditTeam</name> |
150 <name>PageEditTeam</name> |
151 <message> |
151 <message> |
159 <translation type="obsolete">Speichern</translation> |
159 <translation type="obsolete">Speichern</translation> |
160 </message> |
160 </message> |
161 <message> |
161 <message> |
162 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/> |
162 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/> |
163 <source>General</source> |
163 <source>General</source> |
164 <translation type="unfinished"></translation> |
164 <translation type="unfinished">Allgemein</translation> |
165 </message> |
165 </message> |
166 <message> |
166 <message> |
167 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/> |
167 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/> |
168 <source>Advanced</source> |
168 <source>Advanced</source> |
169 <translation type="unfinished"></translation> |
169 <translation type="unfinished">Erweitert</translation> |
170 </message> |
170 </message> |
171 </context> |
171 </context> |
172 <context> |
172 <context> |
173 <name>PageMain</name> |
173 <name>PageMain</name> |
174 <message> |
174 <message> |
177 <translation type="obsolete">Einzelspieler</translation> |
177 <translation type="obsolete">Einzelspieler</translation> |
178 </message> |
178 </message> |
179 <message> |
179 <message> |
180 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/> |
180 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/> |
181 <source>Multiplayer</source> |
181 <source>Multiplayer</source> |
182 <translation type="obsolete">Multiplayer</translation> |
182 <translation type="obsolete">Mehrspieler</translation> |
183 </message> |
183 </message> |
184 <message> |
184 <message> |
185 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/> |
185 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/> |
186 <source>Net game</source> |
186 <source>Net game</source> |
187 <translation type="obsolete">Netzwerkspiel</translation> |
187 <translation type="obsolete">Netzwerkspiel</translation> |
340 <context> |
340 <context> |
341 <name>PageRoomsList</name> |
341 <name>PageRoomsList</name> |
342 <message> |
342 <message> |
343 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/> |
343 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/> |
344 <source>Create</source> |
344 <source>Create</source> |
345 <translation type="unfinished"></translation> |
345 <translation type="unfinished">Erstellen</translation> |
346 </message> |
346 </message> |
347 <message> |
347 <message> |
348 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/> |
348 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/> |
349 <source>Join</source> |
349 <source>Join</source> |
350 <translation type="unfinished"></translation> |
350 <translation type="unfinished">Betreten</translation> |
351 </message> |
351 </message> |
352 <message> |
352 <message> |
353 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/> |
353 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/> |
354 <source>Refresh</source> |
354 <source>Refresh</source> |
355 <translation type="unfinished"></translation> |
355 <translation type="unfinished">Aktualisieren</translation> |
356 </message> |
356 </message> |
357 <message> |
357 <message> |
358 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/> |
358 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/> |
359 <source>Error</source> |
359 <source>Error</source> |
360 <translation type="unfinished">Fehler</translation> |
360 <translation type="unfinished">Fehler</translation> |
361 </message> |
361 </message> |
362 <message> |
362 <message> |
363 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/> |
363 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/> |
364 <source>Please, enter room name</source> |
364 <source>Please, enter room name</source> |
365 <translation type="unfinished"></translation> |
365 <translation type="unfinished">Bitte einen Raumnamen eingeben</translation> |
366 </message> |
366 </message> |
367 <message> |
367 <message> |
368 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/> |
368 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/> |
369 <source>OK</source> |
369 <source>OK</source> |
370 <translation type="unfinished">OK</translation> |
370 <translation type="unfinished">OK</translation> |
371 </message> |
371 </message> |
372 <message> |
372 <message> |
373 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/> |
373 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/> |
374 <source>Please, select room from the list</source> |
374 <source>Please, select room from the list</source> |
375 <translation type="unfinished"></translation> |
375 <translation type="unfinished">Bitte einen Raum aus der Liste auswählen</translation> |
376 </message> |
376 </message> |
377 </context> |
377 </context> |
378 <context> |
378 <context> |
379 <name>PageSelectWeapon</name> |
379 <name>PageSelectWeapon</name> |
380 <message> |
380 <message> |
411 <translation type="obsolete">Training</translation> |
411 <translation type="obsolete">Training</translation> |
412 </message> |
412 </message> |
413 <message> |
413 <message> |
414 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
414 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
415 <source>Multiplayer</source> |
415 <source>Multiplayer</source> |
416 <translation type="obsolete">Multiplayer</translation> |
416 <translation type="obsolete">Mehrspieler</translation> |
417 </message> |
417 </message> |
418 <message> |
418 <message> |
419 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/> |
419 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="602"/> |
420 <source>Saved games</source> |
420 <source>Saved games</source> |
421 <translation type="obsolete">Savegames</translation> |
421 <translation type="obsolete">Savegames</translation> |
426 <translation type="obsolete">Demos</translation> |
426 <translation type="obsolete">Demos</translation> |
427 </message> |
427 </message> |
428 <message> |
428 <message> |
429 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/> |
429 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/> |
430 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
430 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source> |
431 <translation type="unfinished"></translation> |
431 <translation type="unfinished">Einfaches Spiel (schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)</translation> |
432 </message> |
432 </message> |
433 <message> |
433 <message> |
434 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
434 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/> |
435 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
435 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source> |
436 <translation type="unfinished"></translation> |
436 <translation type="unfinished">Mehrspieler (mehrere Spieler abwechselnd)</translation> |
437 </message> |
437 </message> |
438 <message> |
438 <message> |
439 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/> |
439 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/> |
440 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
440 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source> |
441 <translation type="unfinished"></translation> |
441 <translation type="unfinished"></translation> |
442 </message> |
442 </message> |
443 <message> |
443 <message> |
444 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/> |
444 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/> |
445 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
445 <source>Demos (Watch recorded demos)</source> |
446 <translation type="unfinished"></translation> |
446 <translation type="unfinished">Demos anschauen</translation> |
447 </message> |
447 </message> |
448 <message> |
448 <message> |
449 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/> |
449 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/> |
450 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
450 <source>Load (Load a previously saved game)</source> |
451 <translation type="unfinished"></translation> |
451 <translation type="unfinished">Laden (vorher gespeichertes Spiel)</translation> |
452 </message> |
452 </message> |
453 </context> |
453 </context> |
454 <context> |
454 <context> |
455 <name>QAction</name> |
455 <name>QAction</name> |
456 <message> |
456 <message> |
457 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/> |
457 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/> |
458 <source>Kick</source> |
458 <source>Kick</source> |
459 <translation type="unfinished"></translation> |
459 <translation type="unfinished">Rauswerfen</translation> |
460 </message> |
460 </message> |
461 <message> |
461 <message> |
462 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/> |
462 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/> |
463 <source>Start</source> |
463 <source>Start</source> |
464 <translation type="unfinished">Start</translation> |
464 <translation type="unfinished">Start</translation> |
465 </message> |
465 </message> |
466 <message> |
466 <message> |
467 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/> |
467 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/> |
468 <source>Restrict Joins</source> |
468 <source>Restrict Joins</source> |
469 <translation type="unfinished"></translation> |
469 <translation type="unfinished">Zugang beschränken</translation> |
470 </message> |
470 </message> |
471 <message> |
471 <message> |
472 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/> |
472 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/> |
473 <source>Restrict Team Additions</source> |
473 <source>Restrict Team Additions</source> |
474 <translation type="unfinished"></translation> |
474 <translation type="unfinished">Teamzugang beschränken</translation> |
475 </message> |
475 </message> |
476 <message> |
476 <message> |
477 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/> |
477 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/> |
478 <source>Info</source> |
478 <source>Info</source> |
479 <translation type="unfinished"></translation> |
479 <translation type="unfinished">Info</translation> |
480 </message> |
480 </message> |
481 </context> |
481 </context> |
482 <context> |
482 <context> |
483 <name>QCheckBox</name> |
483 <name>QCheckBox</name> |
484 <message> |
484 <message> |
507 <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation> |
507 <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation> |
508 </message> |
508 </message> |
509 <message> |
509 <message> |
510 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/> |
510 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/> |
511 <source>Enable music</source> |
511 <source>Enable music</source> |
512 <translation type="unfinished"></translation> |
512 <translation type="unfinished">Musik an</translation> |
513 </message> |
513 </message> |
514 <message> |
514 <message> |
515 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/> |
515 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/> |
516 <source>Frontend fullscreen</source> |
516 <source>Frontend fullscreen</source> |
517 <translation type="unfinished"></translation> |
517 <translation type="unfinished">Frontend im Vollbild</translation> |
518 </message> |
518 </message> |
519 <message> |
519 <message> |
520 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
520 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/> |
521 <source>Divide teams</source> |
521 <source>Divide teams</source> |
522 <translation type="unfinished"></translation> |
522 <translation type="unfinished">Teams getrennt aufstellen</translation> |
523 </message> |
523 </message> |
524 <message> |
524 <message> |
525 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/> |
525 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/> |
526 <source>Append date and time to record file name</source> |
526 <source>Append date and time to record file name</source> |
527 <translation type="unfinished"></translation> |
527 <translation type="unfinished">Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen</translation> |
528 </message> |
528 </message> |
529 <message> |
529 <message> |
530 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
530 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/> |
531 <source>Solid land</source> |
531 <source>Solid land</source> |
532 <translation type="unfinished"></translation> |
532 <translation type="unfinished">Unzerstörbares Terrain</translation> |
533 </message> |
533 </message> |
534 </context> |
534 </context> |
535 <context> |
535 <context> |
536 <name>QComboBox</name> |
536 <name>QComboBox</name> |
537 <message> |
537 <message> |
583 <translation type="obsolete">Landschaft</translation> |
583 <translation type="obsolete">Landschaft</translation> |
584 </message> |
584 </message> |
585 <message> |
585 <message> |
586 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/> |
586 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/> |
587 <source>Game scheme</source> |
587 <source>Game scheme</source> |
588 <translation type="obsolete">Spiel Schema</translation> |
588 <translation type="obsolete">Spielschema</translation> |
589 </message> |
589 </message> |
590 <message> |
590 <message> |
591 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/> |
591 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/> |
592 <source>Team</source> |
592 <source>Team</source> |
593 <translation>Team</translation> |
593 <translation>Team</translation> |
633 <translation>Waffen</translation> |
633 <translation>Waffen</translation> |
634 </message> |
634 </message> |
635 <message> |
635 <message> |
636 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/> |
636 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/> |
637 <source>Net options</source> |
637 <source>Net options</source> |
638 <translation type="obsolete">Netzwerk Einstellungen</translation> |
638 <translation type="obsolete">Netzwerkeinstellungen</translation> |
639 </message> |
639 </message> |
640 <message> |
640 <message> |
641 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/> |
641 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="417"/> |
642 <source>Servers list</source> |
642 <source>Servers list</source> |
643 <translation type="obsolete">Server Liste</translation> |
643 <translation type="obsolete">Serverliste</translation> |
644 </message> |
644 </message> |
645 <message> |
645 <message> |
646 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/> |
646 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/> |
647 <source>Net game</source> |
647 <source>Net game</source> |
648 <translation>Netzwerkspiel</translation> |
648 <translation>Netzwerkspiel</translation> |
958 <context> |
958 <context> |
959 <name>QTableWidget</name> |
959 <name>QTableWidget</name> |
960 <message> |
960 <message> |
961 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/> |
961 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/> |
962 <source>Room name</source> |
962 <source>Room name</source> |
963 <translation type="unfinished"></translation> |
963 <translation type="unfinished">Raumname</translation> |
964 </message> |
964 </message> |
965 <message> |
965 <message> |
966 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/> |
966 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/> |
967 <source>Players number</source> |
967 <source>Players number</source> |
968 <translation type="unfinished"></translation> |
968 <translation type="unfinished">Anzahl Spieler</translation> |
969 </message> |
969 </message> |
970 <message> |
970 <message> |
971 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/> |
971 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/> |
972 <source>Round in progress</source> |
972 <source>Round in progress</source> |
973 <translation type="unfinished"></translation> |
973 <translation type="unfinished">Runde läuft noch</translation> |
974 </message> |
974 </message> |
975 </context> |
975 </context> |
976 <context> |
976 <context> |
977 <name>QToolBox</name> |
977 <name>QToolBox</name> |
978 <message> |
978 <message> |
1179 <translation>chatten</translation> |
1179 <translation>chatten</translation> |
1180 </message> |
1180 </message> |
1181 <message> |
1181 <message> |
1182 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/> |
1182 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/> |
1183 <source>chat history</source> |
1183 <source>chat history</source> |
1184 <translation>Chat Historie</translation> |
1184 <translation>Chat-Historie</translation> |
1185 </message> |
1185 </message> |
1186 <message> |
1186 <message> |
1187 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/> |
1187 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/> |
1188 <source>confirmation</source> |
1188 <source>confirmation</source> |
1189 <translation type="unfinished"></translation> |
1189 <translation type="unfinished">Bestätigung</translation> |
1190 </message> |
1190 </message> |
1191 <message> |
1191 <message> |
1192 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/> |
1192 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/> |
1193 <source>precise aim</source> |
1193 <source>precise aim</source> |
1194 <translation type="unfinished"></translation> |
1194 <translation type="unfinished">Genaues Zielen</translation> |
1195 </message> |
1195 </message> |
1196 </context> |
1196 </context> |
1197 <context> |
1197 <context> |
1198 <name>teams</name> |
1198 <name>teams</name> |
1199 <message> |
1199 <message> |