locale = {

[""]="",

["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"]="Schlage deine Widersacher durch|die Körbe und aus der Karte hinaus!",

["Hedgewars-Basketball"]="Hedgewars-Basketball",

["Not So Friendly Match"]="Kein-so-Freundschaftsspiel",

["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"]="%s ist draußen und Team %d|erhält einen Punkt!| |Punktestand:",

["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"]="%s ist draußen und Team %d|erhält eine Strafe!| |Punktestand:",

["GAME OVER!"]="SPIEL ZU ENDE!",

["Hooray!"]="Hurra!",

["Victory for the "]="Sieg für ",

["Flag respawned!"]="Fahne wieder erschienen!",

["Opposing Team: "]="Gegnerisches Team: ",

["You have SCORED!!"]="Du hast GEPUNKTET!",

["Flag returned!"]="Fahne zurückgebracht!",

["That was pointless."]="Das war sinnlos.",

["The flag will respawn next round."]="Die Fahne wird nächste Runde wieder auftauchen.",

["Flag captured!"]="Flagge genommen!",

["Boom!"]="Bumm!",

[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"]=" – Bringe die gegnerische Flagge zu deiner Heimatbasis, um zu punkten. | – Das Team, das zuerst 3 Flaggen erobert, gewinnt. | – Du kannst nur punkten, wenn deine eigene Flagge in deiner Basis ist | – Igel lassen die Flagge fallen, wenn sie sterben oder ertrinken | – Fallengelassene Flaggen können zurückgebracht oder wieder gestohlen werden | – Igel tauchen nach ihrem Tod wieder auf",

["Climb Home"]="Nach Hause klettern",

["Rope to safety"]="Schwing dich in Sicherheit",

["You are far from home, and the water is rising, climb up as high as you can!|Your score will be based on your height."]="Du bist weit weg von Zuhause, und das Wasser steigt, klettere so hoch, wie du kannst!|Deine Punktzahl wird von deiner Höhe abhängen.",

["Victory!"]="Sieg!",

["Made it!"]="Geschafft!",

["Ahhh, home, sweet home. Made it in %d seconds."]="Ah, trautes Heim, Glück allein! Geschafft in %d Sekunden.",

["You have beaten the challenge!"]="Du hast die Herausforderung gemeistert!",

["Your height over time"]="Deine Höhe über die Zeit",

["%s reached home in %.3f seconds. Congratulations!"]="%s has das Zuhause in %.3f Sekunden erreicht. Gratulation!",

["%s bravely climbed up to a dizzy height of %d to reach home."]="Mutig erklomm %s eine schwindelerregende Höhe von %d, um das Zuhause zu erreichen.",

["seconds"]="Sekunden",

["%s has passed the best height of %s!"]="%s hat die beste Höhe von %s überschritten!",

["%s never got the ninja diploma."]="%s ist bei der Ninjaprüfung durchgefallen.",

["You have to move upwards, not downwards, %s!"]="Du musst nach oben, nicht nach unten, %s!",

["%s never wanted to reach for the sky in the first place."]="%s wollte nie nach den Sternen greifen.",

["%s should try the rope training mission first."]="%s sollte wohl zuerst das Seiltraining absolvieren.",

["%s skipped ninja classes."]="%s hat den Ninjaunterricht geschwänzt.",

["%s doesn’t really know how to handle a rope properly."]="%s weiß nicht, wie man mit einem Seil umgeht.",

["Better luck next time!"]="Vielleicht klappt's beim nächsten Mal!",

["It was all just bad luck!"]="So ein Pech!",

["Well, that escalated quickly!"]="Das ging aber schnell in die Hose!",

["What? Is it over already?"]="Wie? Ist es schon vorbei?",

["You lose!"]="Du verlierst!",

["%s was damn close to home."]="%s war verdammt nah an Zuhause.",

["%s was close to home."]="%s war nah an Zuhause.",

["%s was good, but not good enough."]="%s war gut, aber nicht gut genug.",

["%s managed to pass half of the distance towards home."]="%s hat die Hälfte des Weges nach Hause absolviert.",

["%s went over a quarter of the way towards home."]="%s hat über die Hälfte des Weges nach Hause absolviert.",

["%s still had a long way to go."]="%s hatte noch einen langen Weg.",

["%s made it past the hogosphere."]="%s hat es über die Igelspähre geschafft.",

["%s barely made it past the hogosphere."]="%s hat es so gerade noch über die Igelsphäre geschafft.",

["points"]="Punkte",

["%s wins!"]="%s gewinnt!",

["Team’s best heights per round"]="Die Besthöhen der Teams pro Runde",

["This round’s award for ultimate disappointment goes to: Everyone!"]="Der ultimative Enttäuschungspreis geht in dieser Runde an: alle!",

["%s (%s) reached for the sky and beyond with a height of %d!"]="%s (%s) griff nach den Sternen mit einer Höhe von %d!",

["%s (%s) was certainly not afraid of heights: Peak height of %d!"]="%s (%s) hatte ganz bestimmt keine Höhenangst: Besthöhe von %d!",

["%s (%s) does not have to feel ashamed for their best height of %d."]="%s (%s) braucht sich für die Besthöhe von %d nicht zu schämen.",

["%s (%s) reached a decent peak height of %d."]="%s (%s) erreichte eine gute Besthöhe von %d.",

["%s (%s) reached a peak height of %d."]="%s (%s) erreichte eine Besthöhe von %d.",

["The Navy greets %s for managing to get in a distance of %d away from the mainland!"]="Die Marine grüßt %s für einen Abstand von %d vom Festland!",

["Greetings from the Navy, %s (%s), for being a distance of %d away from the mainland!"]="Grüße von der Marine, %s (%s), für einen Abstand von %d vom Festland!",

["Your hedgehog was panicly afraid of the water and decided to go in a safe distance of %d from it."]="Dein Igel hatte panische Angst vorm Wasser und hatte einen Sicherheitsabstand von %d erreicht.",

["%s (%s) was panicly afraid of the water and decided to get in a safe distance of %d from it."]="%s (%s) hatte panische Angst vorm Wasser und hatte einen Sicherheitsabstand von %d erreicht.",

["Ouch! That must have hurt. You mutilated your poor hedgehog hog with %d damage."]="Autsch! Das muss wehgetan haben. Du hast deinen armen Igel mit %d verstümmelt.",

["Ouch! That must have hurt. %s (%s) hit the ground with %d damage points."]="Autsch! Das muss wehgetan haben. %s (%s) ist mit %d auf den Boden aufgeschlagen.",

["Control pillars to score points."]="Behalte die Kontrolle über die Säulen, um Punkte zu erhalten.",

["Goal"]="Ziel",

["Team Scores"]="Teampunktestand",

["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"]="Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",

["Hedgewars-Knockball"]="Hedgewars-Schlagball",

["TrophyRace"]="TrophyRace",

["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"]="Nutze das Seil um von Start zu Ziel zu gelangen - so schnell du kannst!",

["NEW fastest lap: "]="NEUE schnellste Runde: ",

["Fastest lap: "]="Schnellste Runde: ",

["Best laps per team: "]="Beste Rundenzeiten pro Team: ",

["Team %d: "]="Team %d: ",

["You've reached the goal!| |Time: "]="Ziel erreicht!| |Zeit: ",

["Dense Cloud"]="Dichte Wolke",

["Fiery Water"]="Feuerwasser",

["Leaks A Lot"]="Undichte Stelle",

["Fell From Grace"]="Fiel in Ungnade",

["Raging Buffalo"]="Wütender Büffel",

["Righteous Beard"]="Redlicher Bart",

["Eagle Eye"]="Adlerauge",

["Flaming Worm"]="Flammenwurm",

["Wise Oak"]="Weise Eiche",

["Bone Jackson"]="Knochen-Ede",

["Brain Teaser"]="Hirnreiz",

["Gimme Bones"]="Gib Knochen",

["Bloodpie"]="Blutkuchen",

["Hedgibal Lecter"]="Iglibal Lector",

["Scalp Muncher"]="Skalpknabberer",

["Back Breaker"]="Rückenbrecher",

["Dahmer"]="Dahmer",

["Meiwes"]="Meiwes",

["Ear Sniffer"]="Ohrenschnüffler",

["Muriel"]="Muriel",

["Regurgitator"]="Hochwürger",

["Let them have a taste of my fury!"]="Lasst sie von meinem Zorn kosten!",

["There's more of them? When did they become so hungry?"]="Es gibt mehr von ihnen? Seit wann wurden sie so hungrig?",

["We are indeed."]="Das sind wir in der Tat.",

["I think we are safe here."]="Ich glaub, hier sind wir in Sicherheit.",

["I'm...alive? How? Why?"]="Ich lebe? Wie? Warum?",

["But why would they help us?"]="Aber warum würden sie uns helfen?",

["It must be the aliens!"]="Es müssen diese Außerirdischen sein!",

["You just appeared out of thin air!"]="Du tauchtest aus dem Nichts auf!",

["But...we died!"]="Aber … wir sind gestorben!",

["This must be the caves!"]="Dies müssen die Höhlen sein!",

["Dude, where are we?"]="He, wo sind wir?",

["Why would they do this?"]="Warum würden sie das tun?",

["It must be the aliens' deed."]="Das muss die Tat der Außerirdischen sein.",

["Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"]="Lach nicht, Unerfahrener, da er die Wahrheit spricht!",

["Yeah, sure! I died. Hillarious!"]="Ja, sicher! Ich starb. Urkomisch!",

["You're...alive!? But we saw you die!"]="Du … lebst? Aber wir sahen dich sterben!",

["???"]="???",

["Wow, what a dream!"]="Wow, was für ein Traum!",

["Dude, that's so cool!"]="Junge, das ist so cool!",

["But that's impossible!"]="Aber das ist unmöglich!",

["It was not a dream, unwise one!"]="Es war kein Traum, du Tor!",

["Exactly, man! That was my dream."]="Genau! Das war mein Traum.",

["Dude, wow! I just had the weirdest high!"]="Junge, wow! Ich hatte gerade das seltsamste Erlebnis!",

["The answer is...entertaintment. You'll see what I mean."]="Die Antwort lautet: Unterhaltung. Du wirst verstehen, was ich meine.",

["You're probably wondering why I bought you back..."]="Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch zurückgebracht habe.",

["What shall we do with the traitor?"]="Was sollen wir mit dem Verräter tun?",

["Here, let me help you!"]="Hier, lass mich dir helfen!",

["I forgot that she's the daughter of the chief, too..."]="Ich vergaß, dass sie auch die Tochter des Häuptlings ist.",

["You killed my father, you monster!"]="Du hast meinen Vater umgebracht, du Monster!",

["Look, I had no choice!"]="Versteh doch, ich hatte keine Wahl!",

["You have been giving us out to the enemy, haven't you!"]="Du hast uns an den Feind verkauft, nicht wahr?",

["You're a pathetic liar!"]="Du bist ein dreckiger Lügner!",

["Interesting! Last time you said you killed a cannibal!"]="Interessant. Das letzte mal sagtest du, dass du einen Kannibalen getötet hast.",

["I told you, I just found them."]="Ich sag's dir, ich habe sie gerade erst gefunden.",

["Where did you get the weapons in the forest, Dense Cloud?"]="Woher hast du die Waffen im Wald gefunden, Dichte Wolke?",

["Not now, Fiery Water!"]="Nicht jetzt, Feuerwasser!",

["I can't believe what I'm hearing!"]="Ich kann nicht glauben, was ich höre!",

["You know what? I don't even regret anything!"]="Weißt du was? Ich bereue nichts!",

["In fact, you are the only one that's been acting strangely."]="Tatsächlich bist du der Einzige, der sich seltsam benahm.",

["Are you accusing me of something?"]="Beschuldigst du mich?",

["Seems like every time you take a \"walk\", the enemy find us!"]="Es scheint so, dass jedes Mal, wenn du »Spazieren gehst«, findet uns der Feind!",

["You know...taking a stroll."]="Du weißt schon … umherbummeln.",

["Where have you been?!"]="Wo warst du?!",

["You won't believe what happened to me!"]="Ihr glaubt nicht, was mir passiert ist!",

["Hey, guys!"]="Hey, Leute!",

["There must be a spy among us!"]="Es muss ein Spion unter uns sein!",

["We made sure noone followed us!"]="Wir hatten sichergestellt, dass uns niemand folgte!",

["What? Here? How did they find us?!"]="Was? Hier? Wie haben sie uns gefunden?",

["Look out! There's more of them!"]="Passt auf! Da sind noch mehr von ihnen!",

["What a strange feeling!"]="Was für ein seltsames Gefühl!",

["I need to warn the others."]="Ich muss die anderen warnen.",

["If only I had a way..."]="Wenn ich nur wüsste, wie.",

["Oh, silly me! I forgot that I'm the shaman."]="Ach, ich Dummkopf! Ich vergaß, dass ich der Schamane bin.",

["I sense another wave of cannibals heading our way!"]="Ich nehme eine Welle von Kannibalen, die auf uns zu gehen!",

["I feel something...a place! They will arrive near the circles!"]="Ich fühle etwas … einen Ort! Sie werden in der Nähe der Kreise auftauchen!",

["We need to prevent their arrival!"]="Wir müssen ihre Ankunft verhindern!",

["Go, quick!"]="Los, schnell!",

["I want to see how it handles this!"]="Ich will sehen, wie es damit klar kommt.",

["I sense another wave of cannibals heading my way!"]="Ich nehme eine weitere Welle in meine Richtung wahr!",

["I need to prevent their arrival!"]="Ich muss ihre Ankunft verhindern!",

["Oh, my! This is even more entertaining than I've expected!"]="Haha! Das ist sogar noch lustiger, als ich erwartet hatte!",

["You might want to find a way to instantly kill arriving cannibals!"]="Du könntest eine Möglichkeit finden, um die ankommenden Kannibalen sofort zu töten.",

["I believe there's more of them."]="Ich glaube, es gibt noch mehr von ihnen.",

["I marked the place of their arrival. You're welcome!"]="Ich habe ihren Ankunftsort markiert. Gern geschehen!",

["Why me?!"]="Warum ich?",

["He won't be selling us out anymore!"]="Er wird uns nicht mehr verraten!",

["That's for my father!"]="Das ist für meinen Vater!",

["Let's show those cannibals what we're made of!"]="Lass uns diesen Kannibalen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!",

["We'll spare your life for now!"]="Wir werden dein Leben verschonen. Noch.",

["May the spirits aid you in all your quests!"]="Mögen die Geiste dich in all deinen Aufgaben begleiten!",

["I just don't want to sink to your level."]="Ich will nicht auf dein Niveau herabsinken.",

["Let us help, too!"]="Lass uns auch helfen!",

["No. You and the rest of the tribe are safer there!"]="Nein. Du und der Rest deines Stammes sind hier sicherer!",

["! You bastards!"]="! Ihr Bastarde!",

["They killed "]="Sie töteten ",

["! Why?!"]="! Wieso?",

["That was just mean!"]="Das war einfach nur gemein!",

["Oh no, not "]="Oh nein, nicht ",

["? Why?"]="? Warum",

["Why "]="Warum, ",

[" ever done to you?!"]=" jemals angetan?!",

["What has "]="Was hat dir ",

["Backstab"]="Verrat",

["Defeat the cannibals"]="Besiege die Kannibalen",

["The food bites back"]="Das Essen beißt zurück",

["Drills"]="Bohrer",

["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: you might want to use some mines..."]="Du hast 7 Züge, bis die nächste Welle ankommt.|Stell sicher, dass die ankommenden Kannibalen auf die passende Weise begrüßt werden.|Wenn der Igel stirbst, die die Mission verloren.|Tipp: Vielleicht solltest du ein paar Minen benutzen.",

["Judas"]="Judas",

["Kill the traitor...or spare his life!|Kill him or press [Precise]!"]="Töte den Verräter … oder verschone ihn!|Töte ihn oder drücke [Genaues Zielen]!",

["Brutus"]="Brutus",

["You have failed to save the tribe!"]="Du hast es nicht geschafft, den Stamm zu retten!",

["Natives"]="Eingeborene",

["Tribe"]="Stamm",

["011101001"]="011101001",

["You have killed an innocent hedgehog!"]="Du hast einen unschuldigen Igel getötet!",

["That ought to show them!"]="Das wird ihnen eine Lehre sein!",

["Guys, do you think there's more of them?"]="Leute, glaubt ihr, dass es noch mehr von ihnen gibt?",

["Where are they?!"]="Wo sind sie?!",

["These primitive people are so funny!"]="Diese primitiven Leute sind so lustig!",

["I need to find the others!"]="Ich muss die anderen finden!",

["I have to follow that alien."]="Ich muss diesem Außerirdischen finden.",

["Assault Team"]="Sturmtruppe",

["Reinforcements"]="Verstärkung",

["Unit 334a$7%;.*"]="Einheit 334a$7%;,*",

["Jack"]="Jochen",

["Steve"]="Steffen",

["Zork"]="Zork",

["Elmo"]="Elmo",

["Lee"]="Leo",

["Rachel"]="Ramona",

["Jeremiah"]="Jeremias",

["Segmentation Paul"]="Se Gmentf Ehler",

["Syntax Errol"]="Syntaxfehlel",

["Unexpected Igor"]="Ausnahmefelix",

["Bullseye"]="Volltreffer!",

["Die, die, die!"]="Stirb, stirb, stirb!",

["Yeah, take that!"]="Jawohl, nimm das!",

[" to save the village."]=" ab, um das Dorf zu retten.",

["With the rest of the tribe gone, it was up to "]="Ohne den Rest des Stammes, hing es von ",

["But it proved to be no easy task!"]="Aber es war keine einfache Aufgabe!",

["What a strange cave!"]="Was für eine seltsame Höhle!",

["Now how do I get on the other side?!"]="Aber wie komme ich auf die andere Seite?!",

["Dude, what's this place?!"]="Junge, was ist das für ein Ort?!",

["And where's all the weed?"]="Und wo ist all das Gras?",

["Is this place in my head?"]="Ist dieser Ort in meinem Kopf?",

["I shouldn't have drunk that last pint."]="Ich sollte nicht die ganze Flasche ausgetrunken haben.",

["Where did that alien run?"]="Wohin ist dieser Außerirdische gelaufen?",

["When I find it..."]="Wenn ich ihn in die Finger kriege …",

["This is typical!"]="Typisch!",

["It's always up to women to clear up the mess men created!"]="Es bleibt immer an Frauen hängen, das Chaos, das Männer hinterlassen haben, aufzuräumen!",

["What is this place?"]="Was ist dieser Ort?",

["It doesn't matter. I won't let that alien hurt my daughter!"]="Es ist egal. Ich werde diesen Außerirdischen nicht meine Tochter weh tun lassen!",

["Every single time!"]="Jedes Mal!",

["How come in a village full of warriors, it's up to me to save it?"]="Wie kommt es, dass es immer an mir liegt, ein Dorf voller Krieger zu retten?",

["Greetings, "]="Grüße, ",

["As you can see, there is no way to get on the other side!"]="Wie du siehst, gibt es keinen Weg, um auf die andere Seite zu kommen.",

["I wish to help you, "]="Ich möchte dir helfen, ",

["Beware, though! If you are slow, you die!"]="Aber Vorsicht! Wenn du langsam bist, wirst du sterben!",

["Talk about mixed signals..."]="Zuckerbrot und Peitsche …",

["Well, that was a waste of time."]="Tja, das war wohl Zeitverschwendung.",

["You bear impressive skills, "]="Du hast großartige Fähigkeiten, ",

["However, my mates don't agree with me on letting you go..."]="Aber meine Freunde wollen dich nicht gehen lassen …",

["I guess you'll have to kill them."]="Ich fürchte, du musst sie töten.",

["Nice work, "]="Gute Arbeit, ",

["As a reward for your performance, here's some new technology!"]="Als Belohnung für deine Leistung gebe ich dir eine neue Technologie!",

["Use it wisely!"]="Benutze sie weise!",

["Dragon's Lair"]="Die Höhle des Löwen",

["In order to get to the other side, you need to collect the crates first.|"]="Um auf die andere Seite zu gelangen, musst du zuerst die Kisten einsammeln.|",

["Obstacle course"]="Hindernislauf",

["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air.|"]="Da die Munition knapp ist, solltest du vielleicht Seile in der Luft wiederverwenden.|",

["If you wish to restart the course, hold [Precise] while your turn ends (e.g with Skip)!|"]="Wenn du den Hindernislauf neustarten willst, drücke [Genaues Zielen], während dein Zug endet (z.B. mit Überspringen)!|",

["The enemy can't move but it might be a good idea to stay out of sight!|"]="Der Feind kann sich nicht bewegen, aber es wäre besser, aus seiner Schusslinie zu bleiben!|",

[" turns until Sudden Death! Better hurry!"]=" Züge bis zum Sudden Death! Beeilung!",

["You have "]="Du hast ",

["Kill the aliens!"]="Töte die Außerirdischen!",

["The Slaughter"]="Die Schlachtung",

["The what?!"]="Die was?!",

["Use the portal gun to get to the next crate, then use the new gun to get to the final destination!|"]="Benutze das Portalgewehr, um zur nächsten Kiste zu kommen, dann benutze das nächste Gewehr, um zum letzten Ziel zu kommen.|",

["Portal hint: one goes to the destination, and one is the entrance.|"]="Portaltipp: Eins geht zum Ziel, und das andere ist der Eingang.|",

["Teleport hint: just use the mouse to select the destination!"]="Teleportertipp: Benutze einfach die Maus, um das Ziel auszuwählen.",

["I'm a ninja."]="Ich bin ein Ninja.",

["Salvation was one step closer now..."]="Die Erlösung war nun einen Schritt näher.",

["011101000"]="011101000",

["Find your tribe!|Cross the lake!"]="Finde deinen Stamm!|Überquere den Fluss!",

["Y Chwiliad"]="Y Chwiliad",

["Turns until Sudden Death: "]="Züge bis zum Sudden Death: ",

["Ramon"]="Ramon",

["Spiky Cheese"]="Stachliger Käse",

["Honest Lee"]="Leo Ehrlich",

["Sirius Lee"]="Leo Ernst",

["Vegan Jack"]="Veganer-Jochen",

["Brutal Lily"]="Brutalo-Lilie",

["Smith 0.97"]="Smith 0.97",

["Smith 0.98"]="Smith 0.98",

["Smith 0.99a"]="Smith 0.99a",

["Smith 0.99b"]="Smith 0.99b",

["Smith 0.99f"]="Smith 0.99f",

["Smith 1.0"]="Smith 1.0",

["Everything looks OK..."]="Alles sieht gut aus.",

["This will be fun!"]="Das wird Spaß machen!",

["HAHA!"]="HAHA!",

["And how am I alive?!"]="Und wie kann es sein, dass ich am Leben bin?",

["It must be the cyborgs again!"]="Das müssen wohl wieder diese Cyborgs sein!",

["Looks like the whole world is falling apart!"]="Es scheint, als würde die ganze Welt auseinanderfallen!",

["Look out! We're surrounded by cannibals!"]="Passt auf! Wir sind von Kannibalen umzingelt!",

["Cannibals?! You're the cannibals!"]="Kannibalen?! Ihr seid die Kannibalen!",

["WHAT?! You're the ones attacking us!"]="WAS?! Ihr seid diejenigen, die uns angreifen!",

["You have kidnapped our whole tribe!"]="Ihr habt unseren ganzen Stamm entführt!",

["You've been assaulting us, we have been just defending ourselves!"]="Ihr habt uns überfallen, wir haben uns nur verteidigt!",

["I can't believe this!"]="Ich kann es nicht glauben!",

["Have we ever attacked you first?"]="Haben wir euch jemals zuerst angegriffen?",

["Yes!"]="Ja!",

["When?"]="Wann?",

["Uhmm...ok no."]="Ähm, okay, nein.",

["But you're cannibals. It's what you do."]="Aber ihr seid Kannibalen. Das ist, was ihr tut.",

["Again with the 'cannibals' thing!"]="Nicht schon wieder dieser »Kannibalen«-Unfug!",

["Where do you get that?!"]="Wo habt ihr das her?",

["Everyone knows this."]="Das weiß jeder.",

["I didn't until about a month ago."]="Ich wusste es nicht vor einem Monat.",

["Hmmm...actually...I didn't either."]="Hmmm, ich … eigentlich auch nicht.",

["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"]="Vor etwa einem Monat kam ein Cyborg und erzählte uns, dass ihr die Kannibalen seid.",

["A cy-what?"]="Ein Cy-was?",

["Cyborg. It's what the aliens call themselves."]="Cyborg. So nennen sich die Außerirdischen selbst.",

["They told us to wear these clothes. They said that this is the newest trend."]="Sie sagten uns, dass wir diese Kleidung tragen sollten. Sie sagten, dass es der neueste Trend sei.",

["They've been manipulating us all this time!"]="Sie haben uns die ganze Zeit manipuliert!",

["They must be trying to weaken us!"]="Sie müssen versuchen, uns zu schwächen!",

["We have to unite and defeat those cylergs!"]="Wir müssen uns zusammentun, und diese Cylergs besiegen!",

["We can't let them take over our little island!"]="Wir können sie nicht unsere kleine Insel erobern lassen!",

["You have finally figured it out!"]="Ihr habt es endlich gemerkt!",

["You meatbags are pretty slow, you know!"]="Ihr Fleischklumpen seid ziemlich langsam, wisst ihr?",

["Why do you want to take over our island?"]="Warum wollt ihr unsere Insel erobern?",

["Do you have any idea how valuable grass is?"]="Habt ihr überhaupt eine Ahnung darüber, wie wertvoll Gras ist?",

["This island is the only place left on Earth with grass on it!"]="Diese Insel ist der einzige Ort auf der Welt, der noch Gras hat.",

["It's worth more than wood!"]="Es ist wertvoller als Holz!",

["That makes it almost invaluable!"]="Das macht es fast unbezahlbar!",

["We have nowhere else to live!"]="Wir haben sonst keinen Ort zu leben!",

["That's not our problem!"]="Das ist nicht unser Problem!",

["We'll give you a problem then!"]="Dann geben wir euch ein Problem!",

["Nicely done, meatbags!"]="Gut gemacht, Fleischkugeln!",

["You have won the game by proving true cooperative skills!"]="Ihr hab das Spiel gewonnen, indem ihr wahre kooperative Fähigkeiten gezeigt habt!",

["You have proven yourselves worthy!"]="Ihr habt euch bewährt.",

["Game? Was this a game to you?!"]="Spiel? War das ein Spiel für dich?!",

["Well, yes. This was a cyborg television show."]="Ähm, ja. Es war eine Cyborg-Fernsehsendung.",

["It is called 'Hogs of Steel'."]="Sie heißt »Igel aus Stahl«.",

["Are you saying that many of us have died for your entertainment?"]="Willst du damit sagen, dass viele von uns nur für eure Unterhaltung gestorben sind?",

["Our tribe, our beautiful island!"]="Unser Stamm, unsere schöne Insel!",

["All gone...everything!"]="Alles fort, alles!",

["But the ones alive are stronger in their heart!"]="Aber die Lebendigen sind in ihrem Herzen stärker.",

["Just kidding, none of you have died!"]="Nur ein Witz! Niemand von euch ist gestorben!",

["I mean, none of you ceased to live."]="Ich meine, niemand von euch hat aufgehört, zu leben.",

["You'll see what I mean!"]="Du wirst verstehen, was ich meine.",

["They are all waiting back in the village, haha."]="Sie warten alle im Dorf, haha.",

["You are playing with our lives here!"]="Du spielst mit unseren Leben!",

["Do you think you're some kind of god?"]="Hältst du dich für eine Art Gott?",

["Interesting idea, haha!"]="Interessanter Gedanke, haha!",

["What a douche!"]="Was für ein Blödian!",

["Defeat the cyborgs!"]="Besiege die Cyborgs!",

["The Enemy Of My Enemy"]="Der Feind meines Feindes",

["The Union"]="Die Einheit",

["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"]="Hmmm … Es ist unentschieden. Wie blöd!",

["Yay, we won!"]="Hurra, wir haben gewonnen!",

["Nice work!"]="Gute Arbeit!",

["Cannibals"]="Kannibalen",

["Fell From Heaven"]="Fiel Vom Himmel",

["Hedge-cogs"]="Stachelräder",

["Leader"]="Führer",

["Nancy Screw"]="Lockere Schraube",

["Your deaths will be avenged, cannibals!"]="Eure Tode werden gerächt sein, Kannibalen!",

["Brainiac"]="Hirni",

["Corpse Thrower"]="Leichenschmeißer",

["Hannibal"]="Hannibal",

["More Natives"]="Mehr Ureinwohner",

["Traitors"]="Verräter",

["Carol"]="Karol",

["Hogminator"]="Iglinator",

["Unit 0x0007"]="Einheit 0x0007",

["Blender"]="Blender",

["Elderbot"]="Altbot",

["Those aliens are destroying the island!"]="Diese Außerirdischen zerstören die Insel!",

["Dude, all the plants are gone!"]="Mann, all die Pflanzen sind fort!",

["What am I gonna...eat, yo?"]="Was werde ich … essen?",

["Fell From Heaven is the best! Fell From Heaven is the greatest!"]="Fiel Vom Himmel ist die Beste! Fiel Vom Himmel ist die Größte!",

["Yuck! I bet they'll keep worshipping her even after I save the village!"]="Pfui! Ich wette, sie werden sie verehren, selbst, wenn ich das Dorf rette.",

["I'm getting old for this!"]="Ich werd zu alt dafür!",

["I'm getting thirsty..."]="Ich hab Durst.",

["I wonder why I'm so angry all the time..."]="Ich frag mich, warum ich die ganze Zeit so wütend bin.",

["It must be a childhood trauma..."]="Es muss ein Kindheitstrauma sein.",

["Just wait till I get my hands on that trauma! ARGH!"]="Warte nur, bis ich mein Trauma in die Finger kriege! ARGH!",

["I could just teleport myself there..."]="Ich könnte mich einfach dorthin teleportieren.",

["It's a shame, I forgot how to do that!"]="Zu dumm, ich habe vergessen, wie man das macht.",

["Hello again, "]="Hallo, ",

["I just found out that they have captured your princess!"]="Ich habe gerade herausgefunden, dass sie deine Prinzessin gefangen haben!",

["Of course I have to save her. What did I expect?!"]="Natürlich muss ich sie retten. Was habe ich erwartet?",

["She's behind that tall thingy."]="Sie ist hinter diesem großen Dingsda.",

["I'm here to help you rescue her."]="Ich bin hier, um dir bei ihrer Rettung zu helfen.",

["Yo, dude, we're here, too!"]="Heda, wir sind auch da!",

["We were trying to save her and we got lost."]="Wir versuchten, sie zu retten, aber haben uns verlaufen.",

["That's typical of you!"]="Das ist so typisch für dich!",

["Why are you helping us, uhm...?"]="Warum hilfst du uns, äh, …?",

["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"]="Nenn mich »Pieps«! Weil ich so eine nette … Person bin!",

["Here, let me help you save her!"]="Hier, lass mich dir helfen, sie zu retten!",

["Thanks!"]="Danke!",

["Why can't he just let her go?!"]="Warum kann er sie nicht einfach freilassen?",

["Family Reunion"]="Familientreffen",

["Get your teammates out of their natural prison and save the princess!|Hint: Drilling holes should solve everything.|Hint: It might be a good idea to place a girder before starting to drill. Just saying.|Hint: All your hedgehogs need to be above the marked height!|Hint: Leaks A Lot needs to get really close to the princess!"]="Befrei deine Teamkollegen aus ihrem natürlichen Gefängnis und rette die Prinzessin!|Tipp: Löcher bohren sollte alle Probleme lösen.|Tipp: Es könnte eine gute Idee sein, vor dem Bohren einen Träger zu platzieren. Ich mein ja nur.|Tipp: All deine Igel müssen sich über der markierten Höhe befinden.|Tipp: Undichte Stelle muss sich sehr nahe an der Prinzessin befinden.",

["Salvation"]="Erlösung",

["Hostage Situation"]="Geiselrettung",

["Save the princess! All your hogs must survive!|Hint: Kill the cyborgs first! Use the ammo very carefully!|Hint: You might want to spare a girder for cover!"]="Rette die Prinzessin! All deine Igel müssen überleben!|Tipp: Töte die Cyborgs zuerst! Benutze die Munition sehr vorsichtig!|Tipp: Du solltest vielleicht einen Träger als Deckung behalten!",

["Thank you, my hero!"]="Danke dir, mein Held!",

["Biomechanic Team"]="Biomechanisches Team",

["First Blood"]="Der erste Zusammenstoß",

["First Steps"]="Erste Schritte",

["Press [Left] or [Right] to move around, [Enter] to jump"]="Drücke [Links] oder [Rechts] zum Bewegen, [Eingabe] zum Springen.",

["A leap in a leap"]="Ein Sprung in einem Sprung",

["Go on top of the flower"]="Geh auf die Spitze der Blume",

["Collect the crate on the right.|Hint: Select the rope, [Up] or [Down] to aim, [Space] to fire, directional keys to move.|Ropes can be fired again in the air!"]="Sammle die Kiste auf der rechten Seite ein.|Tipp: Wähle das Seil, [Hoch] oder [Runter] zum Zielen, [Leer] zum feuern, Richtungstasten zum bewegen.|Seile können in der Luft erneut geschossen werden.",

["Hightime"]="Hoch hinaus",

["Get on the head of the mole"]="Geh auf den Kopf des Maulwurfs",

["Omnivore"]="Allesfresser",

["The Leap of Faith"]="Der Mutsprung",

["Use the parachute ([Space] while in air) to get the next crate"]="Benutze den Fallschirm ([Leer] drücken, wenn in der Luft), um die nächste Kiste zu erhalten.",

["Do the deed"]="Tu deine Pflicht",

["The Rising"]="Der Aufstieg",

["Destroy the targets!|Hint: Select the Shoryuken and hit [Space]|P.S. You can use it mid-air."]="Zerstör die Ziele!|Tipp: Wähle das Shoryuken und drücke [Leertaste]|PS: Du kannst es in der Luft benutzen.",

["Collect the crates within the time limit!|If you fail, you'll have to try again."]="Sammle die Kisten innerhalb der Zeitbegrenzung ein!|Wenn du versagst, musst es erneut versuchen.",

["The Crate Frenzy"]="Der Kistenrausch",

["Destroy the targets!|Hint: [Up], [Down] to aim, [Space] to shoot"]="Zerstöre die Ziele!|Tipp: [Hoch], [Runter] zum Zielen, [Leer] zum Schießen",

["The Ultimate Weapon"]="Die Ultimative Waffe",

["Kill the cannibal!"]="Töte den Kannibalen!",

["The First Blood"]="Der erste Zusammenstoß",

["KILL IT!"]="TÖTE ES!",

["Watch your steps, young one!"]="Pass auf deine Schritte auf, Jüngling!",

["Why do men keep hurting me?"]="Warum tun mir Männer ständig weh?",

["Violence is not the answer to your problems!"]="Gewalt ist nicht die Antwort auf deine Probleme!",

["Once upon a time, on an island with great natural resources, lived two tribes in heated conflict..."]="Es waren einmal zwei Stämme, die lebten auf einer Insel mit vielen natürlichen Rohstoffen und waren in einem bitteren Konflikt …",

["One tribe was peaceful, spending their time hunting and training, enjoying the small pleasures of life..."]="Unser Stamm war friedlich und verbrachte die Zeit mit der Jagd, Übungen und den kleinen Freuden des Lebens.",

["The other one were all cannibals, spending their time eating the organs of fellow hedgehogs..."]="Der andere Stamm bestand nur aus Kannibalen, sie verbrachten ihre Zeit damit, die Organe anderer Igel aufzufressen.",

["And so it began..."]="Und so fing es an …",

["What are you doing at a distance so great, young one?"]="Was tut du hier in so großer Entfernung, Jüngling?",

["Come closer, so that your training may continue!"]="Komm näher, damit deine Übungen fortfahren können!",

["This is it! It's time to make Fell From Heaven fall for me..."]="Das ist es! Es ist Zeit, um Fiel Vom Himmel in mich verfallen zu lassen …",

["I can see you have been training diligently."]="Ich sehe, dass du fleißig geübt hast.",

["The wind whispers that you are ready to become familiar with tools, now..."]="Der Wind flüstert, dass du jetzt bereit bist, mit den Werkzeugen vertraut zu werden.",

["Open that crate and we will continue!"]="Öffne diese Kiste und wir werden fortfahren!",

["He moves like an eagle in the sky."]="Er bewegt sich wie ein Adler in der Luft.",

["See that crate farther on the right?"]="Siehst du die Kiste weiter rechts?",

["Swing, Leaks A Lot, on the wings of the wind!"]="Schwing, Undichte Stelle, auf den Flügeln des Windes!",

["His arms are so strong!"]="Seine Arme sind so stark!",

["Use the rope to get on the head of the mole, young one!"]="Benutze das Seil, um auf den Kopf des Maulwurfst zu gelangen, Jüngling!",

["Worry not, for it is a peaceful animal! There is no reason to be afraid..."]="Hab keine Angst, da es ein friedliebendes Tier ist. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.",

["We all know what happens when you get frightened..."]="Wir wissen alle, was passiert, wenn du Angst kriegst.",

["So humiliating..."]="Welch Demütigung!",

["Perfect! Now try to get the next crate without hurting yourself!"]="Perfekt! Jetzt versuch, zur nächsten Kiste zu gelangen, ohne dich zu verletzen!",

["The giant umbrella from the last crate should help break the fall."]="Der Riesenschirm von der letzten Kiste sollte helfen, den Sturz abzubremsen.",

["He's so brave..."]="Er ist so mutig.",

["I see you have already taken the leap of faith."]="Ich sehe, du hast bereits den Mutsprung absolviert.",

["Get that crate!"]="Hol dir die Kiste!",

["Impressive...you are still dry as the corpse of a hawk after a week in the desert..."]="Großartig! Du bist immer noch so trocken wie der Kadaver eines Adlers nach einer Woche in der Wüste.",

["You probably know what to do next..."]="Du weißt vermutlich, was als nächstes zu tun ist.",

["It is time to practice your fighting skills."]="Es ist Zeit, dein Kämpfen zu üben.",

["Imagine those targets are the wolves that killed your parents! Take your anger out on them!"]="Stell dir vor, diese Zielscheiben sind die Wölfe, die eine Eltern getötet haben! Lass deine Wut an ihnen aus!",

["I hope you are prepared for a small challenge, young one."]="Ich hoffe, du bist für eine kleine Herausforderung gewappnet, Jüngling.",

["Your movement skills will be evaluated now."]="Deine Fortbewegungsfähigkeiten werden nun getestet.",

["Collect all the crates, but remember, our time in this life is limited!"]="Sammle all die Kisten ein, aber denk dran, unsere Zeit in diesem Leben ist begrenzt!",

["How difficult would you like it to be?"]="Wie schwer möchtest du es haben?",

["Hmmm...perhaps a little more time will help."]="Hmmm. Vielleicht wird etwas mehr Zeit helfen.",

["The spirits of the ancerstors are surely pleased, Leaks A Lot."]="Die Geister der Ahnen sind sicherlich erfreut, Undichte Stelle.",

["You have proven yourself worthy to see our most ancient secret!"]="Du hast dich bewährt, um unser ältestes Geheimnis zu sehen.",

["The weapon in that last crate was bestowed upon us by the ancients!"]="Die Waffe in der letzten Kiste wurde uns von den Urahnen übergeben!",

["Use it with precaution!"]="Benutze sie weise.",

["What do my faulty eyes observe? A spy!"]="Was sehen meine alten Augen? Einen Spion!",

["Destroy him, Leaks A Lot! He is responsible for the deaths of many of us!"]="Zerstöre ihn, Undichte Stelle! Er ist verantwortlich für viele Tote auf unserer Seite!",

["Oh, my!"]="Ohje!",

["I see you would like his punishment to be more...personal..."]="Ich sehe, du möchtest, dass seine Bestrafung etwas … persönlicher ausfällt.",

["I'm certain that this is a misunderstanding, fellow hedgehogs!"]="Ich bin mir sicher, dass das ein Missverständnis ist, liebe Igel.",

["If only I were given a chance to explain my being here..."]="Wenn ich nur eine Gelegenheit hätte, um meine Anwesenheit zu erklären …",

["Do not let his words fool you, young one! He will stab you in the back as soon as you turn away!"]="Lass dich nicht von seinen Worten einlullen, Jüngling! Er wird dich hinterrücks ermorden, sobald du ihm den Rücken zuwendest!",

["Here...pick your weapon!"]="Hier … wähl deine Waffe!",

["Yes, yeees! You are now ready to enter the real world!"]="Ja, Jaaa! Jetzt bist du bereit, die wirkliche Welt zu betreten!",

["What?! A cannibal? Here? There is no time to waste! Come, you are prepared."]="Was?! Ein Kannibale? Hier? Es gibt keine Zeit zu verlieren! Komm, du bist vorbereitet.",

["Leaks A Lot gave his life for his tribe! He should have survived!"]="Undichte Stelle gab sein Leben für seinen Stamm! Er hätte überleben sollen!",

["The wasted youth"]="Die vergeudete Jugend",

["After Leaks A Lot betrayed his tribe, he joined the cannibals..."]="Nachdem Undichte Stelle seinen Stamm betrogen hatte, trat er den Kannibalen bei.",

["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"]="Tipp: Doppelsprung – Drück [Rücktaste] 2 Mal",

["Step By Step"]="Schritt für Schritt",

["As the challenge was completed, Leaks A Lot set foot on the ground..."]="Nachdem die Herausforderung abgeschlossen war, setzte Undichte Stelle einen Fuß auf den Boden.",

["And so happenned that Leaks A Lot failed to complete the challenge! He landed, pressured by shame..."]="Und somit versagte Undichte Stelle dabei, die Herausforderung abzuschließen. Unter Schande landete er.",

["The Bull's Eye"]="Ins Schwarze",

["[Up], [Down] to aim, [Space] to shoot!"]="[Hoch], [Runter] zum Zielen, [Leer] zum Schießen.",

["Select difficulty: [Left] - easier or [Right] - harder"]="Wähl einen Schwierigkeitsgrad: [Links] – leichter oder [Rechts] – schwerer",

["The Torment"]="Die Pein",

["A Classic Fairytale"]="Ein typisches Märchen",

["Finish your training|Hint: Animations can be skipped with the [Precise] key."]="Schließe deine Übungen ab.|Tipp: Animationen können mit der [Genaues Zielen]-Taste übersprungen werden.",

["Eye Chewer"]="Augenkauer",

["Flesh for Brainz"]="Fleisch gegen Hirn",

["John"]="Jonas",

["Torn Muscle"]="Loser Muskel",

["Brain Blower"]="Hirnpuster",

["Gorkij"]="Gorkidsch",

["Nom-Nom"]="Mjam-Mjam",

["Vedgies"]="Früchties",

["Collateral Damage"]="Kollateralschaden",

["Save the princess by collecting the crate in under 12 turns!"]="Rette die Prinzessin, indem du die Kiste vor Ablauf von 12 Zügen einsammelst!",

["The Journey Back"]="Die Rückreise",

["Collateral Damage II"]="Kollateralschaden II",

["Save Fell From Heaven!"]="Rette Fiel Vom Himmel!",

["Get the crate on the other side of the island!|"]="Hol dir die Kiste auf der anderen Seite der Insel!|",

["Hint: you might want to stay out of sight and take all the crates...|"]="Tipp: Du solltest vielleicht aus der Schusslinie bleiben und alle Kisten nehmen.|",

["If you get stuck, use your Desert Eagle or restart the mission!|"]="Wenn du stecken bleibst, benutze deine Desert Eagle oder starte die Mission neu.|",

["Leaks A Lot must survive!"]="Undichte Stelle muss überleben!",

["Your hogs must survive!"]="Deine Igel müssen überleben.",

["Adventurous"]="Abenteuerlich",

["Get Dense Cloud out of the pit!"]="Hol Dichte Wolke aus der Grube!",