share/hedgewars/Data/Locale/missions_de.txt
author Wuzzy <almikes@aol.com>
Tue, 18 Apr 2017 22:56:28 +0200
changeset 12288 d446dd280622
parent 12235 f9565e2e0424
child 13055 09edbd8a311d
permissions -rw-r--r--
Add a few announcer messages suggested by Star and Moon
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     1
Basic_Training_-_Bazooka.name=Grundlagentraining: Bazooka
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
     2
Basic_Training_-_Bazooka.desc="Nutze den Wind zu deinem Vorteil aus!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
     3
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     4
Basic_Training_-_Grenade.name=Grundlagentraining: Granate
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
     5
Basic_Training_-_Grenade.desc="Vergiss nicht: Stift ziehen UND werfen!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
     6
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
     7
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=Zielübung: Scharfschützengewehr
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     8
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Peng, Kopfschuss!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
     9
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    10
Basic_Training_-_Rope.name=Grundlagentraining: Seil
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    11
Basic_Training_-_Rope.desc="Raus da und schwing!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    12
11410
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    13
Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=Grundlagentraining: Fliegende Untertasse
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    14
Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="Du willst also ausgerechnet Astronaut werden, wie? Dann lern erstmal fliegen!"
307832da2756 Add Basic Flying Saucer Training
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11034
diff changeset
    15
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    16
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Gefährliche Entchen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    17
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Nun gut, Rekrut! Es ist Zeit, dass du das im Grundlagentraining Gelernte in die Tag umsetzt!"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    18
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    19
User_Mission_-_Diver.name=Taucher
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    20
User_Mission_-_Diver.desc="Diese amphibische Angriffstrategie ist schwieriger, als sie aussieht."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    21
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    22
User_Mission_-_Teamwork.name=Teamwork
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    23
User_Mission_-_Teamwork.desc="Ab und zu … tut Liebe weh."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    24
12233
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    25
User_Mission_-_Teamwork_2.name=Teamwork 2
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    26
User_Mission_-_Teamwork_2.desc="Benutze deine Teamfähigkeiten, um den kybernetischen Feind erneut zu besiegen!"
8b523acb3220 Add scenario: Teamwork 2
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11976
diff changeset
    27
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    28
User_Mission_-_Spooky_Tree.name=Spukiger Baum
6257
e6690d3a8a44 mission locale -> UTF-8
sheepluva
parents: 6059
diff changeset
    29
User_Mission_-_Spooky_Tree.desc="Viele Kisten hier draußen. Ich hoffe jedenfalls, dass dieser Vogel hier nicht hungrig wird."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    30
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    31
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.name=Bambusdickicht
6059
ddf020d0941a training screen localization works now
sheepluva
parents: 6056
diff changeset
    32
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="Tod von oben."
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    33
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    34
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=Land unter
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    35
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="Hier steht einen das Wasser ganz schön schnell bis zum Halse. Viele sind hieran gescheitert. Kannst du alle Igel retten?"
6056
a60e603ef8ef mikade making sheepluva happy again
mikade
parents:
diff changeset
    36
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    37
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=Newton und die Hängematte
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    38
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="Nicht vergessen, Igelinge: Die Geschwindigkeit eines Körpers bleibt konstant, es sei denn, es wirkt eine äußere Kraft auf ihn ein!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    39
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    40
User_Mission_-_The_Great_Escape.name=Gesprengte Ketten
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    41
User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Glaubst du, dass du mich einsperren könnest?"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    42
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    43
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Seilschubsen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    44
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="Sieh! Hinter dir!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    45
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    46
User_Mission_-_Nobody_Laugh.name=Niemand darf lachen
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    47
User_Mission_-_Nobody_Laugh.desc="Das ist kein Witz!"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    48
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    49
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=Funkflugzeugsherausforderung
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    50
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="Bist wohl ziemlich eingebildet, was, Flieger?"
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    51
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    52
portal.name=Knifflige Portalherausforderung
9826
abdf85c1afe9 update german
wuzzy
parents: 8443
diff changeset
    53
portal.desc="Benutze das Portalgerät, um dich schnell und weit zu bewegen; benutze es zum Töten; benutze es mit Vorsicht!"
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    54
12235
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    55
Big_Armory.name=Großes Arsenal
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    56
Big_Armory.desc="Du bist alleine, hast ein volles Arsenal und musst 8 Igel besiegen, bevor die Zeit abläuft."
f9565e2e0424 Add scenario: Big Armory
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12233
diff changeset
    57
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    58
Target_Practice_-_Bazooka_easy.name=Zielübung: Bazooka (einfach)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    59
Target_Practice_-_Bazooka_easy.desc="Nun gut, Soldat: Zerstör einfach die Zielscheiben so schnell, wie du kannst!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    60
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    61
Target_Practice_-_Bazooka_hard.name=Zielübung: Bazooka (schwer)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    62
Target_Practice_-_Bazooka_hard.desc="Kannst du die Zielscheiben treffen, auch wenn sie sehr weit weg sind?"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    63
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    64
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.name=Zielübung: Splittergranate
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    65
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.desc="Jemand braucht eine heiße Dusche!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    66
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    67
Target_Practice_-_Shotgun.name=Zielübung: Schrotflinte
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    68
Target_Practice_-_Shotgun.desc="Erst schießen, dann fragen!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    69
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    70
Target_Practice_-_Homing_Bee.name=Zielübung: Zielsuchende Biene
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    71
Target_Practice_-_Homing_Bee.desc="Die zielsuchende Biene zu benutzen ist kniffliger, als es aussieht!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    72
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    73
Target_Practice_-_Grenade_easy.name=Zielübung: Granate (einfach)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    74
Target_Practice_-_Grenade_easy.desc="Eine Aufwärmübung für den aufstrebenden Grenadier."
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    75
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    76
Target_Practice_-_Grenade_hard.name=Zielübung: Granate (schwer)
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    77
Target_Practice_-_Grenade_hard.desc="Das ist nichts für Grünschnäbel! Wir werden die Zielscheiben an ein paar wirklich knifflige Stellen platzieren."
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    78
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    79
ClimbHome.name=Nach Hause klettern
10678
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    80
ClimbHome.desc="Du bist weit von Zuhause weg und das Wasser steigt ständig. Klettere so hoch, wie du kannst!"
73545fd91efa Issue 867: Update German mission strings
wuzzy
parents: 9826
diff changeset
    81
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    82
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.name=Zeitrennen: Seilliebe
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    83
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.desc="Zeig deine Liebe zum Seilschwingen, sammle ein paar wenige Kisten auf dieser kleinen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    84
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    85
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.name=Zeitrennen: Seile und Kisten
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    86
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.desc="Nimm dein Seil, und sammle alle Kisten auf dieser mittelgroßen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    87
11976
2025aa31c4f4 Update German mission description strings
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 11410
diff changeset
    88
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.name=Zeitrennen: Der Kunde ist König
11034
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    89
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.desc="Zeig, dass du dem Titel eines Königs würdig bist und sammle alle Kisten so schnell wie möglich mit deinem Seil auf dieser großen Karte ein."
a9bafac12634 Add Wuzzy's SpeedShoppa challenges.
mikade <redgrinner@gmail.com>
parents: 11007
diff changeset
    90