<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="tr_TR">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>yeni</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Silahları düzenle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Uygunsuz cephane düzeni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Düzeni değiştir</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>yeni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Lütfen üstteki listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Sunucu başlatılamadı</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Kayıt %1 dosyasına yazılamadı</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Lütfen üstteki listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Eğitim ayar dosyasını okuma hatası</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>tr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Gösteri dosyası açılamadı %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Harita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temalar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Tümü</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Küçük</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Orta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Büyük</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Mağara</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Uçuk Kaçık</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Başlık</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Oda kapatıldı</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Çıkma sebebi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Kovuldunuz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Parola</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2&apos;deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Sunucu iletisi:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>İletiyi ayarla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Bağlanıyor...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Genel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Gelişmiş</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;En iyi atış ödülünü &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puanla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kazandı.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Yerel Oyun (Tek bilgisayarda oyna)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Ağ Oyunu (Bir bilgisayar ağı üzerinde oyna)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Başla</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Lütfen üstteki listeden bir sunucu seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Kontrol</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>LAN oyunu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Resmi sunucu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Yeni takım</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Takımı düzenle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Silah Seti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Düzenle</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation type="obsolete">Lütfen listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Yeniden adlandırma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Yeni dosya adını girin:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Adlandırılamıyor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Dosya silinemiyor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Oluştur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Katıl</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Tazele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Hata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation type="obsolete">Lütfen oda ismini girin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Tamam</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation type="obsolete">Lütfen listeden bir oda seçin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Yönetici görevleri</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Lütfen oda ismini girin</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Lütfen listeden bir oda seçin</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Kaleni koru ve düşmanları yok et, en fazla iki takım rengi!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>Takımlar bölgenin faklı taraflarında başlarlar, en fazla iki takım rengi!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>Zemin yok edilemez!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>Bölgenin etrafına yok edilemez bir sınır ekle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Düşük yer çekimi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>Lazer görüşü destekli nişan alma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All hogs have a personal forcefield</source>

        <translation>Tüm kirpilerin kişisel güç kalkanı olur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Rastgele mayınlar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>Verdiğin hasarın %%80&apos;ini sağlık olarak kazan</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Rakibin acısını paylaş, hasarını paylaş</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>Kirpiler hareket edemez, topçuluk becerini ölç</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Rastgele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>Saniye</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Yeni</translation>

    </message>

    <message>