<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="es">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar armas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Set de armas ilegal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar modos de juego</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Por favor, seleccione una entrada de la lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>No se pudo iniciar el servidor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>No se pudo guardar entrada en el fichero %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Por favor seleccione una entrada de la lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Se produjo un error a leer el fichero de entrenamiento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>es.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>No se pudo abrir el fichero de demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeño</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mediano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Alocado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Título</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Puerto</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>La conexión fue rechazada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Motivo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Sala eliminada</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Has sido expulsado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Contraseña</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>El nick %1 ya está

registrado en Hedgewars.org

Por favor, introduce tu clave

o elige otro nick:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 ha entrado en la sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 ha entrado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ha salido (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 ha salido</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf ha devuelto un error al dibujar texto, probablemente relacionado con un bug en freetype2. Se recomienda actualizar la librería freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Mensaje del servidor:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Establecer mensaje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vaciar caché de cuentas</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Conectando...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>General</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avanzado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;El premio al mejor disparo es para &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puntos.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Juego local (Jugar en la misma computadora)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Juego en red (Jugar a través de una red)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Empezar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">Por favor, seleccione un servidor de la lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Por favor seleccione un servidor de la lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Controles</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Red local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Servidor oficial</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nuevo equipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Editar equipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Nuevo set</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Editar set</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation type="obsolete">Por favor, seleccione una entrada de la lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Renombrar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Introduzca el nuevo nombre del fichero:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>No se pudo cambiar el nombre a</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>No se pudo eliminar el fichero</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Por favor seleccione una entrada de la lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Crear</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Entrar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Actualizar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Error</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation type="obsolete">Por favor, introduzca un nombre para la sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation type="obsolete">Por favor, seleccione una sala de la lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Parámetros del administrador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Nombre de la sala:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Este juego está en espera

Puedes entrar y empezar a jugar cuando la partida comience.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Esta partida se encuentra en progreso

Puedes unirte como espectador, pero tendrás que esperar a que el juego termine para poder jugar.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 es el anfitrión. Puede ajustar los parámetros del juego e iniciar la partida.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Mapa aleatorio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Las partidas pueden ser jugadas bien en mapas pre-creados o aleatorios.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Los modos de juego definen opciones generales y preferencias como el tiempo de las rondas, muerte súbida o vampirismo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>El set de armas define las armas y munición disponibles.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Por favor introduzca un nombre para la sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Por favor seleccione una sala de la lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Borrar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Habilitar minas aleatorias</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>Recuperar el 80% del daño infligido como vida</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Comparte el dolor de tus enemigos, comparte su daño</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>Tus erizos no podrán moverse, pon tu puntería a prueba</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Aleatorio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>Segundos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes, 2 colores de equipo como máximo!</translation>

    </message>