sheepy-clone: share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt@b87046cd8ae4 (annotated)

2165 b682decd07b3 Remove BOM From zn_TW/de - add zh_TW translations for 37/38 and messages to zh_CN pending tracking down Chinese coworker nemo parents: 2164 diff changeset	1	; Taiwanese locale
b682decd07b3 Remove BOM From zn_TW/de - add zh_TW translations for 37/38 and messages to zh_CN pending tracking down Chinese coworker nemo parents: 2164 diff changeset	2
b682decd07b3 Remove BOM From zn_TW/de - add zh_TW translations for 37/38 and messages to zh_CN pending tracking down Chinese coworker nemo parents: 2164 diff changeset	3	00:00=手榴彈
1949 9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	4	00:01=子母炸彈
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	5	00:02=火箭筒
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	6	00:03=飛碟
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	7	00:04=射擊槍
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	8	00:05=棒槌
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	9	00:06=略過
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	10	00:07=繩子
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	11	00:08=地雷
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	12	00:09=沙漠之鷹
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	13	00:10=炸藥
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	14	00:11=棒球棍
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	15	00:12=火焰拳
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	16	00:13=秒
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	17	00:14=降落傘
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	18	00:15=空襲
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	19	00:16=地雷攻擊
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	20	00:17=噴燈
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	21	00:18=建造物
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	22	00:19=瞬間移動
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	23	00:20=刺蝟轉換
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	24	00:21=迫擊炮
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	25	00:22=鞭子
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	26	00:23=神風特攻隊
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	27	00:24=蛋糕
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	28	00:25=誘惑
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	29	00:26=西瓜炸彈
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	30	00:27=地獄手榴彈
1980 431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	31	00:28=鑽地火箭
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	32	00:29=彈珠炮
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	33	00:30=燃燒彈
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	34	00:31=轟炸機
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	35	00:32=低重力
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	36	00:33=附加傷害
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	37	00:34=刀槍不入
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	38	00:35=附加時間
431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	39	00:36=雷射瞄准
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	40	00:37=吸血鬼
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	41	00:38=狙擊槍
2193 4d5d78aa7ca4 rename jetpack to flying saucer nemo parents: 2185 diff changeset	42	00:39=Flying Saucer
1949 9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	43
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	44	01:00=戰鬥開始!
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	45	01:01=平手
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	46	01:02=%1 勝利!
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	47	01:03=音量 %1%
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	48	01:04=暫停
9f3ea865f00c Update some translations unc0rr parents: diff changeset	49	01:05=真的要離開嗎 (Y/Esc)?
1980 431c4322add5 Update translation from patches tracker on fireforge unc0rr parents: 1949 diff changeset	50	01:06=出現緊急狀況!
2185 cf8f98e75bf9 Localise words "Fuel" and "Remaining" - add shot counter to deagle. nemo parents: 2177 diff changeset	51	01:07=Remaining
cf8f98e75bf9 Localise words "Fuel" and "Remaining" - add shot counter to deagle. nemo parents: 2177 diff changeset	52	01:08=Fuel
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2023 diff changeset	53
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2023 diff changeset	54	; Event messages
75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2023 diff changeset	55	; Hog (%1) died
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	56	;02:00=%1 has kicked the bucket!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	57	02:00=%1 已經被屠宰了!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	58	;02:00=%1 has seen the light!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	59	02:00=%1 已經蒙主寵召!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	60	;02:00=%1 never saw that comming!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	61	02:00=%1 從沒想過有這麼一天!
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2023 diff changeset	62	; Hog (%1) drowned
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	63	;02:01=%1 plays submarine!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	64	02:01=%1 淹死了!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	65	;02:01=%1 mimics the Titanic!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	66	02:01=%1 跟Titanic一起長眠海底了!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	67	;02:01=%1 swims like a stone!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	68	02:01=%1 石沈大海了!
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2023 diff changeset	69	; Match starts
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	70	;02:02=Let's fight!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	71	02:02=開戰了!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	72	;02:02=Armed and ready!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	73	02:02=準備好上戰場!
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	74	; Round ends (win; unused atm)
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	75	02:03=回合勝利...
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	76	; Round ends (draw; unused atm)
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	77	02:04=打成平手...
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	78	; New health crate
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	79	;02:05=Incoming aid!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	80	02:05=醫療救援來了!
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	81	; New ammo crate
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	82	;02:06=More weapons!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	83	02:06=武器彈藥援助來了!
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	84	; New utility crate
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	85	;02:07=Tooltime!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	86	02:07=工具來了!
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	87	; Hog (%1) skips his turn
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	88	;02:08=%1 is sooo boring...
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	89	02:08=%1 太無聊了...
2158 2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later nemo parents: 2140 diff changeset	90	; Hog (%1) hurts himself only
2164 3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	91	;02:09=%1 should practice aiming!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	92	02:09=%1 要多練習瞄準!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	93	;02:09=%1 seems to hate himself.
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	94	02:09=%1 不要太怨恨自己囉!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	95	;02:09=%1 is standing on the wrong side!
3d7e8afd869d Full set of translated messages for zh_TW - says he will add more original ones later nemo parents: 2158 diff changeset	96	02:09=%1 選錯邊打了吧!

author	nemo
	Mon, 12 Oct 2009 16:50:42 +0000
changeset 2430	b87046cd8ae4
parent 2193	4d5d78aa7ca4
child 2456	7067544bb15d
permissions	-rw-r--r--