<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">Нова</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">Редагувати зброю</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation type="unfinished">Неможлива схема баєприпасів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished">Редагувати схему</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Так</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Не можу зберегти запис до файлу %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Помилка при запущенні сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">Нова</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Виберіть запис зі списку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>uk.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не можу відкрити демо %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Мапа</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Теми</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished">Фільтр</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished">Всі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished">Малі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished">Середні</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished">Великі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished">Печери</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished">Інші</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Назва</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Порт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Помилка підключення. Перевірте ім&apos;я серверу та номер порту.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Відмовленно в з&apos;єднанні</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation type="unfinished">Закрийте конфлікти: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation type="unfinished">Кімнату закрито</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished">Вас вигнали</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished">Пароль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished">Ваше ім&apos;я %1 вже

зареєстроване на Hedgewars.org

Будь ласка введіть ваш пароль

або змініть ім&apos;я:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 увійшов до кімнати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 приєднався</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 від&apos;єднаний (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation type="unfinished">%1 *** %2 від&apos;єднаний</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished">Повідомлення сервера:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished">Відправити повідомлення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished">Відкрити кеш акаунтів</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished">Під&apos;єднання</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation type="unfinished">Головний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation type="unfinished">Розширений</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Нагороду за кращий постріл отримує &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; з &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урону.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation type="unfinished">Локальна гра (Грати на одному комп&apos;ютері)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation type="unfinished">Мережна гра (Грати по мережі)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Выберіть сервер зі списку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished">Контроль</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation type="unfinished">Локальна гра</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation type="unfinished">Офіційний сервер</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Нова команда</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Редагувати команду</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete team</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>New weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Так</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Перейменування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Введіть нове ім&apos;я файлу:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Не можу перейменувати до</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Не можу видалити файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Выберіть запис зі списку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation type="unfinished">Створити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation type="unfinished">Приєднатися</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation type="unfinished">Оновити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation type="unfinished">Так</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished">Функції для адміністраторів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation type="unfinished">І&apos;мя кімнати:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation type="unfinished">Ця гра скоро почнеться.

Ви можете приєднатися і почати грати після старту.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation type="unfinished">Ця гра вже триває.

Ви маєте почекати поки гра закінчиться, і лише потім грати в неї.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation type="unfinished">%1 - це хост. Він може змінювати налаштування і початок гри</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation type="unfinished">Випадкова карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation type="unfinished">Грати можна на обраних або випадкових картах.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation type="unfinished">Схема гри визначає загальні (час гри, час до смерті, вампіризм...)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation type="unfinished">Схема зброї визначає наявну зброю та боєприпаси зброї</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Будь ласка введіть ім&apos;я кімнати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Будь ласка виберіть кімнату зі списку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Maze</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>