<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="458"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="368"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="369"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="459"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Server konnte nicht gestartet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="635"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="140"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Fehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdatei</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="263"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>de.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Name</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="152"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="145"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="149"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="124"/>

        <source>Discard</source>

        <translation>Verwerfen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="209"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="63"/>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Einzelspieler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="66"/>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Multiplayer</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="69"/>

        <source>Net game</source>

        <translation>Netzwerkspiel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="72"/>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Savegames</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="75"/>

        <source>Demos</source>

        <translation>Demos</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="78"/>

        <source>Setup</source>

        <translation>Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="81"/>

        <source>About</source>

        <translation>Über</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="84"/>

        <source>Exit</source>

        <translation>Beenden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="252"/>

        <source>Back</source>

        <translation>Zurück</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="260"/>

        <source>Start</source>

        <translation>Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>LAN</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation>Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Bitte einen Server aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="283"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Neues Team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="288"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Team bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Zurück</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Waffen-Set</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Bearbeiten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="152"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="140"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="141"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="116"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Umbenennen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="116"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Neuer Dateiname:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="127"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Datei kann nicht umbenannt werden in</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="152"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Datei kann nicht gelöscht werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Zurück</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Standard</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Löschen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Speichern</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Festungs-Modus</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="314"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Vollbild</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="318"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Sound an</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>FPS anzeigen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Alternativen Schaden anzeigen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="56"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>Generierte Karte...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="183"/>

        <source>Human</source>

        <translation>Mensch</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="184"/>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Stufe 5</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="185"/>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Stufe 4</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="186"/>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Stufe 3</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="187"/>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Stufe 2</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="188"/>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Stufe 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="33"/>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Landschaft</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="45"/>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Spiel Schema</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Team</source>

        <translation>Team</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="112"/>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Team Mitglieder</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="127"/>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Tastenkombinationen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="168"/>

        <source>Grave</source>

        <translation>Grabstein</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="180"/>

        <source>Team level</source>

        <translation>Team-Level</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="198"/>

        <source>Fort</source>

        <translation>Festung</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="278"/>

        <source>Teams</source>

        <translation>Teams</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="292"/>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Audio/Grafik Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Waffen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>Netzwerk Einstellungen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Servers list</source>

        <translation>Server Liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Netzwerkspiel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="217"/>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Spielende Teams</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <location filename="" line="0"/>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Dieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlicht</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="52"/>

        <source>Developers:</source>

        <translation>Entwickler:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="57"/>

        <source>Art:</source>

        <translation>Grafiken:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="73"/>

        <source>Translations:</source>

        <translation>Übersetzer:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="85"/>

        <source>Special thanks:</source>

        <translation>Besonderer Dank geht an:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="54"/>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Rundenzeit</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/>

        <source>Initial health</source>

        <translation>Lebenspunkte-Startwert</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="58"/>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Waffen</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="577"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Der Preis für den besten Schuss geht an &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Punkten.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="589"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Insgesamt wurden &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel während dieser Runde getötet.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="32"/>

        <source>Host:</source>

        <translation>Host:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="36"/>

        <source>Port:</source>

        <translation>Port:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="298"/>

        <source>Resolution</source>

        <translation>Auflösung</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="309"/>

        <source>FPS limit</source>

        <translation>FPS Limit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation>Spitzname im Netz</translation>

    </message>

    <message>