<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="zh_TW">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>新</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform> %1 每回合</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>改變武器設置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>無法使用此彈藥設置</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>修改遊戲設置</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>無法錄入檔 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>開啟服務端出現錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>請選擇一個記錄</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh_TW.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>DEMO %1 打不開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>訓練設置檔無法讀取</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>地圖</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>過濾</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>全部</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>小型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>中型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>大型</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>洞穴</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>曲折</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>主題</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>標題</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>埠</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>錯誤沒找到這個主機。請檢查主機名稱和埠設置。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>連接被拒絕</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>房間損壞</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>退出原因：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>被踢出</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>密碼</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished">您的昵稱%1

在Hedgewars.org已註冊

請輸入您的密碼

或選擇另一個昵稱：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation type="unfinished">%1***%2已經進入房間</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation type="unfinished">%1***%2已經進入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation type="unfinished">%1***%2已經離開(%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation type="unfinished">%1***%2已經離開</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf 返回錯誤-渲染文字失敗，可能有關freetype2的bug。建議升級 freetype。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>伺服器資訊：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>設定信息</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>清空帳戶緩存</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>連接中...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>常規</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>進階</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;最佳射手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;。傷害 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;點。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;最佳殺手是&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;一回合殺刺蝟數&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;本輪總共有&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;只刺蝟被殺&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>本地遊戲（在一台電腦上）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>網路遊戲（通過網路）</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>開始</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>請選擇一個伺服器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Ctrl</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>局域網遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>官方伺服器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>新隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>修改隊伍設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>新武器設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>修改當前武器設定</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>重命名對話方塊</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>輸入新的檔案名:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>不能改變名字</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>不能刪除檔</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>請從清單選擇記錄</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>建立</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>加入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>刷新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>管理員功能</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation type="unfinished">房間名：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation type="unfinished">遊戲正在等待中。

您可以加入等待遊戲開始。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation type="unfinished">遊戲正在進行中。

您可以加入觀戰但必須等遊戲結束才能參與遊戲。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation type="unfinished">%1是房主，他可以調整設置、開始遊戲。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation type="unfinished">隨機地圖</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>遊戲可以在預先創建或者隨機產生的地圖上進行。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation type="unfinished">遊戲設置包括一般選項例如回合時間，突然死亡或吸血模式。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation type="unfinished">武器設置包括可以選用的武器和彈藥數量。</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>有%1個用戶端連接到這個房間。</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>有%1個隊伍加入這個房間。</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>請鍵入房間名</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>請從列表選中房間</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>新遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>開啟隨機地雷</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>傷害的80%變成自身力量</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>分擔你的對手的疼痛</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>你的刺蝟不能移動，檢驗你射擊技巧的時候到了</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>隨機</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>秒鐘</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>保衛你的城堡，破壞對手的，努力吧！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>隊伍開始在對手的地盤，努力！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>地面無法破壞！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>添加不可毀壞地邊界</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>低重力</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>鐳射瞄準輔助</translation>

    </message>