<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.1" language="ja">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>未知のコンパイラ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars %1</source>

        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>

        <translation>ヘッジウォーズ%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revision %1 (%2)</source>

        <translation>リビジョン%1（%2）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Visit our homepage: %1</source>

        <translation>ホームページを確認する：%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the %1.</source>

        <translation>このプログラムは%1の条件上で頒布されています。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>GNU GPL v2</source>

        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>

        <translation>GNU GPL バージョン2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dependency versions:</source>

        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>

        <translation>依存ヴァージョン：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>戻る</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IPアドレス</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>ニックネーム</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IPアドレス ／ ニックネーム</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>理由</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>期間</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>すでにお分りでしょう</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>警報</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>無期限</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban player</source>

        <translation>プレーヤーをロックアウトする</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify an IP address.</source>

        <translation>IPアドレスを指定してください。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please specify a nickname.</source>

        <translation>ニックネームを指定してください。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>デフォルトを使用する</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>見る</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>フィードバックを送る</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>提案やアイデア、バグ報告などはいつも大歓迎です。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>フィードバックを送ってきてください！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>バグ発見の際、以前の報告の有無を確認してください： </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>メールアドレスは、返事をもらいたい時のみに必要です。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Feedback</source>

        <translation>フィードバック</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>なし</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1ターンごとに</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>武器を編集</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>ゲームスキーム編集</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>ゲームスキームは自動的に武器を選択します</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>マップ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>ゲーム設定</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameSchemeModel</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>新規</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1</source>

        <translation>%1のコピー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New (%1)</source>

        <translation>新規（%1）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy of %1 (%2)</source>

        <translation>%1（%2）のコピー</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation>ゲスト</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1分</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1時間</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1時間</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1日</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>%1日</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>ディレクトリ「%1」を作成できません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>データディレクトリを開くことに失敗しました：

%1

インストールをチェックしてください</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>ゲームを終了します。よろしいですか？</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1は無視リストから排除されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1は無視リストに追加されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1はお友達リストから排除されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1はお友達リストに追加されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>スタイルシートは「%1」から輸入されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>現在のスタイルシートをこのまま使用するには%1を、通常に戻すには%2を入力してください！</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>%1を読み込めませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>スタイルシートは破棄されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>スタイルシートは「%1」にセーブされました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>スタイルシートを「%1」にセーブできませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1が加わりました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1が去りました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1が去りました（%2）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Chat log</source>

        <translation>チャットログ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>

        <translation>チャットメッセージをここに入力して「Enter」で送る</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List of players</source>

        <translation>プレイヤーリスト</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>記録を「%1」にセーブできませんでした</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>ヘッジウォーズのデモファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>ヘッジウォーズのセーブファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>デモ名</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>デモ名：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>ゲームは中断されました</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>ニックネーム</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>ニックネームが指定されていません。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>指定されたニックネーム（%1）はもうこのサーバーで使用中です。

違うニックネームを指定してください：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>%1のチーム</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>ヘッジウォーズ&#x3000;-&#x3000;ニックネーム登録</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>指定されたニックネームは登録されていません。

他のプレーヤーからの使用を防ぐためには,

「www.hedgewars.org」をアクセスして登録してください</translation>