| author | alfadur |
| Sat, 13 Oct 2018 23:49:23 +0300 | |
| changeset 13899 | 9954f9b800f5 |
| parent 13712 | 043f694d25d9 |
| permissions | -rw-r--r-- |
| 2519 | 1 |
; Finnish locale |
| 1796 | 2 |
|
3 |
00:00=Kranaatti |
|
4 |
00:01=Sirpalekranaatti |
|
5 |
00:02=Sinko |
|
| 4011 | 6 |
00:03=Mehiläinen |
| 1796 | 7 |
00:04=Haulikko |
8 |
00:05=Pora |
|
9 |
00:06=Hyppää yli |
|
10 |
00:07=Köysi |
|
11 |
00:08=Miina |
|
| 10539 | 12 |
00:09=Pistooli |
| 1796 | 13 |
00:10=Dynamiitti |
14 |
00:11=Pesäpallomaila |
|
| 4857 | 15 |
00:12=Shoryuken |
| 1796 | 16 |
00:13=sek |
17 |
00:14=Laskuvarjo |
|
18 |
00:15=Ilmaisku |
|
19 |
00:16=Miinaisku |
|
20 |
00:17=Puhalluslamppu |
|
21 |
00:18=Rakennus |
|
22 |
00:19=Teleportaatio |
|
23 |
00:20=Vaihda siiliä |
|
24 |
00:21=Sirpalekranaatinheitin |
|
25 |
00:22=Piiska |
|
26 |
00:23=Kamikaze |
|
27 |
00:24=Kakku |
|
28 |
00:25=Viehätys |
|
29 |
00:26=Vesimelonipommi |
|
30 |
00:27=Helvetillinen käsikranaatti |
|
31 |
00:28=Poraraketti |
|
32 |
00:29=Palloase |
|
33 |
00:30=Napalmi |
|
34 |
00:31=Kauko-ohjattava lentokone |
|
| 2062 | 35 |
00:32=Matala painovoima |
36 |
00:33=Ylimääräinen vahinko |
|
37 |
00:34=Kuolemattomuus |
|
38 |
00:35=Ylimääräistä aikaa |
|
39 |
00:36=Lasertähtäin |
|
| 12437 | 40 |
00:37=Vampirismi |
| 2062 | 41 |
00:38=Tarkkuuskivääri |
| 2486 | 42 |
00:39=Lentävä lautanen |
43 |
00:40=Polttopullo |
|
| 4011 | 44 |
00:41=Lintu |
45 |
00:42=Siirrettävä portaalilaite |
|
| 10539 | 46 |
00:43=Pianoisku |
| 4011 | 47 |
00:44=Vanha Limburger-juusto |
| 10539 | 48 |
00:45=Siniaaltopyssy |
| 4011 | 49 |
00:46=Liekinheitin |
50 |
00:47=Tarttuva pommi |
|
51 |
00:48=Vasara |
|
52 |
00:49=Henkiinherättäjä |
|
| 10539 | 53 |
00:50=Poraisku |
54 |
00:51=Mutapallo |
|
55 |
00:52=Ei asetta valittuna |
|
56 |
00:53=Aikakoppi |
|
57 |
00:54=Maasuihke |
|
58 |
00:55=Jäädytin |
|
59 |
00:56=Jättiveitsi |
|
60 |
00:57=Kuminauha |
|
| 12437 | 61 |
00:58=Ilmamiina |
| 1796 | 62 |
|
|
12192
31b18c1ba02a
Locale: Replace outdated round start message with loading template
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
12177
diff
changeset
|
63 |
; 01:00=Loading … |
| 1796 | 64 |
01:01=Tasapeli |
65 |
01:02=%1 voitti! |
|
66 |
01:03=Äänenvoimakkuus %1% |
|
67 |
01:04=Tauko |
|
|
13049
1df5b407f368
Fix quit menu showing incorrect key when using non-default bindings
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents:
12437
diff
changeset
|
68 |
01:05=Poistutaanko (%1/%2)? |
| 1796 | 69 |
01:06=Äkkikuolema! |
|
2513
182c585b49d1
Add %1 for "Remaining" default to in front so at least the count shows up
nemo
parents:
2486
diff
changeset
|
70 |
01:07=%1 Jäljellä |
|
13645
cb0191394133
Use full string for sidFuel and avoid string concatenation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents:
13049
diff
changeset
|
71 |
01:08=Polttoaine: %1% |
| 2519 | 72 |
01:09=Synkronoidaan... |
| 3000 | 73 |
01:10=Tämän apuvälineen käyttäminen ei päätä vuoroasi! |
74 |
01:11=Tämä ase tai apuväline ei ole vielä käytettävissä! |
|
| 4011 | 75 |
01:12=Viimeinen kierros ennen äkkikuolemaa! |
76 |
01:13=%1 kierrosta jäljellä äkkikuolemaan! |
|
77 |
01:14=Valmistaudu, %1! |
|
| 10539 | 78 |
01:15=Mitätön |
79 |
01:16=Heikko |
|
80 |
01:17=Normaali |
|
81 |
01:18=Voimakas |
|
82 |
01:19=Huima |
|
83 |
01:20=%1 pomppu |
|
84 |
01:21=Äänet hiljennetty |
|
85 |
01:22=Poissa näppäimistöltä |
|
86 |
01:23=Passiivinen kamera |
|
87 |
01:24=Aktiivinen kamera |
|
| 12437 | 88 |
01:25=Paina aktivointinappia merkitäksesi kohteen |
89 |
01:26=Ei käytettävissä äkkikuolemassa |
|
| 2140 | 90 |
|
91 |
; Event messages |
|
92 |
; Hog (%1) died |
|
| 2486 | 93 |
02:00=%1 potkaisi tyhjää! |
| 10539 | 94 |
02:00=%1 koki valaistumisen! |
| 2486 | 95 |
02:00=%1 ei osannut odottaa tuota! |
| 2519 | 96 |
02:00=%1 heiluttaa näkemiin! |
97 |
02:00=%1 on mennyt parempaan paikkaan |
|
| 10539 | 98 |
02:00=%1 tapaa Luojansa! |
| 2519 | 99 |
02:00=%1 ei jaksa enää! |
100 |
02:00=%1 on tehnyt tehtävänsä! |
|
101 |
02:00=%1 tekee tärkeän uhrautumisen! |
|
102 |
02:00=%1 poistuu kuolevaisten keskuudesta! |
|
103 |
02:00=%1:ltä loppui aika! |
|
104 |
02:00=%1 toivottaa päivän jatkot! |
|
| 4011 | 105 |
02:00=%1:a muistellaan hartaasti! |
| 2519 | 106 |
02:00=%1:llä on valtimonpullistuma! |
107 |
02:00=%1 jättää jälkeensä puolisonsa ja lapsensa |
|
108 |
02:00=%1 on laukaissut viimeisen sinkonsa |
|
109 |
02:00=%1 on heittänyt viimeisen kranaattinsa |
|
110 |
02:00=%1 on leiponut viimeisen kakkunsa |
|
111 |
02:00=%1 on heittänyt viimeisen köytensä |
|
112 |
02:00=%1 on kutsunut viimeisen ilmaiskunsa |
|
113 |
02:00=%1 on ladannut viimeisen haulikkonsa |
|
114 |
02:00=%1 on heittänyt viimeisen meloninsa |
|
115 |
02:00=%1 on vetänyt viimeisen pistoolinsa |
|
116 |
02:00=%1 otti liian monta osumaa |
|
117 |
02:00=%1 olisi todella tarvinnut terveyslaatikkoa |
|
118 |
02:00=%1 meni pelaamaan parempaa peliä |
|
119 |
02:00=%1 raivopoistui elämästä |
|
120 |
02:00=%1 ei vain osaa |
|
121 |
02:00=Voi %1 parkaa... |
|
| 5048 | 122 |
02:00=%1 pitää enemmän Warmuxista |
| 10539 | 123 |
02:00=%1 pysäytti luoteja naamallaan |
| 2519 | 124 |
02:00=%1 on sankari ih...siilien joukossa |
125 |
02:00=%1 löytää paikkansa Valhallasta |
|
| 12437 | 126 |
02:00=%1 on poistunut rakennuksesta |
| 2519 | 127 |
02:00=%1 seuraa dinosaurusten jalanjälkiä |
| 10539 | 128 |
02:00=%1 vie siilet askelta lähemmäksi sukupuuttoa |
| 2519 | 129 |
02:00=%1 tuo kyyneleen silmääni |
130 |
02:00=%1 on ex-siili |
|
|
10540
de6ab85ac761
add translation for "New Account" and strip trailing whitespaces
sheepluva
parents:
10539
diff
changeset
|
131 |
02:00=%1:stä nauttii enää rikkaheinät |
| 2519 | 132 |
02:00=%1 on lakannut olemasta |
133 |
02:00=Sano näkemiin %1:lle |
|
134 |
02:00=%1:llä ei ole enää toivoa |
|
135 |
02:00=Viimeinen esirippu laskeutuu %1:en ylle |
|
136 |
02:00=%1 kärsii Spontaanista Massiivisesta Olemassaolokohtauksesta |
|
137 |
02:00=%1 on kuollut kuin kivi |
|
| 4011 | 138 |
02:00=%1 lakkasi olemasta |
| 2519 | 139 |
02:00=%1:n eräpäivä on mennyt |
140 |
02:00=%1 liittyy näkymättömään kuoroon |
|
141 |
02:00=Voi hyvin, %1, emme koskaan oppineet tuntemaan sinua! |
|
142 |
02:00=%1 ei kestänyt ammutuksi joutumista |
|
143 |
02:00=%1 olisi tarvinnut ylimääräistä elämää |
|
144 |
02:00=Onko lääkäriä lähellä? |
|
| 4011 | 145 |
02:00=%1 heitti lusikan nurkkaan. |
| 3000 | 146 |
|
| 2140 | 147 |
; Hog (%1) drowned |
| 2486 | 148 |
02:01=%1 leikkii sukellusvenettä! |
149 |
02:01=%1 matkii Titanicia! |
|
150 |
02:01=%1 ui kuin kivi! |
|
| 2519 | 151 |
02:01=%1 kelluu kuin tiili! |
152 |
02:01=%1 kokeilee altaan syvää päätyä |
|
153 |
02:01=%1 sanoo blub blub blub |
|
154 |
02:01=%1:stä kuuluu splash |
|
155 |
02:01=%1 unohti kellukkeensa |
|
156 |
02:01=%1 olisi pitänyt käydä uintitunneilla |
|
157 |
02:01=%1 unohti surffilautansa kotiin |
|
158 |
02:01=%1 unohti pelastusliivinsä |
|
159 |
02:01=%1:stä kuuluu splish splash splish |
|
| 10539 | 160 |
02:01=%1 lepää kalojen kanssa |
| 2519 | 161 |
02:01=%1:n mielestä veden fysiikka on ihan tyhmä tässä pelissä |
162 |
02:01=%1 näyttää janoiselta |
|
163 |
02:01=meri ottaa %1:n haltuunsa. |
|
164 |
02:01=%1 katosi mereen |
|
165 |
02:01=%1:n olisi pitänyt tuoda sukellusvälineensä |
|
166 |
02:01=%1 saa vesihautauksen |
|
167 |
02:01=%1 tuntee uppoavansa |
|
168 |
02:01=%1 harjoittelee selkäuintia |
|
169 |
02:01=%1 lähtee etsimään Titanicia |
|
170 |
02:01=%1 ei ole Jeesus |
|
171 |
02:01=%1 etsii Nemoa |
|
172 |
02:01=%1 sai vuodon |
|
173 |
02:01=Pakko ihmetellä, että miten monta siiltä tuolla alhaalla on |
|
174 |
02:01=%1 korottaa hieman merenpintaa |
|
175 |
02:01=%1 ei liittynyt merivoimiin |
|
176 |
02:01=%1 matkii kuollutta kalaa |
|
177 |
02:01=Ainakaan et huuhtoutunut vessanpöntöstä alas, %1 |
|
178 |
02:01=Sonic ei osaa uida, eikä myöskään %1 |
|
|
2631
163b0128bd21
A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents:
2519
diff
changeset
|
179 |
02:01=%1 haluaa näytellä Ecco-delfiiniä |
| 2519 | 180 |
02:01=%1 lähti käymään Aquariassa |
181 |
02:01=%1 löysi Atlantiksen kadonneen kaupungin |
|
182 |
02:01=%1:n olisi pitänyt ottaa vesiskootteri mukaan |
|
183 |
02:01=%1 ei pidä vesiurheilusta |
|
| 10539 | 184 |
02:01=%1 puhaltelee ikuisesti kuplia |
| 2519 | 185 |
02:01=%1 tarvitsee lautan |
186 |
02:01=%1:n mielestä suolavesi on hyväksi iholle |
|
187 |
02:01=%1 saa suolavettä haavoihinsa |
|
188 |
02:01=%1 käveli lankulla |
|
189 |
02:01=%1 käy kylvyssä |
|
190 |
02:01=%1 on märkämärkämärkä |
|
191 |
02:01=%1 kasteli sulkansa |
|
| 3000 | 192 |
|
| 2519 | 193 |
; Round starts |
| 2486 | 194 |
02:02=Taistelu alkakoon! |
195 |
02:02=Ladattu ja valmiina! |
|
| 2519 | 196 |
02:02=Valmistautukaa mättöön! |
197 |
02:02=Juhlat alkakoon |
|
198 |
02:02=Viimeinen pystyssä pysyvä siili voittaa |
|
199 |
02:02=Aloitetaan! |
|
200 |
02:02=Nyt se alkaa... |
|
201 |
02:02=Tästä alkaa jotain isoa |
|
202 |
02:02=Tervetuloa Hedgewarsiin |
|
| 4011 | 203 |
02:02=Tervetuloa siilisotaan |
| 2519 | 204 |
02:02=Tervetuloa eturiveihin |
205 |
02:02=Murskatkaa vihollisenne! |
|
206 |
02:02=Paras siili voittakoon |
|
207 |
02:02=Voitto tai kuolema |
|
208 |
02:02=Häviö ei ole vaihtoehto |
|
209 |
02:02=Hedgwarsin sinulle tarjoaa Hedgewars.org |
|
210 |
02:02=GL HF |
|
211 |
02:02=Pidä itseäsi onnekkaana ettet pelaa Tiyuria vastaan |
|
212 |
02:02=Pidä itseäsi onnekkaana ettet pelaa unC0Rria vastaan |
|
213 |
02:02=Pidä itseäsi onnekkaana ettet pelaa Smaxxia vastaan |
|
214 |
02:02=Pidä itseäsi onnekkaana ettet pelaa Jessoria vastaan |
|
215 |
02:02=Anna kaikkesi! |
|
| 12437 | 216 |
02:02=Häviäjät siivoaa jäljet! |
| 2519 | 217 |
02:02=Vuosituhannen taistelu alkakoon |
218 |
02:02=Vuosisadan taistelu alkakoon |
|
219 |
02:02=Vuosikymmenen taistelu alkakoon |
|
220 |
02:02=Vuoden taistelu alkakoon |
|
221 |
02:02=Kuukauden taistelu alkakoon |
|
222 |
02:02=Viikon taistelu alkakoon |
|
223 |
02:02=Päivän taistelu alkakoon |
|
224 |
02:02=Tunnin taistelu alkakoon |
|
225 |
02:02=Tehkää parhaanne! |
|
| 4011 | 226 |
02:02=Tuhotkaa vihollisenne! |
| 2519 | 227 |
02:02=Hyvää onnea! |
228 |
02:02=Pitäkää hauskaa |
|
229 |
02:02=Taistelkaa hyvä taistelu |
|
230 |
02:02=Tapelkaa likaisesti |
|
231 |
02:02=Taistelkaa kunniasta |
|
232 |
02:02=Älkää antako periksi |
|
233 |
02:02=Älkää luovuttako |
|
| 4011 | 234 |
02:02=Murhanäytelmä alkakoon! |
| 2519 | 235 |
02:02=Toivottavasti olette valmiina tappeluun! |
236 |
02:02=Go Go Go! |
|
237 |
02:02=Siilit, eteenpäin! |
|
| 4011 | 238 |
02:02=Älkää pelätko! |
239 |
02:02=Olkaa urheita ja voittakaa |
|
| 3000 | 240 |
|
|
12177
fe2946e2a859
Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
12077
diff
changeset
|
241 |
; Round ends and team/clan (%1) wins |
|
fe2946e2a859
Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
12077
diff
changeset
|
242 |
02:03=%1 voitti! |
| 3000 | 243 |
|
|
12177
fe2946e2a859
Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
12077
diff
changeset
|
244 |
; Round ends in a draw |
|
fe2946e2a859
Implement random round draw / team win messages
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
12077
diff
changeset
|
245 |
02:04=Tasapeli |
| 3000 | 246 |
|
| 2519 | 247 |
; New health crate |
248 |
02:05=Apua tulossa! |
|
| 10539 | 249 |
02:05=Lääkintämies! |
| 2519 | 250 |
02:05=Ensiapua taivaasta! |
251 |
02:05=Terveyspaketti sinulle |
|
252 |
02:05=Hyvää terveyttä laatikkomuodossa! |
|
| 10539 | 253 |
02:05=Tohtori kilauttaa |
| 2519 | 254 |
02:05=Tuoreita siteitä! |
255 |
02:05=Tämä saa sinut tuntemaan itsesi terveemmäksi |
|
| 4011 | 256 |
02:05=Hi-Potion! Eiku väärä peli |
| 10539 | 257 |
02:05=Nappaa se! |
| 2519 | 258 |
02:05=Terveellinen välipala |
| 10539 | 259 |
02:05=Helpotusta kipuun |
| 2519 | 260 |
02:05=Oikea annostus: Niin monta kuin löydät! |
261 |
02:05=Kiireellinen lähetys |
|
262 |
02:05=Varusteita! |
|
| 3000 | 263 |
|
| 2519 | 264 |
; New ammo crate |
265 |
02:06=Lisää aseita! |
|
266 |
02:06=Vahvistuksia! |
|
267 |
02:06=Lataa ja varmista! |
|
268 |
02:06=Mikä ase tuon sisällä on? |
|
269 |
02:06=Varusteita! |
|
270 |
02:06=Mitä sisällä onkaan? |
|
| 12437 | 271 |
02:06=Hedgewarsissa on joulu joka päivä |
| 2519 | 272 |
02:06=Lahja! |
273 |
02:06=Erikoislähetys! |
|
274 |
02:06=Tämän saaminen tullin läpi oli painajaista |
|
275 |
02:06=Tuhovoimaisia aseita taivaasta |
|
276 |
02:06=Varoitus! Räjähdysherkkää |
|
277 |
02:06=Poimi tai räjäytä, valinta on sinun |
|
278 |
02:06=Tavaraa! |
|
| 12437 | 279 |
02:06=Mmm... ammuksia |
| 2519 | 280 |
02:06=Tuhovoimainen laatikko |
281 |
02:06=Ilmapostia! |
|
282 |
02:06=Mitä tahansa tuossa laatikossa onkin, se ei ole pizzaa |
|
283 |
02:06=Hae se! |
|
284 |
02:06=Aselaatikko tulossa |
|
285 |
02:06=Älä anna vihollisesi poimia tuota! |
|
| 12437 | 286 |
02:06=Uudenkarheita leluja! |
287 |
02:06=Mysteerilaatikko! |
|
| 3000 | 288 |
|
| 2519 | 289 |
; New utility crate |
| 12437 | 290 |
02:07=Tämä saattaa olla hyödyllinen... |
| 2519 | 291 |
02:07=Työkaluja! |
292 |
02:07=Hyödynnä tätä laatikkoa |
|
293 |
02:07=Varokaa siellä alhaalla |
|
294 |
02:07=Lisää työkaluja! |
|
| 12437 | 295 |
02:07=Työkaluja juuri sinulle! |
| 2519 | 296 |
02:07=Tämän pitäisi olla hyvä! |
297 |
02:07=Käytä tätä viisaasti |
|
298 |
02:07=Ui, tämä laatikko on painava |
|
299 |
02:07=Saatat tarvita tätä |
|
| 12437 | 300 |
02:07=Vasara ja nauloja |
| 3000 | 301 |
|
| 2519 | 302 |
; Hog (%1) skips his turn |
303 |
02:08=%1 on niin tylsä... |
|
304 |
02:08=%1:ää ei voisi vähempää kiinnostaa |
|
305 |
02:08=%1 on laiska siili |
|
306 |
02:08=%1 on ajattelematon |
|
307 |
02:08=%1 antoi periksi |
|
308 |
02:08=Torkkumalla häviät, %1 |
|
| 10539 | 309 |
02:08=%1 häpeilemättömästi jättää vuoronsa välistä |
| 2519 | 310 |
02:08=%1 on todella laiska |
311 |
02:08=%1 tarvitsee lisää motivaatiota |
|
312 |
02:08=%1 on pasifisti |
|
313 |
02:08=%1 pitää hengähdystauon |
|
314 |
02:08=%1 pitää tauon |
|
315 |
02:08=%1 ottaa rennosti |
|
316 |
02:08=%1 ei usko kykyihinsä |
|
| 10539 | 317 |
02:08=%1 päättää olla tekemättä yhtään mitään |
| 2519 | 318 |
02:08=%1 antaa vihollisen tuhota itsensä |
| 10539 | 319 |
02:08=%1 olisi huonoa seuraa bileissä |
| 2519 | 320 |
02:08=%1 piiloutuu |
321 |
02:08=%1 jättää mahdollisuuden käyttämättä |
|
| 10539 | 322 |
02:08=%1 toteaa että paras asia minkä hän voi tehdä on...ei mitään |
| 2519 | 323 |
02:08=%1 on pelkuri |
| 10539 | 324 |
02:08=Kot kot kot, %1 on pelkurikana! |
| 2519 | 325 |
02:08=%1 kellertää |
326 |
02:08=%1 on pelkuri! |
|
327 |
02:08=%1 odottaa äkkikuolemaa |
|
328 |
02:08=%1 ei ole taistelijatyyppiä |
|
| 10539 | 329 |
02:08=%1 harkitsee uudelleen elämänsä tarkoitusta |
330 |
02:08=%1 ei koskaan oppinut tähtäämään muutenkaan |
|
331 |
02:08=%1 ei olisi alunperinkään halunnut mennä armeijaan |
|
| 2519 | 332 |
02:08=Lakkaa haaskaamasta meidän aikaa, %1 |
333 |
02:08=Olen pettynyt sinuun, %1 |
|
334 |
02:08=Pystyt kyllä parempaankin, %1 |
|
335 |
02:08=%1:n tahto on rikki |
|
336 |
02:08=%1:llä on ilmeisesti parempaakin tekemistä |
|
337 |
02:08=%1 on kangistunut pelosta |
|
338 |
02:08=%1 on nukahtanut |
|
| 3000 | 339 |
|
| 2519 | 340 |
; Hog (%1) hurts himself only |
341 |
02:09=%1:n pitäisi harjoitella tähtäämistä |
|
342 |
02:09=%1 vihaa itseään |
|
343 |
02:09=%1 on väärällä puolella! |
|
344 |
02:09=%1 on kuin emo |
|
345 |
02:09=%1 piteli asettaan väärin päin |
|
346 |
02:09=%1 on vähän sadistinen |
|
347 |
02:09=%1 on masokisti |
|
348 |
02:09=%1:llä ei ole itsesuojeluvaistoa |
|
349 |
02:09=%1 on sekaisin |
|
350 |
02:09=Huono laukaus, %1 |
|
351 |
02:09=%1 on liian huolimaton vaarallisten aseiden kanssa |
|
352 |
02:09=%1:n pitäisi harkita ammatinvaihtoa |
|
353 |
02:09=Huonoin. Laukaus. Ikinä! |
|
354 |
02:09=ei ei ei %1, sinun pitäisi ampua VIHOLLISTA! |
|
355 |
02:09=%1 pitäisi olla tuhoamassa vihollistaan |
|
356 |
02:09=%1 siirtyy askeleen lähemmäksi itsemurhaa |
|
357 |
02:09=%1 auttaa vihollista |
|
358 |
02:09=Tuo oli tyhmää, %1 |
|
| 10539 | 359 |
02:09=%1 elää mantran "ei kipua, ei hyötyä" mukaan |
| 2519 | 360 |
02:09=%1 on hämmentynyt |
361 |
02:09=%1 satuttaa itseään hämmennyksessään |
|
362 |
02:09=%1 tykkää nolata itseään |
|
363 |
02:09=%1 on kömpelö |
|
364 |
02:09=%1 näyttää vastustajalleen mihin pystyy |
|
365 |
02:09=%1:n ei voida olettaa olevan aina täydellinen |
|
366 |
02:09=Ei hätää %1, kukaan ei ole täydellinen |
|
| 3000 | 367 |
02:09=Ei hätää %1, kukaan ei ole tädelinen |
| 2519 | 368 |
02:09=%1 teki tuon tarkoituksella |
369 |
02:09=En kerro kenellekkään jos sinä et kerro, %1 |
|
370 |
02:09=Miten noloa! |
|
371 |
02:09=Olen varma ettei kukaan nähnyt tuota, %1 |
|
372 |
02:09=%1:n täytyy lukea taisteluohjeet uudelleen |
|
373 |
02:09=%1:n ase on selvästi epäkunnossa |
|
| 3000 | 374 |
|
| 2456 | 375 |
; Hog shot an home run (using the bat and another hog) |
| 10539 | 376 |
02:10=Kunnari! |
377 |
02:10=Onko se lintu, vai lentokone, eiku... |
|
| 2519 | 378 |
02:10=Se lensi pitkälle! |
| 3000 | 379 |
|
380 |
; Weapon Categories |
|
381 |
03:00=Ajastettu kranaatti |
|
382 |
03:01=Ajastettu kranaatti |
|
383 |
03:02=Ballistinen ase |
|
384 |
03:03=Ohjattu ase |
|
385 |
03:04=Ase (useita laukauksia) |
|
386 |
03:05=Kaivuutyökalu |
|
387 |
03:06=Toiminta |
|
388 |
03:07=Kuljetusväline |
|
389 |
03:08=Läheisyyspommi |
|
390 |
03:09=Ase (useita laukauksia) |
|
391 |
03:10=BOOM! |
|
392 |
03:11=Bonk! |
|
393 |
03:12=Kamppailulaji |
|
394 |
03:13=UNUSED |
|
395 |
03:14=Kuljetusväline |
|
396 |
03:15=Ilmahyökkäys |
|
397 |
03:16=Ilmahyökkäys |
|
398 |
03:17=Kaivuutyökalu |
|
399 |
03:18=Työkalu |
|
400 |
03:19=Kuljetusväline |
|
401 |
03:20=Toiminta |
|
402 |
03:21=Ballistinen ase |
|
403 |
03:22=Kutsu minua Indianaksi! |
|
404 |
03:23=(Tosi) kamppailulaji |
|
405 |
03:24=Kakku EI ole valhe! |
|
406 |
03:25=Naamiaisasuste |
|
407 |
03:26=Mehukas kranaatti |
|
408 |
03:27=Liekehtivä kranaatti |
|
409 |
03:28=Ballistinen ase |
|
410 |
03:29=Ballistinen ase |
|
411 |
03:30=Ilmahyökkäys |
|
412 |
03:31=Kauko-ohjattava pommi |
|
413 |
03:32=Väliaikainen vaikutus |
|
414 |
03:33=Väliaikainen vaikutus |
|
415 |
03:34=Väliaikainen vaikutus |
|
416 |
03:35=Väliaikainen vaikutus |
|
417 |
03:36=Väliaikainen vaikutus |
|
418 |
03:37=Väliaikainen vaikutus |
|
419 |
03:38=Ase (useita laukauksia) |
|
420 |
03:39=Kuljetusväline |
|
421 |
03:40=Polttava kranaatti |
|
| 4011 | 422 |
03:41=Kääkkyvä kaveri |
423 |
03:42=I'm making a note here... |
|
424 |
; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat) |
|
| 10539 | 425 |
03:43=Soittaa Beathovenin tappavan sonaatin |
| 4011 | 426 |
03:44=Parasta ennen: 1923 |
427 |
03:45=Tieteen voima |
|
428 |
03:46=Kuuma kuuma kuuma! |
|
429 |
03:47=Kiinnitä nämä hyödylliseen paikkaan! |
|
430 |
03:48=Vasarointiaika. |
|
431 |
03:49=Tekee sitä mitä luulet sen tekevän. |
|
| 10539 | 432 |
03:50=Myyrien suosikki |
433 |
03:51=Löytyi maasta |
|
434 |
03:52=UNUSED |
|
435 |
03:53=Mallia 40 |
|
436 |
03:54=Työkalu |
|
437 |
03:55=Tätä coolimpaa asetta ei ole! |
|
438 |
03:56=Käytä tai väärinkäytä |
|
439 |
03:57=Työkalu |
|
| 12437 | 440 |
03:58=Leijuva miina |
| 3000 | 441 |
|
442 |
; Weapon Descriptions (use | as line breaks) |
|
443 |
04:00=Hyökkää yksinkertaisella kranaatilla.|Se räjähtää kun ajastimesta loppuu aika.|1-5: Säädä kranaatin ajastin|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi heittovoimaa |
|
444 |
04:01=Hyökkää sirpalepommilla.|Se jakaantuu pienemmiksi pommeiksi ajan|loppuessa ajastimesta|1-5: Säädä kranaatin ajastin|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi heittovoimaa |
|
445 |
04:02=Hyökkää ballistisella ammuksella|johon tuuli saattaa vaikuttaa|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi voimaa |
|
| 12437 | 446 |
04:03=Laukaise ohjattu mehiläinen joka lukittuu|valittuun kohteeseen. Älä ammu täydellä|voimalla lisätäksesi tarkkuutta|Kursori: Valitse kohde|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi voimaa |
447 |
04:04=Ammu vihollisiasi kahdesti laukeavalla haulikolla.|Kiitos leviämisen sinun ei tarvitse tähdätä suoraan|vahingoittaaksesi vihollisiasi.|Hyökkää: Ammu (useita kertoja) |
|
| 3000 | 448 |
04:05=Siirry maan alle! Käytä maaporaa porataksesi|reiän maahan päästäksesi muille alueille.|Hyökkää: Aloita ja lopeta kaivaminen |
449 |
04:06=Tylsää? Ei mitään tapaa hyökätä? Säästät ammuksiasi?|Ei hätää! Jätä vuoro väliin, pelkuri!|Hyökkää: Jätä vuorosi väliin ilman tappelua |
|
| 12437 | 450 |
04:07=Ylitä pitkiä välimatkoja|hyvin ajoitetuilla laukauksilla ja köydellä.|Käytä momenttiasi liukuaksesi muiden siilien sekaan|tai pudota kranaatteja ja muita aseita niiden päälle.|Hyökkää: Ammu ja irrota köysi|Pitkä hyppy: Pudota kranaatteja ja vastaavia aseita |
| 3000 | 451 |
04:08=Pidä viholliset kaukana pudottamalla miina|kapeille käytäville tai suoraan niiden jalkojen juureen.|Pakene ennen kuin aktivoit sen itse!|Hyökkää: Pudota miina viereesi |
452 |
04:09=Oletko epävarma tähtäyksestäsi? Käytä Desert|Eaglea hyökätäksesi neljällä laukauksella| Hyökkää: Ammu (useita kertoja) |
|
| 12437 | 453 |
04:10=Raaka voima on aina vaihtoehto. Käytä tätä klassista|räjähdettä vihollisiisi ja pakene.|Hyökkää: Pudota dynamiitti viereesi |
| 3000 | 454 |
04:11=Hankkiudu vihollissiileistä eroon lyömällä ne mailalla|kartan ulkopuolelle tai veteen. Tai miten olisi|muutaman miinan lyöminen kavereillesi?|Hyökkää: Lyö kaikkia edessä olevia |
| 12437 | 455 |
04:12=Mene henkilökohtaisuuksiin vapauttamalla|tämän melkein tappavan kamppailulajitekniikan voimat.|Hyökkää: Tee ninjapotku |
| 8443 | 456 |
04:13=UNUSED |
| 12437 | 457 |
04:14=Korkean paikan kammo? Parempi ottaa laskuvarjo.|Se avautuu kun putoat liian kauas|ja pelastaa siilin putoamisvaurioilta.|Hyökkää: Avaa laskuvarjo |
| 8443 | 458 |
04:15=Kutsu lentokone hyökkäämään vihollisiasi päin|pommituslennolla|Vasen/Oikea: Valitse suunta|Osoitin: Valitse kohdealue |
| 12437 | 459 |
04:16=Kutsu lentokone pudottamaan useita miinoja kohdealueelle|Vasen/Oikea: Valitse hyökkäyssuunta|Osoitin: Valitse kohdealue |
460 |
04:17=Tarvitsetko suojaa? Käytä puhalluslamppua|kaivaaksesi tunnelin maahan saadaksesi suojaa|Hyökkää: Aloita ja lopeta kaivaminen |
|
461 |
04:18=Tarvitsetko suojaa vai haluatko kiivetä ylittämättömän|maa-alueen? Sijoita muutamia palkkeja kuten haluat|Vasen/Oikea: Valitse asetettava palkki|Osoitin: Sijoita palkki sallittuun kohtaan |
|
462 |
04:19=Oikealla hetkellä käytettynä kaukosiirto|voi olla voimakkaampi kuin melkein mikään|muu ase, koska se antaa sinun pelastaa|siilisi vaarallisista tilanteista.|Osoitin: Valitse kohdealue |
|
463 |
04:20=Vaihda vuoro toiselle siilille|Hyökkää: Laita siilin vaihto -tila päälle |
|
| 3000 | 464 |
04:21=Ammu kranaatin kaltainen ammus|joka vapauttaa useita pommeja osuessaan|Hyökkää: Ammu täydellä voimalla |
465 |
04:22=Ei vain Indiana Jonesille! Piiska on hyödyllinen ase|useissa tilanteissa. Erityisesti|jos haluat sysätä jonkun alas kielekkeeltä|Hyökkää: Iske kaikkea edessäsi olevaa |
|
| 12437 | 466 |
04:23=Jos sinulla ei ole mitään menettävää|tämä saattaa olla melko kätevä.|Uhraa siilisi laukaisemalla se valittuun|suuntaan vahingoittaen kaikkea tiellä|olevaa räjähtäen lopussa.|Hyökkää: Laukaise tuhoisa ja tappava hyökkäys |
| 8443 | 467 |
04:24=Hyvää syntymäpäivää! Laukaise tämä kakku ja anna sen kävellä|vihollistesi viereen ja järjestä heille räjähtävät kekkerit.|Tämä kakku voi ylittää melkein minkä tahansa maaston|Mutta se saattaa räjähtää matkalla|Hyökkää: Laukaise kakku tai anna sen pysähtyä ja räjähtää |
| 3000 | 468 |
04:25=Käytä tätä naamioitumispakkausta saadaksesi vihollisesi|hyppäämään halatakseen (ja sitten putoamaan kuoppaan tai reikään).|Hyökkää: Käytä pakkausta ja yritä vietellä toinen siili |
| 12437 | 469 |
04:26=Heitä tämä mehukas vesimeloni vihollisiasi kohti|Kun ajastimesta loppuu aika, se hajoaa useiksi|räjähtäviksi palasiksi.|1-5: säädä vesimelonin ajastinta|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi voimaa |
470 |
04:27=Anna manalan tulen sataa vihollistesi päälle käyttämällä tätä|pirullista räjähdettä. Älä mene liian lähelle tätä räjähdettä|koska pienemmät tulet saattavat kestää pitempään.|Hyökkää: Pidä pohjassa ampuaksesi voimakkaammin |
|
471 |
04:28=Hetken kuluttua tämän raketin laukaisusta|se alkaa porautumaan maan läpi ja räjähtää|kun sen sytytyslanka palaa loppuun tai kun|se päätyy maan pinnalle.|Hyökkää: Pidä pohjassa ampuaksesi voimakkaammin |
|
472 |
04:29=Tämä ei ole pienille lapsille! Tämä palloase ampuu|tonneittain pieniä räjähtäviä värikkäitä palloja.|Hyökkää: Ammu täydellä teholla|Ylös/Alas: Jatka tähtäämistä |
|
| 3000 | 473 |
04:30=Kutsu lentokone laukaisemaan tehokas napalmi-isku.|Oikein tähdättynä tämä hyökkäys voi hävittää|suuria palasia maastosta epäonnisine siileineen.|Vasen/Oikea: Valitse hyökkäyssuunta|Osoitin: Valitse kohdealue |
474 |
04:31=Kauko-ohjattava lentokone on ihannease laatikkojen keräämiseen|ja kaukaisten siilien kimppuun hyökkäämiseen.|Ohjaa se suoraan vihollisia päin|tai pudota muutama pommi ensin.|Hyökkää: Laukaise lentokone tai pudota pommeja|Ylös/Alas: Ohjaa lentokonetta |
|
475 |
04:32=Matala painovoima on tehokkaampi kuin mikään laihdutuskeino!|Hyppää korkeammalle ja pitemmälle tai anna vihollistesi|lentää entistä pitemmälle|Hyökkää: Aktivoi |
|
476 |
04:33=Joskus tarvitset vähän lisätehoa tehdäksesi enemmän vahinkoa|Hyökkää: Aktivoi |
|
477 |
04:34=Koskemattomuus!|Hyökkää: Aktivoi |
|
| 12437 | 478 |
04:35=Joskus aika kuluu liian nopeasti. Nappaa muutama lisäsekunti|viimeistelläksesi siirtosi.|Hyökkää: Aktivoi |
479 |
04:36=No, joskus olet vain liian huono tähtäämään.|Hanki vähän apua nykyteknologiasta.|Hyökkää: Aktivoi |
|
| 3000 | 480 |
04:37=Älä pelkää päivänvaloa. Se kestää vain yhden vuoron|mutta se imee vahingon jonka teet muille siileille|Hyökkää: Aktivoi |
481 |
04:38=Tarkkuuskivääri on tuhoisin ase arsenaalissasi,|mutta tehoton lähietäisyydellä.|Tehty vahinko lisääntyy etäisyyden mukaan|Hyökkää: Ammu (kahdesti) |
|
482 |
04:39=Lennä kartan muihin osiin lentävällä lautasella|Tämä vaikeasti omaksuttava apuväline vie sinut melkein minne tahansa|Hyökkää: Aktivoi|Ylös/Vasen/Oikea: Liiku tiettyyn suuntaan |
|
483 |
04:40=Sytytä maa tuleen tällä pullolla (kohta) palavaa nestettä|Hyökkää: Pidä pohjassa lisätäksesi voimaa |
|
| 4011 | 484 |
04:41=Todiste siitä että luonto on lentävää lautastakin|parempi. Lintu voi kuljettaa siiliä ympäriinsä ja|pudottaa munia vihollisten päälle|Hyökkää: Aktivoi ja pudota munia|Ylös/Vasen/Oikea: Räpytä yhteen suuntaan |
485 |
04:42=Tämä siirrettävä portaalilaite pystyy välittömästi|siirtämään sinut, vihollisesi tai ammuksesi|kahden paikan välillä.|Käytä sitä viisaasti ja kampanjasi tulee olemaan...|HUGE SUCCESS!|Hyökkää: Ammu portaali|Vaihto: Vaihda portaalien välillä |
|
486 |
04:43=Tee musikaalisesta debyytistäsi räjähtävä menestys!|Pudota piano taivaista, mutta varo...|Jonkun täytyy soittaa sitä, ja se voi maksaa elämäsi!|Kursori: Valitse kohdealue|F1-F9: Soita pianoa |
|
| 12437 | 487 |
04:44=Tämä ei ole mikä tahansa juusto, vaan biologinen ase!|Se ei tuota suurta vahinkoa kerralla, mutta|ajastimen saavuttaessa nollan se taatusti|myrkyttää kaikki epäonniset jotka haistaa sen!|1-5: Aseta ajastin|Hyökkää: Pidä pohjassa heittääksesi isommalla voimalla |
| 4011 | 488 |
04:45=Istuminen kaikilla niillä fysiikan tunneilla|kannatti viimein, laukaise tuhoisa|sini-aalto vihollisiasi päin.|Varo, tämä ase potkaisee aika kovaa.|Hyökkää: Ammu |
| 12437 | 489 |
04:46=Peitä vastustajasi sähisevällä liekehtivällä|nesteellä. Sydäntä lämmittävää!|Hyökkää: Aktivoi|Ylös/Alas: Jatka tähtäystä|Vasen/Oikea: Muuta sylkyvoimaa. |
| 4011 | 490 |
04:47=Kaksinkertaista hauskuus kahdella piikikkäällä,|petollisella, tarttuvalla miinalla.|Viritä ketjureaktio tai puolusta itseäsi (tai molempia!)|Hyökkää: Pidä pohjassa ampuaksesi kovemmalla voimalla (kahdesti) |
| 12437 | 491 |
04:48=Miksi vain myyriä kaltoinkohdellaan?|Siilien torjunta voi olla ihan yhtä kivaa!|Sopiva isku tällä vasaralla iskee pois kolmanneksen|siilin terveydestä ja lyö ne maan alle.|Hyökkää: Ammu kohteen vierellä. |
| 4011 | 492 |
04:49=Herätä ystäväsi henkiin!|Mutta varo, tämä herättää myös vihollisesi henkiin.|Hyökkää: Pidä hyökkäysnappia pohjassa herättääksesi henkiin hitaasti.|Ylös: Kiihdytä henkiin herätystä |
| 10539 | 493 |
04:50=Piilotteleeko joku maan alla?|Kaiva heidät ulos poraiskulla!|Poraraketit räjähtävät ajastimen loputtua.|1-5: Säädä ajastin|Vasen/Oikea: Valitse hyökkäyssuunta|Osoitin: Valitse kohdealue |
| 12437 | 494 |
04:51=Heitä mutapallo, joka ei maksa siirtoasi.|Sysää siilit liikkeelle.|Hyökkää: Pidä pohjassa ampuaksesi|kovemmalla voimalla |
| 10539 | 495 |
04:52=UNUSED |
| 12437 | 496 |
04:53=Lähde matkalle ajassa ja tilassa, jättäen| muut toverit taistelemaan yksin.|Valmistaudu palautumaan koska tahansa, |äkkikuolemassa tai kun muut joukkueesi siilit on tuhottu.|Ei toimi äkkikuolemassa, jos joukkueessa on enää yksi siili tai kuninkaalla.|Hyökkää: Aktivoi. |
| 10539 | 497 |
04:54=Suihkuttaa tahmeita hiutaleita, muodostaen maata.|Tuki reittejä, siiliä tai luo silta!|Ole tarkkana, ettet suihkuta itseesi.|Hyökkää: Aktivoi.|Ylös/Alas: Muuta tähtäystä|Vasen/Oikea: Muuta sylkyvoimaa |
| 12437 | 498 |
04:55=Palauta jääkausi! Pakasta siilit usean vuoron ajaksi, tai|jäädytä maata ja vettä.|Hyökkää: Aktivoi |
499 |
04:56=Voit heittää kaksi veistä vihollista kohti,|tukkia käytäviä tai vaikkapa tehdä niistä portaat!|Ole kuitenkin varovainen, teräaseilla leikkiminen on vaarallista!|Hyökkää: Aktivoi |
|
500 |
04:57=Rakenna elastinen kumiseinä, josta siilit |ja aseet kimpoavat vahingoittumatta.|Vasen/Oikea: Käännä kumea|Hiiri: Sijoita kumi |
|
501 |
04:58=Tämä pommi leijuu ilmassa ja odottaa huolimattomia|siiliä jotka tulevat sen lähelle.|Sen teho on tavallista miinaa heikompi.|Hyökkää: Heitä ilmaan |
|
| 3000 | 502 |
|
503 |
; Game goal strings |
|
504 |
05:00=Pelimoodit |
|
505 |
05:01=Seuraavat säännöt ovat voimassa |
|
| 12437 | 506 |
05:02=Sijoita kuningas: Valitse suojattu aloituspiste kuninkaallesi |
| 3000 | 507 |
05:03=Matala painovoima: Varo askeliasi |
| 12437 | 508 |
05:04=Kuolemattomuus: Siilit ovat (melkein) vahingoittumattomia |
509 |
05:05=Vampirismi: Siilit paranevat sen verran kuin ne vahingoittavat |
|
510 |
05:06=Karma: Siilit vahingoittuvat itse saman verran kuin tekevät vahinkoa |
|
511 |
05:07=Puolusta kuningasta: Älä anna kuninkaasi kuolla! |
|
512 |
05:08=Sijoita siilit: Sijoita siilisi ennen pelin alkua |
|
513 |
05:09=Tykistö: Siilit eivät voi vaihtaa sijaintiaan |
|
| 3000 | 514 |
05:10=Vahingoittumaton maasto: Useimmat aseet eivät tuhoa maastoa |
| 12437 | 515 |
05:11=Jaetut panokset: Kaikki saman värin joukkueet jakavat ammuksensa |
| 3000 | 516 |
05:12=Miinojen ajastimet: Miinat räjähtävät %1 sekunnin kuluttua |
517 |
05:13=Miinojen ajastimet: Miinat räjähtävät välittömästi |
|
518 |
05:14=Miinojen ajastimet: Miinat räjähtävät 0 - 3 sekunnin kuluttua |
|
519 |
05:15=Vahinkokerroin: Kaikki aseet tekevät %1% vahinkopistettä |
|
| 10539 | 520 |
05:16=Siilien terveys palautetaan vuoron vaihtuessa |
| 12437 | 521 |
05:17=Tekoälysiilit uudelleensyntyvät kuollessa |
| 10539 | 522 |
05:18=Rajattomat hyökkäykset |
523 |
05:19=Aseet korvataan vuoron vaihtuessa |
|
524 |
05:20=Aseita ei jaeta joukkueen kesken |
|
|
12077
10aad1cafc10
Game mode messages: New messages for PlaceHog+King; All messages get a colon to get highlighted; Reorder messages more logically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents:
10540
diff
changeset
|
525 |
05:21=Jaettu aika: Vuoron aika jaetaan tasan klaanin sisällä |
| 12437 | 526 |
05:22=Kova tuuli: Tuuli vaikuttaa lähes kaikkeen |