<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation type="obsolete">無法建立目錄 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">離開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save options to file %1</source>

        <translation type="unfinished">無法把選項儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select demo from the list above</source>

        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取範例</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>確定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="obsolete">請從上面的清單中選取伺服器</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>請從上面的清單中選取紀錄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>無法把記錄儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation type="unfinished">無法開啟伺服器

</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">無法開啟伺服器: %1.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>zh.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save demo to file %1</source>

        <translation type="unfinished">無法把範本儲存到檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit</source>

        <translation type="obsolete">離開</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>無法開啟範本檔案 %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to run engine: %1 (</source>

        <translation type="obsolete">無法執行: %1 (</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation type="unfinished">

            </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="obsolete">找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation type="unfinished">連結遭拒</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServer</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server: %1.</source>

        <translation type="obsolete">無法開啟伺服器: %1.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>標題</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation type="unfinished">

            </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="unfinished">找不到主機，請檢查主機名和連接埠設定。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>連結遭拒</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <comment>That&apos;s the same. No other ideas? freetype2 is a software. SDL_ttf is also a software, it displays text.</comment>

        <translation>SDL_ttf顯示字時出錯誤，最可能是因為freetype2的問題。請更新freetype。</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>放棄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>儲存</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>多人遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation>單人遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>網路遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation>儲存的遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation>範例</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation>設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation>關於</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation>離開</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>開始</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>區域網路</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation type="unfinished">網際網路            </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="unfinished">錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>請從上面的清單中選取伺服器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>新隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation type="unfinished">編輯隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="unfinished">儲存</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>武器設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation type="unfinished">編輯</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>錯誤</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation type="unfinished">請選取紀錄</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>確定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>重新命名對話框</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>輸入新的檔案名：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>無法重新命名至</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation type="unfinished">無法刪除檔案</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>預設</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation type="unfinished">刪除</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="unfinished">儲存</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSimpleGame</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>返回</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simple Game</source>

        <translation>簡易遊戲</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>啟用音效</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>全螢幕</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>要塞模式</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>顯示幀率</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>顯示替代損傷</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <source>generated map...</source>

        <translation>產生地圖...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human</source>

        <translation>玩家</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 5</source>

        <translation>等級5</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 4</source>

        <translation>等級4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 3</source>

        <translation>等級3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 2</source>

        <translation>等級2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 1</source>

        <translation>等級1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <source>Team Members</source>

        <translation>隊員</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team</source>

        <translation>隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fort</source>

        <translation>要塞</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Grave</source>

        <translation>墓碑</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Key binds</source>

        <translation>按鍵鎖定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams</source>

        <translation>隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>影音選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation type="obsolete">網路暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>網路選項</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Landscape</source>

        <translation>背景</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>遊戲方式</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>遊戲隊伍</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team level</source>

        <translation type="unfinished">隊伍等极            </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>網路遊戲</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Servers list</source>

        <translation>伺服器清單</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation type="unfinished">武器</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation>網路暱稱</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server address</source>

        <translation type="obsolete">伺服器地址</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;This program is distributed under the GNU General Public License&lt;/div&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;這個軟體計畫得到GNU大眾執照許可</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Igor Ulyanov &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;english: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;russian: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;開發人員：&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Igor Ulyanov &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;翻譯：&lt;/h2&gt;英語： Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;俄語： Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>difficulty:</source>

        <translation type="obsolete">難易度:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;版本 0.8&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>本程式是在GNU通用公共許可證條款的約束下發佈</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;譯文:&lt;/h2&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;開發者:&lt;/h2&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;譯文:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;Special thanks:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;特別感謝:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.8.1&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;版本 0.8.1&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Turn time</source>

        <translation>回合時間</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Initial health</source>

        <translation>起始生命值</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;分獲得最強射擊獎。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;這回合總共&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;隻刺蝟被殺死。&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9&lt;/h3&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;版本 0.9&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resolution</source>

        <translation>解析度</translation>

    </message>

    <message>

        <source>FPS limit</source>

        <translation>幀數限制</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Developers:</source>

        <translation>開發者：</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Art:</source>

        <translation>美術：</translation>