<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>About</name>

    <message>

        <source>Unknown Compiler</source>

        <translation>Compilateur inconnu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AbstractPage</name>

    <message>

        <source>Go back</source>

        <translation>Retour</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation type="obsolete">Copier à partir de ...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of %1</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BanDialog</name>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nick</source>

        <translation>Pseudo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP/Nick</source>

        <translation>IP/Pseudo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reason</source>

        <translation>Raison</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration</source>

        <translation>Durée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>Ok</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>you know why</source>

        <translation>Tu sait très bien pourquoi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Attention</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, specify %1</source>

        <translation>Veuillez spécifier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>nickname</source>

        <translation>Pseudo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>permanent</source>

        <translation>Permanent</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DataManager</name>

    <message>

        <source>Use Default</source>

        <translation>Par défaut</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FeedbackDialog</name>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Voir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send Feedback</source>

        <translation>Envoyez</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please give us feedback!</source>

        <translation type="obsolete">Nous avons besoin de votre avis!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

        <translation>Toutes suggestions, idées ou rapport de bug sont les bienvenues.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

        <translation type="obsolete">Si vous trouvez un bug, vous pouvez vérifier si il est déjà connu ici (anglais): </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

        <translation type="obsolete">Votre adresse email est optionelle, mais il est possible que nous essayons de vous contacter.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send us feedback!</source>

        <translation>Envoyez-nous votre avis ressenti !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

        <translation>Si vous trouvez un bug, sachez s&apos;il a été reporté ici:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

        <translation>L&apos;adresse email est optionnelle, mais nécessaire si vous voulez que l&apos;on vous recontacte.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Jamais</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Chaque tour</numerusform>

            <numerusform>Tous les %1 tours</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Éditer les armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Éditer les règles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>La règle choisie choisira automatiquement les armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Carte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game options</source>

        <translation>Options de jeu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameUIConfig</name>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWApplication</name>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 minutes</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 minute</numerusform>

            <numerusform>%1 minutes</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hour</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 heure</numerusform>

            <numerusform>%1 heures</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 hours</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 heure</numerusform>

            <numerusform>%1 heures</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 day</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 jour</numerusform>

            <numerusform>%1 jours</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>%1 days</source>

        <translation>

            <numerusform>%1 jour</numerusform>

            <numerusform>%1 jours</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

        <translation>Règle incomprise</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Impossible de créer le dossier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation!</source>

        <translation>Impossible de trouver les fichiers:

%1

Veuillez verifier que votre jeu est installé correctement!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Usage</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>OPTION</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>CONNECTSTRING</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Options</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display this help</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path for configuration data and user data</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom path to the game data folder</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Malformed option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown option argument: %1</source>

        <comment>command-line</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWAskQuitDialog</name>

    <message>

        <source>Do you really want to quit?</source>

        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 a été retiré de votre liste noire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 a été ajouté à votre liste noire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 a été retiré de votre liste d&apos;amis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 a été ajouté à votre liste d&apos;amis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stylesheet imported from %1</source>

        <translation>Feuille de style importée depuis %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

        <translation>Entrez %1 si vous voulez utiliser cette Feuille de style à l&apos;avenir, entrez %2 pour rétablir l&apos;ancienne apparence!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn&apos;t read %1</source>

        <translation>Impossible de lire %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet discarded</source>

        <translation>Feuille de style effacée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>StyleSheet saved to %1</source>

        <translation>Feuille de style enregistrée dans %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la feuille de style dans %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has joined</source>

        <translation>%1 est arrivé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left</source>

        <translation>%1 est parti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 has left (%2)</source>

        <translation>%1 est parti (%2)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;enregistrement dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Équipe par défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Fichier de démo d&apos;Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Fichier de sauvegarde d&apos;Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name</source>

        <translation>Nom de la Démo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demo name:</source>

        <translation>Nom de la Démo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game aborted</source>

        <translation>Abandon de la partie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Nickname</source>

        <translation>Pseudo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No nickname supplied.</source>

        <translation>Aucun pseudo renseigné.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

Please pick another nickname:</source>

        <translation>Quelqu&apos;un utilise déjà le pseudo %1 sur le serveur

Veuillez choisir un autre pseudo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1&apos;s Team</source>

        <translation>Equipe de %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Nick registered</source>

        <translation>Hedgewars - Pseudo enregistré</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

Password:</source>

        <translation>Ce pseudo est enregistré et vous n&apos;avez spécifié aucun mot de passe.

Si ce pseudo n'est pas le votre, veuillez enregistrer votre propre pseudo sur www.hedgewars.org

Mot de passe:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname is not registered.

To prevent someone else from using it,

please register it at www.hedgewars.org</source>

        <translation>Votre pseudo n&apos;est pas enregistré.

Pour éviter que d'autre joueurs l'utilisent,

veuillez l&apos;enregistrer sur www.hedgewars.org</translation>

    </message>

    <message>

        <source>

Your password wasn&apos;t saved either.</source>

        <translation>

Votre mot de passe n&apos;a pas été sauvegardé non plus.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

        <translation>Hedgewars - Pseudo vide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Wrong password</source>

        <translation>Hedgewars - Mauvais mot de passe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You entered a wrong password.</source>

        <translation>Le mot de passe que vous avez entré est incorrect</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try Again</source>

        <translation>Réessayez</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars - Connection error</source>

        <translation>Hedgewars - Erreur de connexion</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You reconnected too fast.

Please wait a few seconds and try again.</source>

        <translation>Vous vous êtes reconnecté trop rapidement.

Attendez quelques secondes et réessayez.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This page requires an internet connection.</source>

        <translation>Cette page nécessite une connexion internet.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Guest</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The room is protected with password.

Please, enter the password:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>