<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">nouveau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">Éditer les armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Paramètre munitions non autorisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nouveau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démonstration %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de configuration d&apos;entraînement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Carte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Thèmes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation type="unfinished">Filtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation type="unfinished">toutes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation type="unfinished">petites</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation type="unfinished">moyennes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation type="unfinished">grandes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation type="unfinished">Caverne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished">Bizarre</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Le serveur n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Raison de l&apos;abandon : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Salon fermé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished">Vous avez été exclu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished">Mot de passe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf à retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, c&apos;est sûrement un bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour votre librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished">Message du serveur :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished">Définir le message</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished">Connexion</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Général</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancés</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Jeu en local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Jeu en réseau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Démarrer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Contrôles</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation type="unfinished">Jeu en réseau local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation type="unfinished">Serveur officiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nouvelle équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Éditer Équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set d&apos;armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Éditer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Sélectionnez une partie dans la liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Boite de dialogue « renommer »</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Entrez un nouveau nom de fichier:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossible de renommer en</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Création</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Rejoindre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Rafraîchir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Veuillez saisir le nom du salon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Veuillez sélectionner le salon dans la liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished">Administration</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation type="unfinished">Activer les mines aléatoires</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation type="unfinished">80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation type="unfinished">Partagez la douleur et les dégats de vos adversaires</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation type="unfinished">Vos hérissons ne peuvent pas bouger, testez vos talents d&apos;artilleur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation type="unfinished">Aléatoire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation type="unfinished">Secondes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">Défendez votre fort et détruiser vos adversaires, deux couleurs d&apos;équipes au maximum !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished">Les équipes démarrent de chaque coté du terrain, deux couleurs d&apos;équipes au maximum !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation type="unfinished">Le terrain est indestructible !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation type="unfinished">Ajout d&apos;une bordure indestructible autour du terrain</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation type="unfinished">Faible gravité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation type="unfinished">Visée assistée par un laser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All hogs have a personal forcefield</source>

        <translation type="unfinished">Tous les hérissons ont un champ de force personnel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation type="unfinished">Jeu en solo (rapide partie contre l&apos;ordinateur)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation type="unfinished">Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l&apos;ordinateur)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation type="unfinished">Missions d&apos;entraînement. EN DEVELOPPEMENT</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation type="unfinished">Démonstration (visionner une démonstration)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation type="unfinished">Charger (chargement d&apos;une partie sauvegardée)</translation>

    </message>

</context>

<context>