<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">Нов отбор</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Никога</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Невалидна оръжейна схема</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Добре</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Изберете запис от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Грешка при запис във файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Грешка при стартиране на сървъра</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Нов отбор</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>bg.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не може да се отвори демо файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Грешка при четене на тренировъчния файл</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Тема</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Филтър</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Всички</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Малка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Средна</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Голяма</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Пещера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Щура</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Име</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Порт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Отказано свързване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Причина за напускане:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Стаята бе унищожена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has joined the room ]</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has joined ]</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has left ]</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>[ %1 has left (%2) ]</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf се натъкна на грешка при показването на текста, най-вероятно свързана с програмна грешка в библиотеката freetype2. Препоръчително е да я обновите.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Общи</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>За напреднали</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Награда за най-добър изстрел е спечелена от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; точки.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Локална игра (играйте на един компютър)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Мрежова игра (играйте в мрежа)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Изберете сървър от списъка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Нов отбор</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Редактиране на отбора</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Оръжия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Редактиране</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Изберете запис от списъка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Преименуване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Въведете ново име на файл:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Не може да се преименува в</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Файлът не може да се изтрие</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Създаване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Присъединяване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Опресняване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Грешка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>Моля, въведете име на стая</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Моля, изберете стая от списъка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>All hogs have a personal forcefield</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation type="unfinished">Изтриване</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>По подразбиране</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Изтриване</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Солова игра (бърза игра срещу компютър с готови настройки)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Мрежова игра (играйте срещу приятели или ИИ отбори)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Тренировка (упражнете уменията си в редица тренировъчни мисии). РАЗРАБОТВА СЕ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Демо (гледайте записани демота)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>Зареди (заредете предишно запаметена игра)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <source>Kick</source>

        <translation>Изгони</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ban</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Старт</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Ограничи присъединяване</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Ограничи добавяне на отбори</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Info</source>

        <translation>Информация</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Frontend Effects (Requires Restart)</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check for updates at startup</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Включване на звука</translation>