<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>copy of</source>

        <translation>Copier à partir de ...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Jamais</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Chaque tour</numerusform>

            <numerusform>Tous les %1 tours</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Éditer les armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Paramètre de munitions non autorisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Éditer les paramètres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>

        <translation>Quand cette option est active choisir des paramètres de jeu sélectionnera les armes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 a été enlevé de votre liste de personnes ignorées</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 a été ajouté dans votre liste de personnes ignorées</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 a été enlevé à votre liste d&apos;amis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 a été ajouté à votre liste d&apos;amis</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation type="obsolete">nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Veuillez sélectionner une partie enregistrée dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>Équipe par défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Fichier de démonstration d'Hedgewars</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Fichier de sauvegarde d'Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démonstration %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Carte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Thèmes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Toutes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Petites</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Moyennes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grandes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Farfelu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Type</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Petits tunnels</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Tunnels moyens</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Grand tunnels</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Petites Îles flottantes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Îles flottantes moyennes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Grandes îles flottantes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seed</source>

        <translation>Graine</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set</source>

        <translation>Valider</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>L&apos;hôte n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Raison de l&apos;abandon : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Salon fermé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Vous avez été expulsé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Mot de passe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Votre pseudo %1 est

enregistré sur Hedgewars.org

Veuillez fournir votre mot de passe

ou choisir un nouveau pseudo :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 a rejoint la salle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 vient d&apos;arriver</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 est parti (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 est parti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Votre pseudo %1 est

enregistré sur Hedgewars.org

Veuillez fournir votre mot de passe

ou choisir un nouveau pseudo :</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf a retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, cela est sûrement causé par le bogue de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Message du serveur:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Définir le message</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vider le cache des comptes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Récupérer les données</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Message du serveur pour la dernière version : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Message du serveur pour la version précédente : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Numéro de la dernière version du protocole : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Prévisualisation du MOTD</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Enregistrer les données</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>En connexion...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageDrawMap</name>

    <message>

        <source>Undo</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Effacer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load</source>

        <translation>Charger</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Enregistrer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load drawn map</source>

        <translation>Charger une carte dessinée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*)</source>

        <translation>Cartes dessinées (*.hwmap);;Tous les fichiers (*.*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save drawn map</source>

        <translation>Enregistrer une carte dessinée</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Général</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mort en un tour.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morts en un tour.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérisson a été tué pendant cette partie.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérissons ont été tués pendant cette partie.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Détails</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Courbes de santé-</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Rang</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>Le prix du meilleur tir a été décerné à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mort dans un tour.</numerusform>

            <numerusform>Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morts dans un tour.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérisson a été tué durant ce tour.</numerusform>

            <numerusform>Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérissons ont été tués durant ce tour.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>(%1 kill)</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>(%1 Tue)</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; point.</numerusform>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a tué &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; de ses propres hérissons.</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a eu peur et a passé son tour &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; fois.</numerusform>

            <numerusform></numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Certaines armes peuvent occasionner seulement de faibles dommages mais être beaucoup plus dévastatrices dans la situation adéquate. Essayez le Révolver pour envoyer plusieurs hérissons à l'eau.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Si vous ne savez pas quoi faire et ne voulez pas gaspiller de munitions, passez un tour. Mais ne laissez pas trop filer le temps ou ce sera la Mort Subite !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Si vous voulez empêcher les autres d'utiliser votre pseudo sur le serveur officiel, créez un compte sur http://www.hedgewars.org/.</translation>

    </message>

    <message>