<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Jamais</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Chaque tour</numerusform>

            <numerusform>Tous les %1 tours</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Éditer les armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Paramètre de munitions non autorisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Éditer les paramètres</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>fr.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démonstration %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation type="obsolete">Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de configuration d&apos;entraînement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Carte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Thèmes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Toutes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Petites</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Moyennes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grandes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Farpelu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>L&apos;hôte n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connexion refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Raison de l&apos;abandon : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Salon fermé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Vous avez été expulsé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Mot de passe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Votre pseudo %1 est

enregistré sur Hedgewars.org

Veuillez fournir votre mot de passe

ou choisir un nouveau pseudo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 a rejoint la salle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 vient d&apos;arriver</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 est parti (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 est parti</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf a retourné une erreur pendant l&apos;affichage du texte, cela est sûrement causé par le bogue de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Message du serveur:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Définir le message</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Vider le cache de comptes</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>En connexion...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Général</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avancé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; mort en un tour.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Le meilleur tueur est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morts en un tour.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérisson a été tué pendant cette partie.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hérissons ont été tués pendant cette partie.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Démarrer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Veuillez sélectionner un serveur dans la liste ci-dessus</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Contrôles</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Jeu en réseau local (LAN)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Serveur officiel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nouvelle équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Éditer l&apos;Équipe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Nouveau set d&apos;armes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Éditer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Boîte de dialogue de renommage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Entrez un nouveau nom de fichier:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossible de renommer en</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Veuillez sélectionner une partie dans cette liste</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Création</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Rejoindre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Rafraîchir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Fonctionnalités d&apos;administration</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Nom du salon:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Ce jeu est dans le lobby.

Vous pouvez le rejoindre et commencerez à jouer quand le jeu démarrera.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Ce jeu est en cours.

Vous pouvez le rejoindre et y assister maintenant mais vous devrez attendre la fin de la partie pour commencer à jouer.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 est l&apos;hôte. Il peut modifier les options et lancer la partie.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Carte Aléatoire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Les parties peuvent être jouées sur des cartes aléatoires ou pré-créées.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Les paramètres de jeu définissent les options et préférences générales comme la Durée d&apos;un Tour, la Mort Subite ou le Vampirisme.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Les paramètres d&apos;armes définissent les armes disponibles et leur nombre de munitions.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Il y a %1 client connecté à cette salle.</numerusform>

            <numerusform>Il y a %1 clients connectés à cette salle.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Il y a %1 équipe participant dans cette salle.</numerusform>

            <numerusform>Il y a %1 équipes participant dans cette salle.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Veuillez saisir le nom du salon</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Veuillez sélectionner un salon dans la liste</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Activer les mines aléatoires</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Partagez la douleur et les dégats de vos adversaires</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>Vos hérissons ne peuvent pas bouger, testez vos talents d&apos;artilleur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Aléatoire</translation>