<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ru">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>новый</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Никогда</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Каждый %1 ход</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 хода</numerusform>

            <numerusform>Каждые %1 ходов</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Редактировать оружие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Неправильный набор оружия</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Редактировать схемы</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 был удалён из вашего списка игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 был добавлен в ваш список игнорирования</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 был удалён из вашего списка друзей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 был добавлен в ваш список друзей</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Ошибка запуска сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>новый</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Выберите запись из списка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>ru.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Не могу открыть демо %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Темы</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Фильтр</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Все</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Маленькие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Средние</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Большие</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Пещеры</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Необычные</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tunnel size</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Название</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Порт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Отказано в соединении</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Вышел: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Комната удалена</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Вас выкинули</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Пароль</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Ваш псевдоним %1 уже

зарегистрирован на сайте Hedgewars.org

Пожалуйста, укажите ваш пароль

или выберите другой псевдоним:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 вошёл в комнату</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 вошёл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ушёл (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 ушёл</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Сообщение сервера:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Установить сообщение</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Очистить кэш учётных записей</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Соединение...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Основные настройки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Дополнительно</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитым за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитыми за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Лучший киллер ‒ это &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; убитыми за ход.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёж был убит за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёжа были убиты за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Всего &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ёжей были убиты за этот поединок.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Локальная игра (игра на одном компьютере)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Сетевая игра</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Старт</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Выберите сервер из списка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Управление</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Игра в локальной сети</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Официальный сервер</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Новая команда</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Изменить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete team</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>New weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete weapon scheme</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Переименование</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Введите новое имя файла:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Не могу переименовать в</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Не могу удалить файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Выберите запись из списка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Создать</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Присоединиться</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Обновить</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Ошибка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>ОК</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Администрирование</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Название комнаты:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>В этой комнате игра ещё не запущена.

Вы можете зайти и присоединиться к игре.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>В этой комнате происходит игра.

Вы можете зайти и наблюдать. Чтобы играть, придётся подождать окончания текущей игры.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 управляет комнатой. Он может изменять настройки и запускать игру.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Случайная карта</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Можно играть на нарисованных или сгенерированных картах.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Схема игры определяет общие настройки, такие как время хода или вампиризм.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Всего %1 игрок находится в этой комнате.</numerusform>

            <numerusform>Всего %1 игрока находятся в этой комнате.</numerusform>

            <numerusform>Всего %1 игроков находятся в этой комнате.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Всего %1 команда участвует в игре в этой комнате.</numerusform>

            <numerusform>Всего %1 команды участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>

            <numerusform>Всего %1 команд участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Введите название комнаты</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Выберите комнату из списка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Maze</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Включить мины</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Раздели боль врага, раздели с ним его урон</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>