german translation update
PS:
* I also merged in the typo fixes by nemo and hasufell
* Sorry it took so looooong for this to actually get committed
-sheepluva
07f3bf8d98a3
Hedgewars.png had a resolution more than twice as high as required; also fixed some (mostly obsolete) code that also contained a typo that would cause a warning/note in clang