<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="it">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nuovo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Mai</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Ogni turno</numerusform>

            <numerusform>Ogni %1 turni</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Modifica armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Schema armi non valido</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Modifica schemi</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossibile avviare il server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossibile salvare il record al file %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nuovo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Inserisci il record dalla lista sottostante</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Errore durante la lettura del file di configurazione dell&apos;allenamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>it.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossibile aprire file demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mappa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Tutte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Piccola</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Media</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Stramba</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titolo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connessione rifiutata</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Quit reason:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Stanza distrutta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Sei stato espulso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Password</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>Il nickname %1 è

registrato su Hedgewars.org

Per favore inserisci la tua password

o scegli un altro nickname:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 è entrato nella stanza</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 si è unito</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ha lasciato (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 se ne è andato</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf ha ritornato un errore durante il rendering del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Messaggio del server:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Inserisci messaggio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Pulisci la cache degli account</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Connessione in corso...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Generale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avanzato</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Il premio per il miglior colpo è stato vinto da &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punti.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Il miglior killer è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; uccisione in un turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Il miglior killer è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; uccisioni in un turno.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Durante questo round è stato ucciso &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog in totale.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Un totale di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Gioco locale (Gioca una partita su un singolo computer)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Gioco in rete (Gioca una partita attraverso la rete)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Gioca</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Seleziona il server dalla lista sottostante</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Controllo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Gioco in LAN</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Server ufficiale</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nuova squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Modifica squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set di armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Modifica</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Rinomina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Inserisci il nome file:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossibile rinominarlo in</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossibile cancellare il file</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Seleziona un record dalla lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Crea</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Entra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Aggiorna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Opzioni amministratore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Nome stanza:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Questa partita è nella lobby.

Puoi entrare e iniziare a giocare quando la partita inizia.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>Questa partita è in corso.

Puoi entrare come spettatore ma dovrai aspettare la fine della partita per giocare.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 è l&apos;host. Può modificare le impostazioni e far partire il gioco.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Mappa casuale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Le partite possono essere giocate su mappe statiche o casuali.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>Lo Schema di Gioco definisce le opzioni generali e le preferenze come Tempo di Round, Sudden Death o Vampirismo.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>Lo Schema delle Armi definisce le armi disponibili le loro munizioni.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>E&apos; presente %1 utente connesso a questa stanza.</numerusform>

            <numerusform>Sono presenti %1 utenti connessi a questa stanza.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>E&apos; presente %1 squadra partecipante in questa stanza.</numerusform>

            <numerusform>Sono presenti %1 squadre partecipanti in questa stanza.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Inserisci il nome della stanza</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Seleziona la stanza dalla lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Abilita mine casuali</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>Guadagna l&apos;80% del danno che fai in salute</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Condividi il danno causato al nemico</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>I tuoi ricci non possono muoversi, metti le tue abilità d&apos;artigliere alla prova</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Casuale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>Secondi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nuovo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Elimina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Difendi il tuo fortino e distruggi i nemici, due colori di squadra al massimo!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>Le squadre inizieranno in lati opposti del terreno, due colori di squadra al massimo!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>Il terreno non può essere distrutto!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Gravità zero</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>Mirino facilitato con laser</translation>