--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Wed Mar 17 12:30:55 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.txt	Wed Mar 17 22:56:23 2010 +0000
@@ -1,4 +1,5 @@
 ; Spanish locale
+; Revision 3059
 
 00:00=Granada
 00:01=Granada de frag.
@@ -109,6 +110,7 @@
 02:00=%1 habría necesitado una vida extra
 02:00=¿Hay algún médico en la sala?
 02:00=¡Zas! ¡En toda la boca!
+
 ; El erizo (%1) se ha ahogado
 02:01=¡%1 hace el submarino!
 02:01=¡%1 imita al Titanic!
@@ -162,6 +164,7 @@
 02:01=No olvides el jabón, %1
 02:01=¡No salpiques, %1!
 02:01=¿Estaba fría el agua?
+
 ; El combate empieza
 02:02=¡Luchad!
 02:02=¡Armado y listo!
@@ -212,10 +215,13 @@
 02:02=Tropas, ¡avanzad!
 02:02=¡Dadles caña!
 02:02=¡No temáis!
+
 ; Round ends (win; unused atm)
 02:03=...
+
 ; Round ends (draw; unused atm)
 02:04=...
+
 ; Botiquín
 02:05=¡Ayuda en camino!
 02:05=¡Médico!
@@ -234,6 +240,7 @@
 02:05=Posología: ¡tantos como puedas conseguir!
 02:05=Envío urgente
 02:05=¡Víveres!
+
 ; Caja de armamento
 02:06=¡Más armas!
 02:06=¡Refuerzos!
@@ -259,6 +266,7 @@
 02:06=¡No dejes que el enemigo te lo quite!
 02:06=¡Nuevos juguetitos!
 02:06=¡Una caja misteriosa!
+
 ; Caja de herramientas
 02:07=¡La hora de la herramienta!
 02:07=Esto podría ser útil...
@@ -271,6 +279,7 @@
 02:07=Úsalo correctamente
 02:07=Guau, esta caja es pesada
 02:07=Podrías necesitarlo
+
 ; El erizo %1 pasa su turno
 02:08=%1 es un muermo...
 02:08=%1 ni se molesta
@@ -309,6 +318,7 @@
 02:08=Por lo visto %1 tiene mejores cosas que hacer
 02:08=%1 está paralizado de terror
 02:08=%1 se ha dormido
+
 ; El erizo %1 se daña únicamente a sí mismo
 02:09=¡%1 debería ir al campo de tiro a practicar!
 02:09=%1 se odia a sí mismo
@@ -344,6 +354,7 @@
 02:09=Seguro que nadie te ha visto, %1
 02:09=%1 necesita revisar el manual
 02:09=Las armas de %1 eran obviamente defectuosas
+
 ; Home run (usando el bate de béisbol)
 02:10=¡Home Run!
 02:10=Es un pájaro, es un avión...
@@ -445,5 +456,10 @@
 05:06=Karma: compartirás parte del daño que inflijas
 05:07=Rey: ¡no permitas que tu rey muera!|Posicionar el rey: elige un buen cobijo para tu rey
 05:08=Posicionar erizos: los jugadores posicionan a mano su erizos por turnos antes de empezar a jugar
-05:09=Artillería: los erizos no pueden moverse para cambiar de posición
-05:10=Terreno indestructible: la mayoría de armas no pueden dañar el terreno
\ No newline at end of file
+05:09=Artillería: afina tu puntería, los erizos no pueden moverse
+05:10=Terreno indestructible: la mayoría de armas no pueden dañar el terreno de juego
+05:11=Munición compartida: los equipos del mismo color comparten la munición
+05:12=Minas: las minas detonarán a cabo de %1 segundo(s)
+05:13=Minas: las minas detonarán al instante
+05:14=Minas: las minas detonarán aleatoriamente al cabo de 0 - 3 segundos
+05:15=Modificador al daño: las armas harán un %1% de su daño habitual

Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.qm has changed

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Wed Mar 17 12:30:55 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Wed Mar 17 22:56:23 2010 +0000
@@ -691,7 +691,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>(System default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Predeterminado del sistema)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -817,7 +817,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Damage Modifier</source>
-        <translation>Modificador de daño</translation>
+        <translation>Modificador al daño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Turn Time</source>

--- a/share/hedgewars/Data/Maps/Knockball/map.lua	Wed Mar 17 12:30:55 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Maps/Knockball/map.lua	Wed Mar 17 22:56:23 2010 +0000
@@ -2,41 +2,32 @@
 
 local caption = {
 	["en"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["de"] = "Hedgewars-Knockball"
+	["de"] = "Hedgewars-Knockball",
+	["es"] = "Hedgewars-Knockball"
 	}
 
 local subcaption = {
 	["en"] = "Not So Friendly Match",
-	["de"] = "Kein-so-Freundschaftsspiel"
+	["de"] = "Kein-so-Freundschaftsspiel",
+	["es"] = "Partido no-tan-amistoso"
 	}
 
 local goal = {
 	["en"] = "Bat balls at your enemies and|push them into the sea!",
-	["de"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!"
+	["de"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["es"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!"
 	}
 
 local scored = {
-	["en"] = " scored a point!",
-	["de"] = " erhält einen Punkt!"
+	["en"] = "%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:",
+	["de"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält einen Punkt!| |Punktestand:",
+	["es"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:"
 	}
 
 local failed = {
-	["en"] = " scored a penalty!",
-	["de"] = " erhält eine Strafe!"
-	}
-
-	local sscore = {
-	["en"] = "Score",
-	["de"] = "Punktestand"
-	}
-
-local team = {
-	["en"] = "Team"
-	}
-
-local drowning = {
-	["en"] = "is out and",
-	["de"] = "ist draußen und"
+	["en"] = "%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:",
+	["de"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält eine Strafe!| |Punktestand:",
+	["es"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:"
 	}
 
 local function loc(text)
@@ -90,15 +81,15 @@
 		ball = nil
 	elseif (GetGearType(gear) == gtHedgehog) and CurrentHedgehog ~= nil then
 		local clan = GetHogClan(CurrentHedgehog)
-		local s = GetHogName(gear) .. " " .. loc(drowning) .. "|" .. loc(team) .. " " .. (clan + 1) .. " "
+		local s
 		if GetHogClan(CurrentHedgehog) ~= GetHogClan(gear) then
 			score[clan] = score[clan] + 1
-			s = s .. loc(scored)
+			s = string.format(loc(scored), GetHogName(gear), clan + 1)
 		else
 			score[clan] = score[clan] - 1
-			s = s .. loc(failed)
+			s = string.format(loc(failed), GetHogName(gear), clan + 1)
 		end
-		s = s .. "| |" .. loc(sscore) .. ": " .. score[0]
+		s = s .. " " .. score[0]
 		for i = 1, ClansCount - 1 do s = s .. " - " .. score[i] end
 		ShowMission(loc(caption), loc(subcaption), s, -amBaseballBat, 0)
 	end

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Training/Bazooka Training.lua	Wed Mar 17 12:30:55 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Training/Bazooka Training.lua	Wed Mar 17 22:56:23 2010 +0000
@@ -17,39 +17,46 @@
 
 local caption = {
 	["en"] = "Bazooka Training",
-	["de"] = "Bazooka-Training"
+	["de"] = "Bazooka-Training",
+	["es"] = "Entrenamiento con bazuca"
 	-- To add other languages, just add lines similar to the
 	-- existing ones - don't forget the trailing ","!
 	}
 
 local subcaption = {
 	["en"] = "Aiming Practice",
-	["de"] = "Zielübung"
+	["de"] = "Zielübung",
+	["es"] = "Practica tu puntería"
 	}
 
 local goal = {
 	["en"] = "Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission.",
-	["de"] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition."
+	["de"] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.",
+	["es"] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada."
 	}
 
 local timeout = {
 	["en"] = "Oh no! Time's up! Just try again.",
-	["de"] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal."
+	["de"] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal.",
+	["es"] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?"
 	}
 
 local success = {
 	["en"] = "Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame.",
-	["de"] = "Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet."
+	["de"] = "Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet.",
+	["es"] = "¡Felicidades! Has destruido todos los objectivos|dentro del tiempo establecido."
 	}
 
 local teamname = {
 	["en"] = "'Zooka Team",
-	["de"] = "Die Knalltüten"
+	["de"] = "Die Knalltüten",
+	["es"] = "Bazuqueros"
 	}
 
 local hogname = {
 	["en"] = "Hunter",
-	["de"] = "Jäger"
+	["de"] = "Jäger",
+	["es"] = "Artillero"
 	}
 
 -- To handle missing texts we define a small wrapper function that

--- a/share/hedgewars/Data/Missions/Training/Shotgun Training.lua	Wed Mar 17 12:30:55 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Missions/Training/Shotgun Training.lua	Wed Mar 17 22:56:23 2010 +0000
@@ -17,39 +17,46 @@
 
 local caption = {
 	["en"] = "Bazooka Training",
-	["de"] = "Bazooka-Training"
+	["de"] = "Bazooka-Training",
+	["es"] = "Entrenamiento con escopeta"
 	-- To add other languages, just add lines similar to the
 	-- existing ones - don't forget the trailing ","!
 	}
 
 local subcaption = {
 	["en"] = "Aiming Practice",
-	["de"] = "Zielübung"
+	["de"] = "Zielübung",
+	["es"] = "Practica tu puntería"
 	}
 
 local goal = {
 	["en"] = "Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission.",
-	["de"] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition."
+	["de"] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.",
+	["es"] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada."
 	}
 
 local timeout = {
 	["en"] = "Oh no! Time's up! Just try again.",
-	["de"] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal."
+	["de"] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal.",
+	["es"] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?"
 	}
 
 local success = {
 	["en"] = "Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame.",
-	["de"] = "Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet."
+	["de"] = "Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet.",
+	["es"] = "¡Felicidades! Has destruido todos los objectivos|dentro del tiempo establecido."
 	}
 
 local teamname = {
 	["en"] = "Shotgun Team",
-	["de"] = "Die Knalltüten"
+	["de"] = "Die Knalltüten",
+	["es"] = "Escopeteros"
 	}
 
 local hogname = {
 	["en"] = "Hunter",
-	["de"] = "Jäger"
+	["de"] = "Jäger",
+	["es"] = "Cazador"
 	}
 
 -- To handle missing texts we define a small wrapper function that