--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Zielübung", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Schlage deine Widersacher durch|die Körbe und aus der Karte hinaus!",
+	["Bazooka Training"] = "Bazooka-Training",
+--	["Best laps per team: "] = 
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Gratulation! Du hast alle Ziele innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Eliminiere alle Ziele bevor die Zeit ausläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--	["Fastest lap: "] = 
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Jäger", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Bazooka-Training",
-	["'Zooka Team"] = "Die Knalltüten",
+--	["NEW fastest lap: "] = 
+	["Not So Friendly Match"] = "Kein-so-Freundschaftsspiel", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh nein! Die Zeit ist um! Versuche es nochmal.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Entrenamiento con escopeta",
 	["Shotgun Training"] = "Schrotflinten-Training",
-	["Shotgun Team"] = "Entrenamiento con escopeta",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält eine Strafe!| |Punktestand:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält einen Punkt!| |Punktestand:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Scharfschützen-Training",
 	["Sniperz"] = "Heckenschützen",
-	["Not So Friendly Match"] = "Kein-so-Freundschaftsspiel", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält einen Punkt!| |Punktestand:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s ist draußen und Team %d|erhält eine Strafe!| |Punktestand:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Schlage deine Widersacher durch|die Körbe und aus der Karte hinaus!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+--	["Team %d: "] = 
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 --	["TrophyRace"] = 
 --	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = 
 --	["You've reached the goal!| |Time: "] = 
---	["NEW fastest lap: "] = 
---	["Fastest lap: "] = 
---	["Best laps per team: "] = 
---	["Team %d: "] = 
+	["'Zooka Team"] = "Die Knalltüten",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Practica tu puntería", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
+	["Bazooka Training"] = "Entrenamiento con bazuca",
+	["Best laps per team: "] = "Mejores tiempos por equipo: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "¡Felicidades! Has destruido todos los objectivos|dentro del tiempo establecido.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Baloncesto",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Artillero", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Entrenamiento con bazuca",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
+	["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
 	["Shotgun Training"] = "Entrenamiento con escopeta",
-	["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Entrenamiento con rifle francotirador",
 	["Sniperz"] = "Fusileros",
-	["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Baloncesto",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["Team %d: "] = "Equipo %d",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "¡Usa tu cuerda para llegar a la salida lo más rápido que puedas!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "¡Has llegado a la meta!| |Tiempo: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
-	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
-	["Best laps per team: "] = "Mejores tiempos por equipo: ",
-	["Team %d: "] = "Equipo %d",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pl.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Potrenuj celność", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Zniszcz wszystkie cele zanim upłynie czas.|W tej misji masz nieskończoną ilość amunicji.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ajajaj! Koniec czasu! Spróbuj jeszcze raz.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Uderzaj piłkami w swoich przeciwników|i strącaj ich do wody!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Uderzaj swoich przekiwników|wyrzucając przez kosz, poza mapę!",
+	["Bazooka Training"] = "Trening bazooki",
+	["Best laps per team: "] = "Najszybsze okrążenie drużyny: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Gratulacje! Zniszczyłeś wszystkie cele przed upłynięciem czasu.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Zniszcz wszystkie cele zanim upłynie czas.|W tej misji masz nieskończoną ilość amunicji.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Najszybsze okrążenie: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Koszykówka",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Strzelec", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Trening bazooki",
-	["'Zooka Team"] = "Bazookinierzy",
+	["NEW fastest lap: "] = "NOWE najszybsze okrążenie: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Mecz Nie-Do-Końca Towarzyski", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ajajaj! Koniec czasu! Spróbuj jeszcze raz.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+--	["Shotgun Team"] = 
 	["Shotgun Training"] = "Trening strzelecki",
---	["Shotgun Team"] = 
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s utonął i drużyna %d|dostała punkt karny!| |Punktacja:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s utonął i drużyna %d|zdobyła punkt!| |Punktacja:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Trening Snajperski",
 	["Sniperz"] = "Snajperzy",
-	["Not So Friendly Match"] = "Mecz Nie-Do-Końca Towarzyski", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s utonął i drużyna %d|zdobyła punkt!| |Punktacja:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s utonął i drużyna %d|dostała punkt karny!| |Punktacja:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Koszykówka",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Uderzaj swoich przekiwników|wyrzucając przez kosz, poza mapę!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Uderzaj piłkami w swoich przeciwników|i strącaj ich do wody!",
+	["Team %d: "] = "Drużyna %d: ",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Użyj liny by jak najszybciej dotrzec od startu do mety",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Dotarłeś do celu!| |Czas: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NOWE najszybsze okrążenie: ",
-	["Fastest lap: "] = "Najszybsze okrążenie: ",
-	["Best laps per team: "] = "Najszybsze okrążenie drużyny: ",
-	["Team %d: "] = "Drużyna %d: ",
+	["'Zooka Team"] = "Bazookinierzy",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_BR.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Pratique a sua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrua todos os alvos antes que o tempo acabe.|Você tem munição infinita para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! O tempo acabou! Tente novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Rebata as bolas em direção ao seus|e derrube-os no mar!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Rebata seus oponentes para|fora do mapa através dos cestos!",
+	["Bazooka Training"] = "Treino com a Bazuca",
+	["Best laps per team: "] = "Melhor volta por equipe: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Parabéns! Você eliminou todos os alvos|dentro do tempo limite.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrua todos os alvos antes que o tempo acabe.|Você tem munição infinita para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Artilheiro", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Treino com a Bazuca",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
+	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta mais rápida: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! O tempo acabou! Tente novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Carabineiros",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com a Escopeta",
-	["Shotgun Team"] = "Carabineiros",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a Equipe %d|sofreu uma penalidade!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a Equipe %d|marcou um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Treino com o Rifle Sniper",
 	["Sniperz"] = "Franco-Atiradores",
-	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a Equipe %d|marcou um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a Equipe %d|sofreu uma penalidade!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Rebata seus oponentes para|fora do mapa através dos cestos!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Rebata as bolas em direção ao seus|e derrube-os no mar!",
+	["Team %d: "] = "Equipe %d: ",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Use sua corda para ir do início ao fim o mais rápido que você puder!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Você alcançou o objetivo!| |Tempo: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta mais rápida: ",
-	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
-	["Best laps per team: "] = "Melhor volta por equipe: ",
-	["Team %d: "] = "Equipe %d: ",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/pt_PT.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Pratica a tua pontaria", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! Acabou o tempo! Tenta novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
+	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
+	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Parabéns! Eliminaste todos os alvos|dentro do tempo limite.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destrói todos os alvos antes do tempo terminar.|Tens munições infinitas para esta missão.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Comando", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Treino com Bazuca",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
+	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Oh não! Acabou o tempo! Tenta novamente.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
 	["Shotgun Training"] = "Treino com Caçadeira",
-	["Shotgun Team"] = "Caçadores",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|soma um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Treino com Sniper",
 --	["Sniperz"] = 
-	["Not So Friendly Match"] = "Partida não muito amigável", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|soma um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s está fora e a equipa %d|perde um ponto!| |Pontuação:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketball",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Bate os teus adversarios|fora do mapa acertando com eles no cesto!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Bate bolas contra os teus|enimigos e empurra-os ao mar!",
+	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Utilizando a corda, percorre o percurso do inicio ao fim o mais rápido que conseguires!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Chegaste ao fim!| |Tempo: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NOVA volta recorde: ",
-	["Fastest lap: "] = "Volta mais rápida: ",
-	["Best laps per team: "] = "Melhores voltas por equipa: ",
-	["Team %d: "] = "Equipa %d: ",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuqueiros",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Tréning presnosti", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Zneškodnite všetky ciele pred vypršaním času.|Na túto misiu máte neobmedzené množstvo streliva.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ale nie! Čas vypršal! Tak to skúste znovu.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Loptami triafajte vašich nepriateľov|a zhoďte ich tak do mora!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Odpálkujte vašich súperov do koša|a von z mapy!",
+	["Bazooka Training"] = "Tréning s bazukou",
+	["Best laps per team: "] = "Najrýchlejšie kolá podľa tímov: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Gratulujem! Zneškodnili ste všetky ciele|v stanovenom čase.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Zneškodnite všetky ciele pred vypršaním času.|Na túto misiu máte neobmedzené množstvo streliva.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Najrýchlejšie kolo: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketbal",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Lovec", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Tréning s bazukou",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuka tím",
+	["NEW fastest lap: "] = "NOVÉ najrýchlejšie kolo: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Nie tak celkom priateľský zápas", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Ale nie! Čas vypršal! Tak to skúste znovu.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Shotgun tím",
 	["Shotgun Training"] = "Tréning s brokovnicou",
-	["Shotgun Team"] = "Shotgun tím",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s je mimo hru a tím %d|dostal trestný bod!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s je mimo hru a tím %d|získal bod!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Tréning pre ostreľovačov",
 	["Sniperz"] = "Ostreľovači",
-	["Not So Friendly Match"] = "Nie tak celkom priateľský zápas", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s je mimo hru a tím %d|získal bod!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s je mimo hru a tím %d|dostal trestný bod!| |Skóre:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basketbal",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Odpálkujte vašich súperov do koša|a von z mapy!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Loptami triafajte vašich nepriateľov|a zhoďte ich tak do mora!",
+	["Team %d: "] = "Tím %d: ",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "Preteky o trofej",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Použite lano na presun zo štartovnej pozície do cieľa tak rýchlo, ako to len viete!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Dosiahli ste cieľ!| |Čas: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NOVÉ najrýchlejšie kolo: ",
-	["Fastest lap: "] = "Najrýchlejšie kolo: ",
-	["Best laps per team: "] = "Najrýchlejšie kolá podľa tímov: ",
-	["Team %d: "] = "Tím %d: ",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuka tím",
     }

--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,30 +1,30 @@
 locale = {
+	["A game of luck"] = "Ett lyckospel",
 	["Aiming Practice"] = "Siktesövning", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Förstör alla målen innan din tid tar slut.|Du har obegränsad ammunition för deta uppdrag", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Åh nej! Tiden är ute! Pröva igen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Slå bollar mot dina fiender|och slå ner dem i havet",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Slå ner dina motståndare i|korgarna och ut ur kartan!",
+	["Bazooka Training"] = "Bazookaträning",
+	["Best laps per team: "] = "Bästa varv per lag: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Grattis! Du har förstört alla målen inom den|tillåtna tidsramen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Förstör alla målen innan din tid tar slut.|Du har obegränsad ammunition för deta uppdrag", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Snabbast varv: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basket",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Jägare", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Bazookaträning",
-	["'Zooka Team"] = "Bazookalaget",
+	["NEW fastest lap: "] = "NYTT snabbast varv: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "En inte så vänlig match", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Åh nej! Tiden är ute! Pröva igen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Random Weapons"] = "Slumpade vapen",
+	["Shotgun Team"] = "Hagelgevärslaget",
 	["Shotgun Training"] = "Hagelgevärsträning",
-	["Shotgun Team"] = "Hagelgevärslaget",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett straff!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett poäng!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Prickskyttesträning",
 	["Sniperz"] = "Prickskyttarna",
-	["Not So Friendly Match"] = "En inte så vänlig match", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett poäng!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett straff!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basket",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Slå ner dina motståndare i|korgarna och ut ur kartan!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Slå bollar mot dina fiender|och slå ner dem i havet",
+	["Team %d: "] = "Lag %d: ",
+	["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Det har uppstått ett missförstånd om din utrustning|och nu måste du använda vad du kan hitta!",
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Använd ditt rep för att ta dig från start till mål så fort som möjligt!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Du har nått målet!| |Tid: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NYTT snabbast varv: ",
-	["Fastest lap: "] = "Snabbast varv: ",
-	["Best laps per team: "] = "Bästa varv per lag: ",
-	["Team %d: "] = "Lag %d: ",
-	["Random Weapons"] = "Slumpade vapen",
-	["A game of luck"] = "Ett lyckospel",
-	["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Det har uppstått ett missförstånd om din utrustning|och nu måste du använda vad du kan hitta!",
+	["'Zooka Team"] = "Bazookalaget",
     }