--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Fri Dec 24 16:44:31 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.lua	Sat Dec 25 18:06:33 2010 +0300
@@ -1,89 +1,89 @@
 locale = {
---      [":("] = "",
---      ["!!!"] = "",
+  [":("] = ":(",
+  ["!!!"] = "!!!",
 	["A game of luck"] = "Ett lyckospel",
 	["Aiming Practice"] = "Siktesövning", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Slå bollar mot dina fiender|och slå ner dem i havet",
 	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "Slå ner dina motståndare i|korgarna och ut ur kartan!",
 	["Bazooka Training"] = "Bazookaträning",
 	["Best laps per team: "] = "Bästa varv per lag: ",
---      ["Bloody Rookies"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
---      ["by mikade"] = "", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
---      ["CAPTURE THE FLAG"] = "",
---      ["Codename: Teamwork"] = "",
---      ["Congratulations!"] = "",
+  ["Bloody Rookies"] = "Blodiga gröngölingar", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
+  ["by mikade"] = "av mikade", -- Control, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
+  ["CAPTURE THE FLAG"] = "CAPTURE THE FLAG",
+  ["Codename: Teamwork"] = "Kodnamn: Lagarbete",
+  ["Congratulations!"] = "Grattis!",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "Grattis! Du har förstört alla målen inom den|tillåtna tidsramen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["CONTROL"] = "",
---      ["Control pillars to score points."] = "",
---      ["CONTROL v0.3"] = "",
---      ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "",
---      ["Cybernetic Empire"] = "",
---      ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "",
---      ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "",
---      ["Dangerous Ducklings"] = "",
---      ["Eliminate all enemies"] = "",
+  ["CONTROL"] = "KONTROLL",
+  ["Control pillars to score points."] = "Kontrollera pelare för att ta poäng",
+  ["CONTROL v0.3"] = "KONTROLL v0.3",
+  ["CUSTOM BUILD 0.2"] = "SPECIALVERSION 0.2",
+  ["Cybernetic Empire"] = "Robotriket",
+  ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "SATAN, GRÖNGÖLING!",
+  ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "SATAN, GRÖNGÖLING! SLUTA TJATA!",
+  ["Dangerous Ducklings"] = "Farliga ankungar",
+  ["Eliminate all enemies"] = "Förgör alla fiender",
 	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Förstör alla målen innan din tid tar slut.|Du har obegränsad ammunition för deta uppdrag", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "",
---      ["Eliminate the Blue Team"] = "",
---      ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "",
---      ["Enjoy the swim..."] = "",
+  ["Eliminate Poison before the time runs out"] = "Förgör Gift innan tiden tar slut",
+  ["Eliminate the Blue Team"] = "Förgör det Blå laget",
+  ["- Eliminate Unit 3378 |- Feeble Resistance must survive"] = "- Förgör Enhet 3378 |- Klent motstånd måste överleva",
+  ["Enjoy the swim..."] = "Ha en trevlig simtur...",
 	["Fastest lap: "] = "Snabbast varv: ",
---      ["Feeble Resistance"] = "",
---      ["Flag captured!"] = "",
---      ["Flag respawned!"] = "",
---      ["Flag returned!"] = "",
---      ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "",
---      ["GAME OVER!"] = "",
---      ["Game Started!"] = "",
---      ["Get on over there and take him out!"] = "",
---      ["GO! GO! GO!"] = "",
---      ["Good birdy......"] = "",
---      ["Good luck out there!"] = "",
+  ["Feeble Resistance"] = "Klent motstånd",
+  ["Flag captured!"] = "Flagga tagen!",
+  ["Flag respawned!"] = "Flagga återställd!",
+  ["Flag returned!"] = "Flagga återvänd!",
+  ["Flags will be placed where each team ends their turn."] = "Flaggor kommer att placeras där varje lag avslutar sin tur.",
+  ["GAME OVER!"] = "SPELET ÄR SLUT!",
+  ["Game Started!"] = "Spel startat!",
+  ["Get on over there and take him out!"] = "Ta dig bort där och gör dig av med honom!",
+  ["GO! GO! GO!"] = "Kör! Kör! Kör!",
+  ["Good birdy......"] = "Fin fågel......",
+  ["Good luck out there!"] = "Lycka till där ute!",
 	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Basket",
 	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
---      ["Hmmm..."] = "",
---      ["Hooray!"] = "",
+  ["Hmmm..."] = "Hmmm...",
+  ["Hooray!"] = "Hurra!",
 	["Hunter"] = "Jägare", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Instructor"] = "", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
---      ["- Jumping is disabled"] = "",
---      ["Listen up, maggot!!"] = "",
---      ["MISSION FAILED"] = "", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["MISSION SUCCESSFUL"] = "", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["MISSION SUCCESS"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
---      ["NEW fastest lap:"] = "",
+  ["Instructor"] = "Instruktör", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
+  ["- Jumping is disabled"] = "- Hoppande är avaktiverat",
+  ["Listen up, maggot!!"] = "Hör här, ynkrygg!!",
+  ["MISSION FAILED"] = "UPPDRAG MISSLYCKADES", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+  ["MISSION SUCCESSFUL"] = "UPPDRAG SLUTFÖRT", -- User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+  ["MISSION SUCCESS"] = "UPPDRAG LYCKADES", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+  ["NEW fastest lap:"] = "NYTT snabbaste varv:",
 	["NEW fastest lap: "] = "NYTT snabbast varv: ",
---      ["NO JUMPING"] = "",
+  ["NO JUMPING"] = "INGET HOPPANDE",
 	["Not So Friendly Match"] = "En inte så vänlig match", -- Basketball, Knockball
---      ["Oh no! Just try again!"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+  ["Oh no! Just try again!"] = "Å nej! Bara att försöka igen!", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "Åh nej! Tiden är ute! Pröva igen.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["Operation Diver"] = "",
---      ["Opposing Team:"] = "",
---      ["Pathetic Hog #%d"] = "",
---      ["Poison"] = "",
+  ["Operation Diver"] = "Operationsledare",
+  ["Opposing Team:"] = "Motståndarlag",
+  ["Pathetic Hog #%d"] = "Patetisk kott #%d",
+  ["Poison"] = "Gift",
 	["Random Weapons"] = "Slumpade vapen",
---      [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "",
---      ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "",
---      ["See ya!"] = "",
+  [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = " - Återvänd med fiendens flagga till din bas för att ta poäng | - Första laget till tre vinner | - Du kan bara ta poäng när din egen flagga är i basen | - Kottar tappar flaggan när de dödas eller drunknar | - Tappade flaggor kan tas tillbaka eller fångas | - Kottar kommer tillbaka när de dör",
+  ["RULES OF THE GAME [Press ESC to view]"] = "SPELREGLER [Tryck ESC för att se",
+  ["See ya!"] = "Ses!",
 	["Shotgun Team"] = "Hagelgevärslaget",
 	["Shotgun Training"] = "Hagelgevärsträning",
 	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett straff!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
 	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "%s är ute och lag %d|fick ett poäng!| |Poängställning:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Prickskyttesträning",
 	["Sniperz"] = "Prickskyttarna",
---      ["Spooky Tree"] = "",
+  ["Spooky Tree"] = "Kusligt träd",
 	["Team %d: "] = "Lag %d: ",
---      ["Team Scores:"] = "",
---      ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "",
+  ["Team Scores:"] = "Lagresultat:",
+  ["The enemy is hiding out on yonder ducky!"] = "Fienden gömmer sig på andra ankan!",
 	["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] = "Det har uppstått ett missförstånd om din utrustning|och nu måste du använda vad du kan hitta!",
---      ["Toxic Team"] = "", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
+  ["Toxic Team"] = "Förgiftade laget", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
---      ["T_T"] = "",
---      ["Unit 3378"] = "",
+  ["T_T"] = "T_T",
+  ["Unit 3378"] = "Enhet 3378",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "Använd ditt rep för att ta dig från start till mål så fort som möjligt!",
---      ["Victory for the"] = "",
---      ["You have SCORED!!"] = "",
---      ["You've failed. Try again."] = "",
---      ["You've reached the goal!| |Time:"] = "",
+  ["Victory for the"] = "Vinst för",
+  ["You have SCORED!!"] = "Du har tagit poäng!",
+  ["You've failed. Try again."] = "Du har misslyckats. Försök igen.",
+  ["You've reached the goal!| |Time:"] = "Du har nått målet!| |Tid:",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "Du har nått målet!| |Tid: ",
 	["'Zooka Team"] = "Bazookalaget",
     }