# HG changeset patch
# User Marco Bresciani
# Date 1296848506 -3600
# Node ID 33c1e9bc68ad64014d69d91c1afd9880a0cec2a0
# Parent 922cc12d50dce97f08cb3407d73f6c47b75f52af
italian translation :D
diff -r 922cc12d50dc -r 33c1e9bc68ad share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Feb 04 07:13:58 2011 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Feb 04 20:41:46 2011 +0100
@@ -46,7 +46,7 @@
</message>
<message>
<source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
- <translation>Quando questa opzione è attiva selezionare uno schema di gioco selezionerà automaticamente le armi appropriate</translation>
+ <translation>Quando questa opzione è attiva, la scelta di uno schema di gioco selezionerà automaticamente le armi appropriate</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -388,8 +388,8 @@
<message numerus="yes">
<source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
<translation type="obsolete">
- <numerusform><p>Durante questo round è stato ucciso <b>%1</b> hedgehog in totale.</p></numerusform>
- <numerusform><p>Un totale di <b>%1</b> hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>Durante questo round è stato ucciso <b>%1</b> riccio in totale.</p></numerusform>
+ <numerusform><p>Un totale di <b>%1</b> ricci sono stati uccisi durante questo round.</p></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -464,112 +464,112 @@
<message>
<source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli lo stesso colore di un amico per giocare in squadra. Ciascuno controllerà i propri ricci ma la vittoria o la sconfitta saranno comuni.</translation>
</message>
<message>
<source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alcune armi potrebbero fare pochi danni ma possono essere molto più devastanti al momento giusto. Prova a usare la Desert Eagle per spingere più ricci in acqua.</translation>
</message>
<message>
<source>If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se non sai cosa fare e non vuoi sprecare munizioni, salta il turno. Ma non troppe volte perché c'è il Sudden Death!</translation>
</message>
<message>
<source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se vuoi evitare che altri possano usare il tuo nickname preferito sul server ufficiali, registrati su http://www.hedgewars.org/.</translation>
</message>
<message>
<source>You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sei stanco delle partite predefinite? Prova una delle missioni - offrono partite differenti in base alle tue scelte.</translation>
</message>
<message>
<source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il gioco salverà sempre l'ultima partita giocata come demo. Selezione 'Local Game' e clicca il bottone 'Demos' nell'angolo in basso a destra per gestire le demo.</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se hai problemi, chiedi nei nostri forum ma, per favore, non aspettarti supporto 24/7!</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se ti piace, aiutaci con una piccola donazione o contribuisci col tuo lavoro!</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Condividilo colla tua famiglia e cogli amici come più ti piace!</translation>
</message>
<message>
<source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Di tanto in tanto ci saranno tornei ufficiali. Gli eventi imminenti saranno annunciati su http://www.hedgewars.org/ con qualche giorno di anticipo.</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars è disponibile in molte lingue. Se la traduzione nella tua lingua sembra mancante o non aggiornata, per favore contattaci!</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars può essere usato su molti sistemi operativi differenti come Microsoft Windows, Mac OS X e GNU/Linux.</translation>
</message>
<message>
<source>Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ricordati che sei sempre in grado di configurare i tuoi giochi in locale e in rete/online. Non sei limitato all'opzione 'Simple Game'.</translation>
</message>
<message>
<source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Durante il gioco dovresti fare una breve pausa almeno ogni ora.</translation>
</message>
<message>
<source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad abilitare la modalità a bassa qualità per migliorare le prestazioni.</translation>
</message>
<message>
<source>We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Siamo aperti a suggerimenti e consigli costruttivi. Se non ti piace qualcosa o hai una buona idea, faccelo sapere!</translation>
</message>
<message>
<source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Specialmente quando giochi online sii educato e ricorda che potrebbero esserci dei minorenni che stanno giocando con te o contro di te!</translation>
</message>
<message>
<source>Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le modalità di gioco speciali, come 'Vampirismo' o 'Karma' ti permettono di sviluppare nuove tattiche. Provale in una partita personalizzata!</translation>
</message>
<message>
<source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non dovresti mai installare Hedgewars su computer che non possiedi (scuola, università, lavoro, ecc.). Per favore, chiedi ai responsabili!</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgwars può essere perfetto per brevi partite durante le pause. Solo assicurati di non aggiungere troppi ricci o di usare una mappa gigante. Ridurre durata e vita può aiutare allo stesso modo.</translation>
</message>
<message>
<source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nessun riccio è stato maltrattato durante lo sviluppo di questo gioco.</translation>
</message>
<message>
<source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hedgewars è un programma Open Source e gratuito che creiamo nel nostro tempo libero. Se qualcuno ti ha venduto il gioco, dovresti chiedere un rimborso!</translation>
</message>
<message>
<source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
@@ -579,92 +579,92 @@
<message>
<source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea un account su %1 per evitare che altri possano usare il tuo nickname preferito mentre giochi sul server ufficiale.</translation>
</message>
<message>
<source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se la tua scheda grafica non è in grado di fornire OpenGL con accelerazione hardware, prova ad aggiornarne i driver.</translation>
</message>
<message>
<source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ci sono tre salti disponibili. Premi [salto in alto] due volte per eseguire un salto in alto all'indietro.</translation>
</message>
<message>
<source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Paura di cadere da un dirupo? Premi [mirino di precisione] per girare a [sinistra] o a [destra] senza muoverti.</translation>
</message>
<message>
<source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alcune armi richiedono stragetie particolari o semplicemente molto allenamento quindi non arrenderti con uno specifico attrezzo se manchi il nemico una volta.</translation>
</message>
<message>
<source>Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Molte armi non funzionano quando toccano l'acqua. L'Ape a Ricerca così come la Torta sono delle eccezioni.</translation>
</message>
<message>
<source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il vecchio Limburger causa solo una piccola esplosione. Comunque, il vento influisce sulla nuvola puzzolente e può avvelenare più ricci contemporaneamente.</translation>
</message>
<message>
<source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ultima Sonata è l'attacco aereo più dannoso. Perderai il tuo riccio, eseguendolo, quindi ci sono anche delle grosse controindicazioni.</translation>
</message>
<message>
<source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mine Adesive è lo strumento perfetto per creare piccole reazioni a catena e spingere i ricci nemici in situazioni difficili... o in acqua.</translation>
</message>
<message>
<source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il Martello è più efficate se usato su ponti o travi. Colpire i ricci li farà sprofondare attraverso il terreno.</translation>
</message>
<message>
<source>If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se se ibloccato dietro un riccio nemico, usa il Martello per liberarti senza essere danneggiato da un'esplosione.</translation>
</message>
<message>
<source>The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La distanza massima di camminata della Torta dipende dal terreno che deve attraversare. Usa [attacca] per farla esplodere prima.</translation>
</message>
<message>
<source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il Lanciafiamme è un'arma ma può essere usato anche per scavare gallerie.</translation>
</message>
<message>
<source>Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vuoi sapere chi c'è dietro il gioco? Clicca sul logo Hedgewars nel menu principale per vedere gli autori.</translation>
</message>
<message>
<source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ti piace Hedgewars? Diventa fan su %1 o seguici su %2!</translation>
</message>
<message>
<source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sei livero di disegnare le tue tombe, cappelli, bandiere o anche mappe e temi! Ma nota che dovrai condividerli in qualche modo per usarli online.</translation>
</message>
<message>
<source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vuoi proprio un cappello specifico? Facci una piccola donazione e riceverai un cappello esclusivo a tua scelta!</translation>
</message>
<message>
<source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mantieni aggiornati i driver della tua scheda video, per evitare problemi durante il gioco.</translation>
</message>
<message>
<source>You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
@@ -674,37 +674,37 @@
<message>
<source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puoi associare i file relativi a Hedgewars (partite salvate e registrazioni demo) al gioco, in modo da lanciarli dal tuo gestore file o browser Internet preferiti.</translation>
</message>
<message>
<source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vuoi risparmiare le corde? Rilascia la corda a mezz'aria e spara di nuovo. Finché non tocchi il terreno potrai riusare la corda senza sprecare munizioni!</translation>
</message>
<message>
<source>You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puoi trovare i tuoi file di configurazioen di Hedgewars in "Library/Application Support/Hedgewars" nella tua cartella utente. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli a mano.</translation>
</message>
<message>
<source>You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puoi trovare i tuoi file di configurazioen di Hedgewars in ".hedgewars" nella tua cartella utente. Crea una copia di sicurezza o porta i file con te, ma non modificarli a mano.</translation>
</message>
<message>
<source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La versione Windows di Hedgewars supporta Xfire. Assicurati di aggiungere Hedgewars alla sua lista giochi, così i tuoi amici potranno vederti giocare.</translation>
</message>
<message>
<source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>l'Ape a Ricerca può essere complessa da usare. Il suo raggio di curvatura dipende dalla velocità, quindi prova a non usare a piena potenza.</translation>
</message>
<message>
<source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
<comment>Tips</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa la Bomba Molotov o il Lanciafiamme per impedire temporaneamente ai ricci di attraversari terreni come tunnel o piattaforme.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -755,7 +755,7 @@
</message>
<message>
<source>Delete team</source>
- <translation>Elimina team</translation>
+ <translation>Elimina squadra</translation>
</message>
<message>
<source>New weapon scheme</source>
@@ -956,7 +956,7 @@
</message>
<message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
- <translation>Guadagna l'80% del danno che fai in salute</translation>
+ <translation>Guadagna in salute l'80% del danno che fai</translation>
</message>
<message>
<source>Share your opponents pain, share their damage</source>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
</message>
<message>
<source>Assisted aiming with laser sight</source>
- <translation>Mirino facilitato con laser</translation>
+ <translation>Mirino facilitato con LASER</translation>
</message>
<message>
<source>All hogs have a personal forcefield</source>
@@ -1071,7 +1071,7 @@
<name>PageSelectWeapon</name>
<message>
<source>Default</source>
- <translation>Default</translation>
+ <translation>Predefinito</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
<source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
- <translation>Partita singola ( Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te)</translation>
+ <translation>Partita singola (Una partita veloce contro il computer, con le impostazioni scelte da te)</translation>
</message>
<message>
<source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
@@ -1117,7 +1117,7 @@
<name>QAction</name>
<message>
<source>Kick</source>
- <translation>Kick</translation>
+ <translation>Caccia</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
</message>
<message>
<source>Ban</source>
- <translation>Ban</translation>
+ <translation>Espelli</translation>
</message>
<message>
<source>Follow</source>
@@ -1231,11 +1231,11 @@
</message>
<message>
<source>(System default)</source>
- <translation>(Default di sistema)</translation>
+ <translation>(Predefinito)</translation>
</message>
<message>
<source>generated maze...</source>
- <translation>labirinto generato...</translation>
+ <translation>Labirinto generato...</translation>
</message>
<message>
<source>Mission</source>
@@ -1259,39 +1259,39 @@
</message>
<message>
<source>Default</source>
- <translation type="obsolete">Default</translation>
+ <translation type="obsolete">Predefinito</translation>
</message>
<message>
<source>hand drawn map...</source>
- <translation>mappa disegnata...</translation>
+ <translation>Mappa disegnata...</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Disabilitato</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rosso/Ciano</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ciano/Rosso</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rosso/Blu</translation>
</message>
<message>
<source>Blue/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blu/Rosso</translation>
</message>
<message>
<source>Red/Green</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rosso/Verde</translation>
</message>
<message>
<source>Green/Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verde/Rosso</translation>
</message>
<message>
<source>Side-by-side</source>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
</message>
<message>
<source>Team Settings</source>
- <translation>Impostazioni dei Team</translation>
+ <translation>Impostazioni delle Squadre</translation>
</message>
<message>
<source>Misc</source>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
<name>QLabel</name>
<message>
<source>Mines Time</source>
- <translation>Timeout delle mine</translation>
+ <translation>Durata delle mine</translation>
</message>
<message>
<source>Mines</source>
@@ -1373,7 +1373,7 @@
</message>
<message>
<source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
- <translation>Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License</translation>
+ <translation>Questo programma è distribuito sotto licenza GNU General Public License</translation>
</message>
<message>
<source>Developers:</source>
@@ -1449,7 +1449,7 @@
</message>
<message>
<source>Sudden Death Timeout</source>
- <translation>Timeout del sudden death</translation>
+ <translation>Durata del sudden death</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme Name:</source>
@@ -1489,7 +1489,7 @@
</message>
<message>
<source>Locale</source>
- <translation>Locale</translation>
+ <translation>Lingua</translation>
</message>
<message>
<source>Restart game to apply</source>
@@ -1498,8 +1498,8 @@
<message>
<source>This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
- <translation type="obsolete">Questa versione SVN è 'work in progress' e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco.
-Alcune feature potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio!</translation>
+ <translation type="obsolete">Questa versione SVN è in corso d'opera e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco.
+Alcune opzioni potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio!</translation>
</message>
<message>
<source>Explosives</source>
@@ -1507,11 +1507,11 @@
</message>
<message>
<source>Tip: </source>
- <translation>Tip:</translation>
+ <translation>Suggerimento:</translation>
</message>
<message>
<source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Questa versione di sviluppo è in corso d'opera e può non essere compatibile con le altre versioni del gioco. Alcune feature potrebbero essere incomplete o non funzionanti. Usatela a vostro rischio!</translation>
</message>
<message>
<source>Quality</source>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
</message>
<message>
<source>Stereo rendering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resa stereo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1666,7 +1666,7 @@
</message>
<message>
<source>default</source>
- <translation>default</translation>
+ <translation>predefinito</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
@@ -1722,7 +1722,7 @@
</message>
<message>
<source>Random Team</source>
- <translation>Team Casuale</translation>
+ <translation>Squadra Casuale</translation>
</message>
<message>
<source>Associate file extensions</source>
@@ -1842,7 +1842,7 @@
</message>
<message>
<source>Laser Sight</source>
- <translation>Vista laser</translation>
+ <translation>Vista LASER</translation>
</message>
<message>
<source>Invulnerable</source>
@@ -1937,7 +1937,7 @@
</message>
<message>
<source>find hedgehog</source>
- <translation>trova hedgehog</translation>
+ <translation>trova riccio</translation>
</message>
<message>
<source>ammo menu</source>
@@ -2023,7 +2023,7 @@
<source>hedgehogs
info</source>
<translation>informazioni
-hedgehogs</translation>
+ricci</translation>
</message>
<message>
<source>quit</source>
@@ -2059,11 +2059,11 @@
</message>
<message>
<source>long jump</source>
- <translation>salto lungo</translation>
+ <translation>salto in lungo</translation>
</message>
<message>
<source>high jump</source>
- <translation>salto alto</translation>
+ <translation>salto in alto</translation>
</message>
<message>
<source>slot 10</source>
@@ -2149,7 +2149,7 @@
</message>
<message>
<source>Take a screenshot:</source>
- <translation>Fai uno screenshot:</translation>
+ <translation>Fotografa una schermata:</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
@@ -2344,11 +2344,11 @@
</message>
<message>
<source>Page down</source>
- <translation>Pagina giu</translation>
+ <translation>Pagina giù</translation>
</message>
<message>
<source>Num lock</source>
- <translation>Num lock</translation>
+ <translation>Bloc Num</translation>
</message>
<message>
<source>Caps lock</source>
@@ -2356,7 +2356,7 @@
</message>
<message>
<source>Scroll lock</source>
- <translation>Scroll lock</translation>
+ <translation>Bloc Scorr</translation>
</message>
<message>
<source>Right shift</source>
diff -r 922cc12d50dc -r 33c1e9bc68ad share/hedgewars/Data/Locale/it.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt Fri Feb 04 07:13:58 2011 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/it.txt Fri Feb 04 20:41:46 2011 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
00:06=Salta il turno
00:07=Corda
00:08=Mina
-00:09=DEagle
+00:09=Desert Eagle
00:10=Dinamite
00:11=Mazza da Baseball
00:12=Pugno di Fuoco
@@ -20,7 +20,7 @@
00:17=Torcia Infuocata
00:18=Trave
00:19=Teletrasporto
-00:20=Cambia Hedgehog
+00:20=Cambia Riccio
00:21=Mortaio
00:22=Frusta
00:23=Attacco Kamikaze
@@ -36,7 +36,7 @@
00:33=Danno Extra
00:34=Invulnerabilità
00:35=Tempo Extra
-00:36=Mirino Laser
+00:36=Mirino LASER
00:37=Vampirismo
00:38=Fucile di Precisione
00:39=Disco Volante
@@ -60,7 +60,7 @@
01:03=Volume %1%
01:04=In pausa
01:05=Vuoi davvero uscire (Y/Esc)?
-01:06=Sudden death!
+01:06=Sudden Death!
01:07=%1 rimanenti
01:08=Carburante
01:09=Sincronizzazione...
@@ -166,7 +166,7 @@
02:01=%1 ha perso il battello
02:01=%1 va a visitare la Fossa delle Marianne
02:01=%1 è cibo per i pesci
-02:01=Ooops! %1 can't swim without flippers!
+02:01=Ooops! %1 non può nuotare senza pinne!
02:01=%1 pare amare l'acqua più di ogni altra cosa
02:01=%1 avrebbe dovuto fare qualche lezione di nuoto
02:01=E' abbastanza salata l'acqua, %1?
@@ -177,7 +177,7 @@
02:02=Alle armi!
02:02=Armiamoci... e partite!
02:02=Al mio segnale, scatenate l'inferno!
-02:02=È il momento di fare casino...C A S I...no?Mi dispiace,lo facciamo!
+02:02=È il momento di fare casino...C A S I...no? Mi dispiace, lo facciamo!
02:02=Cominciamo!
02:02=Benvenuti nella prima linea
02:02=Distruggete i nemici!
@@ -229,7 +229,7 @@
02:06=Altre armi!
02:06=È qui la festa?!
02:06=Rifornimenti!
-02:06=Armi!Armi!Armi!
+02:06=Armi! Armi! Armi!
02:06=È ora di ravvivare la serata!
02:06=Mi chiedo che arma ci sia là...
02:06=Il natale arriva presto in Hedgewars
@@ -284,7 +284,7 @@
02:08=%1 si nasconde
02:08=%1 decide di lasciar passare la sua opportunità
02:08=%1 lascia che il nemico lo distrugga
-02:08=%1 decide che la cosa migliore da fare sia...niente
+02:08=%1 decide che la cosa migliore da fare sia... niente
02:08=Co-co-co-codèè, %1 è una gallina
02:08=%1 aspetta il sudden death
02:08=%1 sta riconsiderando il suo scopo di vita