# HG changeset patch # User sheepluva # Date 1420568785 -3600 # Node ID 31c744824dabe860190ef1ad83267363381a8fac # Parent 07ade56c3b4a714ca4003ce6dcb28f2520c5552d don't show the new, untranslated items in room state filter dropdown. do NOT merge this change back to default. diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp --- a/QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -85,8 +85,8 @@ showJoinRestricted->setChecked(true); stateMenu->addAction(showGamesInLobby); stateMenu->addAction(showGamesInProgress); - stateMenu->addAction(showPassword); - stateMenu->addAction(showJoinRestricted); + //stateMenu->addAction(showPassword); + //stateMenu->addAction(showJoinRestricted); btnState->setMenu(stateMenu); // Help/prompt message at top diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ar.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ar.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ar.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new جديد + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel الغاء + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel الغاء + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never ابدا + Every %1 turn كل %1 دور @@ -133,22 +160,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons تغيير سلاح + Edit schemes Edit schemes + Game scheme will auto-select a weapon + Map خارطة + Game options @@ -156,6 +188,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -163,6 +196,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -170,6 +205,7 @@ + %1 hour @@ -177,6 +213,9 @@ + + + %1 hours @@ -184,6 +223,7 @@ + %1 day @@ -191,6 +231,9 @@ + + + %1 days @@ -198,14 +241,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Cannot create directory %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -213,51 +259,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -266,6 +323,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -273,54 +331,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -328,57 +399,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 لم اتمكن من حقظ الملف %1 + DefaultTeam + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname اسم اللاعب + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -387,55 +473,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -444,14 +546,18 @@ HWGame + + en.txt ar.txt + Cannot open demofile %1 لم اتمكن من حفظ ملف اللعب %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -466,134 +572,168 @@ HWMapContainer + All كل + Small صغير + Medium متوسط + Large كبير + Cavern كهف + Wacky تعبان + Small tunnels انقاق صغيرة + Medium tunnels انفاق متوسطة + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random عشوائي + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -601,14 +741,17 @@ HWNetServersModel + Title عنوان + IP IP + Port Port @@ -616,26 +759,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. الحاسوب لم يوجد. تأكد من الاعدادات + Connection refused الاتصال رفض + Room destroyed الغرفة اغلقت + Quit reason: سبب الخروج + You got kicked تم طردك + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 انضم للغرفة @@ -644,26 +794,32 @@ %1 *** %2 انضم + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 خرج (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 خرج + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -671,10 +827,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -682,21 +840,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -704,6 +871,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -711,14 +879,17 @@ HatPrompt + Cancel الغاء + Use selected hat + Search for a hat: @@ -733,6 +904,7 @@ KeyBinder + Category @@ -740,22 +912,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -763,6 +940,7 @@ MapModel + No description available. @@ -770,62 +948,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General عام + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -833,6 +1026,7 @@ PageConnecting + Connecting... جاري الاتصال @@ -840,14 +1034,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -855,54 +1052,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load تحميل + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -910,42 +1122,52 @@ PageEditTeam + General عام + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name اسم + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team فريق عشوائي @@ -953,18 +1175,23 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. @@ -972,6 +1199,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. @@ -979,6 +1207,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. @@ -986,6 +1215,7 @@ + (%1 kill) @@ -993,6 +1223,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -1000,6 +1231,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -1007,6 +1239,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. @@ -1014,14 +1247,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1032,6 +1268,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1039,6 +1276,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1046,58 +1284,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1105,10 +1357,12 @@ PageMultiplayer + Start ابدا + Edit game preferences @@ -1120,18 +1374,22 @@ تحكم + Edit game preferences + Start ابدا + Update تحديث + Room controls @@ -1139,10 +1397,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1150,170 +1410,213 @@ PageOptions + New team فريق جديد + Edit team تغيير فريق + Delete team حذف فريق + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced متقدم + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams فرق + Schemes + Weapons اسلحة + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1321,10 +1624,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog تغيير الشباك + Enter new file name: ادخل اسم الملف @@ -1340,6 +1645,7 @@ انضم + Admin features الادارة @@ -1348,6 +1654,7 @@ رقم الغرقة + %1 players online @@ -1355,22 +1662,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1378,138 +1690,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! دافع عن القلعة و دمر الاعداء. فريقان الحد الاقصى + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! الفرق تبدا في مكانين متقابلين. فريقان الحد الاقصى + Land can not be destroyed! الارض لا يمكن ان تدمر + Lower gravity جاذبية قليلة + Assisted aiming with laser sight منظار ليزري + All hogs have a personal forcefield كل اللاعبين لهم حقل قوى + Gain 80% of the damage you do back in health احصل على 80% من التدمير في صحتك + Share your opponents pain, share their damage شارك في صحة عدوك + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test الاعبين لا يمكنهم التحرك + Random عشوائي + Seconds ثواني + New جديد + Delete حذف + Order of play is random instead of in room order. تسلسل اللعب عشواي + Play with a King. If he dies, your side dies. اذا مات الملك، خسر الفريق + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. ضع لاعبين بالادوار قبل اللعب + Ammo is shared between all teams that share a colour. العتاد مشترك + Disable girders when generating random maps. ابطال البناء + Disable land objects when generating random maps. ابطال الاجسام الساقطة + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + AI respawns on death. + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain اضف اطار لا يمكن تدميره + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1517,18 +1863,22 @@ PageSelectWeapon + Default التلقائي + Delete حذف + New جديد + Copy @@ -1536,26 +1886,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1563,18 +1919,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1582,14 +1942,17 @@ PageVideos + Name اسم + Size + %1 bytes @@ -1597,22 +1960,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1620,42 +1988,54 @@ QAction + Kick ارفس + Info معلومات + Restrict Joins امنع الانضمام + Restrict Team Additions امنع اضافات الفرق + Ban امنع + Follow اتبع + + Ignore اهمل + + Add friend اضف صديق + Unignore حذف الاهمال + Remove friend امحي صديق @@ -1664,121 +2044,163 @@ تحديث + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup تحرى عن التحديثات + Fullscreen ملء الشاشة + Show FPS اضهر عدد الاطارات في الثانية + Alternative damage show عرض الدمار + Append date and time to record file name اضف التاريخ و اليوم الى الملف + Show ammo menu tooltips اضهر قوائم للعتاد + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1786,78 +2208,97 @@ QComboBox + Human انسان + Level مرحلة + (System default) نمط النظام + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1865,38 +2306,47 @@ QGroupBox + Team Members اعضاء الفريق + Fort حصن + Net game لعبة شبكية + Playing teams فرق اللعب + Game Modifiers مغيرات اللعبة + Basic Settings اعدادات الاساسية + Team Settings اعدادات الفريق + Videos + Description @@ -1904,10 +2354,12 @@ QLabel + Mines Time وقت اللغم + Mines الغام @@ -1916,248 +2368,310 @@ نسخة + Weapons اسلحة + Host: Host: + Port: Port: + Resolution الوضوح + FPS limit حد الاقصى لعدد الاطر في الثانية + Server name: اسم الخادم + Server port: Server port: + Initial sound volume ارتقاع الصوت + Damage Modifier مغير الدمار + Turn Time وقت الجولة + Initial Health الصحة الاولية + Sudden Death Timeout وقت الموت المفاجئ + Scheme Name: اسم النمط: + Crate Drops المساعدات + % Dud Mines % الغام + Name اسم + Type نوع + Grave تابوت + Flag علم + Voice صوت + Locale محلي + Explosives متفجرات + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname اسم اللاعب + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen ملء الشاشة + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2165,14 +2679,18 @@ QLineEdit + unnamed غير مسمى + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2180,6 +2698,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2187,60 +2706,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost ضاع الاتصال للخادم + Error خطأ + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2253,75 +2789,101 @@ Unable to start the server: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name ادخل رقم الغرقة + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list اختر المقطع من القائمة + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list اختر الغرقة من القائمة + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2329,78 +2891,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2409,6 +2995,8 @@ QObject + + No description available @@ -2416,122 +3004,159 @@ QPushButton + default التلقائي + OK OK + + Cancel الغاء + Start server تشغيل الخادم + Connect اتصل + Update تحديث + Specify تحديد + Start ابدا + + Go! ابدا + + Play demo ابدا العرض + Rename تغيير الاسم + + + Delete حذف + Load تحميل + Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2539,18 +3164,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel الغاء + Create room + set password @@ -2558,54 +3187,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name اسم الغرقة + C C + T T + Owner المالك + Map خارطة + Rules قوانين + Weapons اسلحة + Random Map خارطة عشوائية + Random Maze متاهة عشوائية + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2613,18 +3255,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel الغاء + Set seed + Close @@ -2632,26 +3278,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set نمط الاسلحة + Probabilities احتماليات + Ammo in boxes العتاد في الصناديق + Delays التأخير + + new جديد + + copy of %1 @@ -2659,15 +3313,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2680,6 +3337,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2687,14 +3345,17 @@ ThemePrompt + Cancel الغاء + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2702,34 +3363,46 @@ binds + + up up + + left left + + right right + + down down + attack attack + precise aim precise aim + put put + switch switch @@ -2738,142 +3411,177 @@ find hedgehog + ammo menu ammo menu + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec timer 1 sec + timer 2 sec timer 2 sec + timer 3 sec timer 3 sec + timer 4 sec timer 4 sec + timer 5 sec timer 5 sec + chat chat + chat history chat history + pause pause + confirmation confirmation + volume down volume down + volume up volume up + change mode change mode + capture capture + quit quit + zoom in zoom in + zoom out zoom out + reset zoom reset zoom + long jump long jump + high jump high jump + slot 10 slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2881,18 +3589,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons اسلحة + Camera + Miscellaneous @@ -2900,26 +3612,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: قفز فوق الحواجز + Fire your selected weapon or trigger an utility item: اطلاق السلاح + Pick a weapon or a target location under the cursor: أخذ السلاح تحت المؤشر + Switch your currently active hog (if possible): تغيير اختيار اللاعب الحالي + Pick a weapon or utility item: اختر السلاح + Set the timer on bombs and timed weapons: وقت الانفجار @@ -2928,50 +3646,62 @@ الكامرة على اللاعب + Move the cursor or camera without using the mouse: تحريك الكامرة او اللاعب بلا المؤشر + Modify the camera's zoom level: تغيير مدى التقريب البصري + Talk to your team or all participants: ارسال رسالة لاعضاء الفريق + Pause, continue or leave your game: توقيف اللعبة، الاستمرار او الغائها + Modify the game's volume while playing: تغيير ارتقاع الصوت اثناء اللعبة + Toggle fullscreen mode: تبديل ملئ الشاشة + Take a screenshot: خد صورة + Toggle labels above hedgehogs: تغيير العناوبن فوق اللاعبين + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2979,318 +3709,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete Delete + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3298,178 +4109,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new Нов @@ -26,6 +29,7 @@ копие на + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Отказ + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Отказ + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Никога + Every %1 turn @@ -136,22 +163,27 @@ GameCFGWidget + Edit schemes Редактиране на схемите + Edit weapons Редактиране на оръжията + Game scheme will auto-select a weapon + Map Карта + Game options @@ -159,6 +191,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -166,6 +199,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -173,6 +208,7 @@ + %1 hour @@ -180,6 +216,9 @@ + + + %1 hours @@ -187,6 +226,7 @@ + %1 day @@ -194,6 +234,9 @@ + + + %1 days @@ -201,14 +244,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Не може да се създаде папка %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -216,51 +262,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -269,6 +326,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -276,54 +334,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -331,57 +402,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Грешка при запис във файл %1 + DefaultTeam СтандартенОтбор + Hedgewars Demo File File Types Файл с демо на Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Файл със запазена игра на Hedgewars + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Прякор + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -390,55 +476,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -447,14 +549,18 @@ HWGame + + en.txt bg.txt + Cannot open demofile %1 Не може да се отвори демо файл %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -469,134 +575,168 @@ HWMapContainer + All Всички + Small Малка + Medium Средна + Large Голяма + Cavern Пещера + Wacky Щура + Small tunnels Малки тунели + Medium tunnels Средни тунели + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Зареждане на начертана карта + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -604,14 +744,17 @@ HWNetServersModel + Title Име + IP IP + Port Порт @@ -619,26 +762,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта. + Connection refused Отказано свързване + You got kicked Вие бяхте изхвърлен + Quit reason: Причина за напускане: + Room destroyed Стаята бе унищожена + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 се присъедини към стаята @@ -647,26 +797,32 @@ %1 *** %2 се присъедини + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 напусна (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 напусна + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -674,10 +830,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -685,21 +843,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -707,6 +874,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -714,14 +882,17 @@ HatPrompt + Cancel Отказ + Use selected hat + Search for a hat: @@ -736,6 +907,7 @@ KeyBinder + Category @@ -743,22 +915,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -766,6 +943,7 @@ MapModel + No description available. @@ -773,62 +951,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Изчистване на кеша на профилите + Fetch data Получаване на данни + Server message for latest version: Съобщение на сървъра за последната версия: + Server message for previous versions: Съобщение на сървъра за предишната версия: + Latest version protocol number: Номер на протокола на последната версия: + MOTD preview: Преглед на съобщението за деня: + Set data Задаване на данни + General Общи + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -836,6 +1029,7 @@ PageConnecting + Connecting... Свързване... @@ -843,14 +1037,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -858,54 +1055,69 @@ PageDrawMap + Undo Отмяна + Clear Изчистване + Load Зареждане + Save Запазване + Load drawn map Зареждане на начертана карта + Save drawn map Запазване на начертана карта + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -913,42 +1125,52 @@ PageEditTeam + General Общи + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name Име + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Случаен отбор @@ -956,18 +1178,23 @@ PageGameStats + Details Подробности + + Health graph Графика на здрането + Ranking Класиране + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Наградата за най-добър изстрел беше спечелена от %1 с %2 pts. @@ -975,6 +1202,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. @@ -982,6 +1210,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. @@ -989,6 +1218,7 @@ + (%1 kill) @@ -996,6 +1226,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -1003,6 +1234,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -1010,6 +1242,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. @@ -1017,14 +1250,17 @@ + Play again + Save Запазване + (%1 %2) @@ -1035,6 +1271,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1042,6 +1279,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1049,58 +1287,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1108,10 +1360,12 @@ PageMultiplayer + Start Старт + Edit game preferences @@ -1123,18 +1377,22 @@ Контрол + Edit game preferences + Start Старт + Update Актуализиране + Room controls @@ -1142,10 +1400,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1153,170 +1413,213 @@ PageOptions + New team Нов отбор + Edit team Редактиране на отбора + Delete team Изтриване на отбор + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Не можете да редактиране отбори от избирането на отбори. Върнете се назад за да добавите, редактирате или изтриете отбори. + New scheme Нова схема + Edit scheme Редактиране на схема + Delete scheme Изтриване на схема + New weapon set Нов комплект оръжия + Edit weapon set Редактиране на комплекта оръжия + Delete weapon set Изтриване на комплекта оръжия + Advanced За напреднали + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Отбори + Schemes + Weapons Оръжия + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1324,10 +1627,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Преименуване + Enter new file name: Въведете ново име на файл: @@ -1343,6 +1648,7 @@ Присъединяване + Admin features Административни функционалности @@ -1367,6 +1673,7 @@ Изчистване + %1 players online @@ -1374,22 +1681,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1397,138 +1709,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! + Lower gravity + Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random + Seconds + New Ново + Delete Изтриване + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy Копиране + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1536,18 +1882,22 @@ PageSelectWeapon + Default По подразбиране + Delete Изтриване + New Ново + Copy Копиране @@ -1555,26 +1905,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1582,18 +1938,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1601,14 +1961,17 @@ PageVideos + Name Име + Size + %1 bytes @@ -1616,22 +1979,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1639,42 +2007,54 @@ QAction + Kick Изгони + Ban Забраняване + Restrict Joins Ограничи присъединяване + Restrict Team Additions Ограничи добавяне на отбори + Info Информация + Follow Следване + + Ignore Игнориране + + Add friend Добавяне на приятел + Unignore Отмяна на игнориране + Remove friend Премахване на приятел @@ -1683,121 +2063,163 @@ Актуализиране + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Проверяване за обновления при стартиране + Fullscreen Пълен екран + Show FPS Показване на брой кадри за секунда + Alternative damage show Показване на алтернативен режим на щетите + Append date and time to record file name Добави дата и час към името на записаното демо + Show ammo menu tooltips Показване на подсказки за боеприпасите + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1805,18 +2227,22 @@ QComboBox + Human Човек + Level Ниво + (System default) (Стандартно за системата) + Community Общност @@ -1833,62 +2259,77 @@ В прогрес + Disabled Изключено + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1896,38 +2337,47 @@ QGroupBox + Game Modifiers Модификатори на играта + Basic Settings Основни настройки + Team Members Членове на отбора + Fort Форт + Playing teams Играещи отбори + Net game Мрежова игра + Team Settings Настройки на отборите + Videos + Description @@ -1935,62 +2385,77 @@ QLabel + Damage Modifier Модификатор на щетите + Turn Time Време за ход + Initial Health Начално здраве + Sudden Death Timeout Изтичане на времето на внезапната смърт + Crate Drops Пускане на кашони + Mines Time Време на мините + Mines Мини + Scheme Name: Име на схемата: + Resolution Разделителна способност + FPS limit Ограничение на брой кадри за секунда + Server name: Име на сървъра: + Server port: Порт: + Host: Сървър: + Port: Порт: + Weapons Оръжия @@ -1999,38 +2464,47 @@ Версия + Initial sound volume Първоначална сила на звука + % Dud Mines + Name Име + Type Тип + Grave Надгробна плоча + Flag Знаме + Voice Глас + Locale Локал + Explosives Експлозиви @@ -2039,160 +2513,200 @@ Съвет: + Quality Качество + % Health Crates % кашони със здраве + Health in Crates Здраве в кашоните + Sudden Death Water Rise Покачване на водата при Внезапна смърт + Sudden Death Health Decrease Намаляване на здравето при Внезапна смърт + % Rope Length % Дължина на въжето + Stereo rendering Стерео режим + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Прякор + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Пълен екран + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2200,14 +2714,18 @@ QLineEdit + unnamed Безименен + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2215,6 +2733,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Таралежови войни %1 @@ -2222,60 +2741,77 @@ QMessageBox + Error Грешка + Connection to server is lost Загубена е връзката със сървъра + File association failed. Файловата асоциация се провали. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2288,76 +2824,102 @@ Грешка при стартиране на сървъра: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Моля въведете име на стая + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Изберете запис от списъка + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Моля изберете стая от списъка + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Играта, към която се опитвате да се присъедините вече е започнала. Все още ли желаете да се присъедините към стаята? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2365,78 +2927,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2445,6 +3031,8 @@ QObject + + No description available @@ -2452,122 +3040,159 @@ QPushButton + + Play demo Пускане на демо + Connect Свързване + + Go! Напред! + Start Старт + Start server Стартиране на сървъра + Update Актуализиране + Load Зареждане + Specify Указване + default По подразбиране + Rename Преименуване + OK ОК + + Cancel Отказ + + + Delete Изтриване + Associate file extensions Асоцииране на файлови разширения + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2575,18 +3200,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Отказ + Create room + set password @@ -2594,54 +3223,67 @@ RoomsListModel + In progress В прогрес + Room Name Име на стаята + C C + T T + Owner Притежател + Map Карта + Rules Правила + Weapons Оръжия + Random Map Случайна карта + Random Maze Случан лабиринт + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2649,18 +3291,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Отказ + Set seed + Close @@ -2668,22 +3314,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Комплект оръжия + Probabilities Веротности + Ammo in boxes Боеприпаси в кашоните + Delays Закъснения + + new нов @@ -2692,6 +3344,8 @@ копие на + + copy of %1 @@ -2699,15 +3353,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2720,6 +3377,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2727,14 +3385,17 @@ ThemePrompt + Cancel Отказ + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2742,90 +3403,116 @@ binds + + up Нагоре + + left Наляво + + right Надясно + + down Надолу + attack Атака + put Посочване + switch Превключване + slot 1 Слот 1 + slot 2 Слот 2 + slot 3 Слот 3 + slot 4 Слот 4 + slot 5 Слот 5 + slot 6 Слот 6 + slot 7 Слот 7 + slot 8 Слот 8 + timer 1 sec Таймер 1 сек + timer 2 sec Таймер 2 сек + timer 3 sec Таймер 3 сек + timer 4 sec Таймер 4 сек + timer 5 sec Таймер 5 сек + capture Снимка + quit Изход @@ -2834,86 +3521,107 @@ Намери таралежа + ammo menu Меню с оръжия + volume down Намаляване на звука + volume up Усилване на звука + change mode Смяна на режима + pause Пауза + slot 9 Слот 9 + chat Чат + chat history История на чата + confirmation Потвърждение + precise aim Точен прицел + zoom in Приближаване + zoom out Отдалечаване + reset zoom Изчиставане на мащабирането + long jump Дълъг скок + high jump Висок скок + slot 10 Слот 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2921,18 +3629,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Оръжия + Camera + Miscellaneous @@ -2940,26 +3652,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Преодолявайте празнини и препятствия чрез скачане: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Стреляйте с избраното оръжие или задействайте инструмент: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Изберете оръжие или местоположение под показалеца: + Switch your currently active hog (if possible): Превключете текущо избрания таралеж ( ако е възможно): + Pick a weapon or utility item: Изберете оръжие или инструмент: + Set the timer on bombs and timed weapons: Задайте таймер на бомбите и оръжията с таймер: @@ -2968,50 +3686,62 @@ Преместете камерата към активния таралеж: + Move the cursor or camera without using the mouse: Преместете показалеца или камерата без помощта на мишката: + Modify the camera's zoom level: Променете нивото на мащабиране на картата: + Talk to your team or all participants: Говорете с отбора си или всички участници: + Pause, continue or leave your game: Сложете на пауза, продължете или напудснете играта: + Modify the game's volume while playing: Променете силата на звука на играта докато играете: + Toggle fullscreen mode: Превключване на пълен екран: + Take a screenshot: Прихващане на екран: + Toggle labels above hedgehogs: Премключване на надписи над таралежите: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3019,318 +3749,399 @@ binds (keys) + Axis Ос + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button Бутон + Keyboard Клавиатура + Delete Изтриване + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear Изчистване + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3338,178 +4149,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause Пауза + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new nový @@ -26,6 +29,7 @@ kopie + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Zrušit + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Zrušit + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nikdy + Every %1 turn Každý %1 tah @@ -137,22 +164,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editovat zbraně + Edit schemes Editovat schémata + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -160,6 +192,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -167,6 +200,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -175,6 +210,7 @@ + %1 hour @@ -183,6 +219,9 @@ + + + %1 hours @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day @@ -199,6 +239,9 @@ + + + %1 days @@ -207,14 +250,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Nemohu vytvořit adresář %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -222,51 +268,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -275,6 +332,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -282,54 +340,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -337,57 +408,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nemohu uložit záznam do souboru %1 + DefaultTeam VýchozíTeam + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demo Soubor + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Save Soubor + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Přezdívka + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -396,55 +482,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -453,14 +555,18 @@ HWGame + + en.txt cs.txt + Cannot open demofile %1 Nemohu otevřít soubor s ukázkou %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -475,134 +581,168 @@ HWMapContainer + All Vše + Small Malá + Medium Střední + Large Velká + Cavern Jeskyně + Wacky Šílená + Small tunnels Malé tunely + Medium tunnels Střední tunely + Seed Semínko + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Náhodné + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Nahrát nakreslenou mapu + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -610,14 +750,17 @@ HWNetServersModel + Title Název + IP IP + Port Port @@ -625,26 +768,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Hostující počítač nenalezen. Prosím zkontrolujte jméno hostujícího počítače a nastavení portu. + Connection refused Spojení odmítnuto + Room destroyed Místnost zničena + Quit reason: Důvod odchodu: + You got kicked Byl jsi vykopnut + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 se připojil do místnosti @@ -653,26 +803,32 @@ %1 *** %2 se připojil + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 odešel (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 odešel + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -680,10 +836,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -691,21 +849,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -713,6 +880,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -720,14 +888,17 @@ HatPrompt + Cancel Zrušit + Use selected hat + Search for a hat: @@ -742,6 +913,7 @@ KeyBinder + Category @@ -749,22 +921,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -772,6 +949,7 @@ MapModel + No description available. @@ -779,62 +957,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vyčistit mezipaměť účtů + Fetch data Načíst data + Server message for latest version: Zpráva serveru pro nejnovějši verzi: + Server message for previous versions: Zpráva serveru pro předchozí verzi: + Latest version protocol number: Číslo protokolu nejnovější verze: + MOTD preview: Motto dne: + Set data Nastavit data + General Obecné + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -842,6 +1035,7 @@ PageConnecting + Connecting... Připojuji... @@ -849,14 +1043,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -864,54 +1061,69 @@ PageDrawMap + Undo Zpět + Clear Vymazat + Load Nahrát + Save Uložit + Load drawn map Nahrát nakreslenou mapu + Save drawn map Uložit nakreslenou mapu + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -919,42 +1131,52 @@ PageEditTeam + General Obecné + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Klobouček + Name Jméno + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Náhodný tým @@ -962,18 +1184,23 @@ PageGameStats + Details Detaily + + Health graph Graf zdraví + Ranking Hodnocení + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Cenu za nejlepší zásah vyhrál %1 s %2 body. @@ -982,6 +1209,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Nejlepší zabiják je %1 s %2 úlovkem za tah. @@ -990,6 +1218,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Celkem %1 ježek byl zabit toto kolo. @@ -998,6 +1227,7 @@ + (%1 kill) (%1 úlovek) @@ -1006,6 +1236,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 si myslel, že je dobré střílet do vlastních ježků s %2 bodem. @@ -1014,6 +1245,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 zabil %2 vlastního ježka. @@ -1022,6 +1254,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 byl vystrašený a přeskočil tah %2 krát. @@ -1030,14 +1263,17 @@ + Play again + Save Uložit + (%1 %2) @@ -1049,6 +1285,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1056,6 +1293,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1063,58 +1301,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1122,10 +1374,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1137,18 +1391,22 @@ Ovládání + Edit game preferences + Start Start + Update Obnovit + Room controls @@ -1156,10 +1414,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1167,170 +1427,213 @@ PageOptions + New team Nový tým + Edit team Upravit tým + Delete team Smazat tým + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Nemůžeš upravovat týmy z výběru týmu. Vrať se do hlavní nabídky, kde můžeš přidávat, upravovat a mazat týmy. + New scheme Nové schéma + Edit scheme Upravit schéma + Delete scheme Smazat schéma + New weapon set Nový sada zbraní + Edit weapon set Upravit sadu zbraní + Delete weapon set Smazat sadu zbraní + Advanced Rozšířené + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Týmy + Schemes + Weapons Zbraně + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1338,10 +1641,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Přejmenovávací dialog + Enter new file name: Zadejte jméno nového souboru: @@ -1357,6 +1662,7 @@ Připojit se + Admin features Možnosti správce @@ -1381,6 +1687,7 @@ Vyčisti + %1 players online @@ -1389,22 +1696,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1412,138 +1724,172 @@ PageScheme + New Nové + Delete Smazat + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Braň svou pevnoust a znič protivníky, dvě barvy týmů maximálně! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Týmy startují na opačných stranách terénu, dvě barvy týmů maximálně! + Land can not be destroyed! Krajina nejde zničit! + Lower gravity Nižší gravitace + Assisted aiming with laser sight Podpora míření pomocí laserového mířidla + All hogs have a personal forcefield Všichni ježci mají osobní silové pole + Gain 80% of the damage you do back in health Získej zpět 80% z poškození, které učiníš + Share your opponents pain, share their damage Sdílej protivníkovu bolest, sdílej jeho poškození + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Tvoji ježci se nemohou hýbat, prozkoušej své dělostřelecké dovednosti + Random Náhodné + Seconds Vteřiny + Order of play is random instead of in room order. Pořadí hraní je náhodné, nikoliv podle pořadí v místnosti. + Play with a King. If he dies, your side dies. Hraj s králem. Pokud zemře on, tvoje strana zemře. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Získej tah na úmistění ježků před začátkem hry. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Munice je sdílená mezi týmy se stejnou barvou. + Disable girders when generating random maps. Vypni traverzy při generování náhodné mapy. + Disable land objects when generating random maps. Vypni teréní objekty při generování náhodné mapy. + AI respawns on death. Počítač se po smrti obnoví. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Všichni (žijící) ježci jsou plně uzdraveni na konci tahu + Attacking does not end your turn. Útočení neukončí tah. + Weapons are reset to starting values each turn. Zbraně jsou obnoveny na startovní hodnoty každý tah. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Každý ježek má svou vlastní munici. Nesdílí ji s týmem. + You will not have to worry about wind anymore. Nemusíš se už starat o vítr. + Wind will affect almost everything. Vítr bude ovlivňovat téměř všechno. + Copy Kopie + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain Přidá nezničitelnou hranici okolo terénu + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1551,18 +1897,22 @@ PageSelectWeapon + Default Základní + Delete Smazat + New Nová + Copy Kopie @@ -1570,26 +1920,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1597,18 +1953,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1616,14 +1976,17 @@ PageVideos + Name Jméno + Size + %1 bytes @@ -1632,22 +1995,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1655,42 +2023,54 @@ QAction + Kick Vyhodit + Info Info + Restrict Joins Omezit připojení + Restrict Team Additions Omezit přidávání týmů + Ban Zákaz + Follow Sledovat + + Ignore Ignorovat + + Add friend Přidat přítele + Unignore Přestat ignorovat + Remove friend Odstranit přítele @@ -1699,121 +2079,163 @@ Obnovit + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Zkontrolovat při startu novou verzi + Fullscreen Celá obrazovka + Show FPS Zobrazovat FPS + Alternative damage show Zobrazovat částečná zranění + Append date and time to record file name Připojit datum a čas k jménu záznamu + Show ammo menu tooltips Ukazovat tipy ke zbraním + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1821,18 +2243,22 @@ QComboBox + Human Člověk + Level Úrověň + (System default) (Podle systému) + Community Komunita @@ -1849,62 +2275,77 @@ Probíhá + Disabled Vypnuto + Red/Cyan Červená/Azurová + Cyan/Red Azurová/Červená + Red/Blue Červená/Modrá + Blue/Red Modrá/Červená + Red/Green Červená/Zelená + Green/Red Zelená/Červená + Side-by-side Bok-po-boku + Top-Bottom Shora-Dolu + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1912,38 +2353,47 @@ QGroupBox + Team Members Členové týmu + Fort Pevnost + Net game Síťová hra + Playing teams Hrající týmy + Game Modifiers Herní modifikátory + Basic Settings Základní nastavení + Team Settings Týmová nastavení + Videos + Description @@ -1955,98 +2405,122 @@ Verze + Weapons Zbraně + Host: Hostitelský počítač: + Port: Port: + Resolution Rozlišení + FPS limit FPS limit + Initial sound volume Počáteční hlasitost + Server name: Jméno serveru: + Server port: Port serveru: + Damage Modifier Modifikátor poškození + Turn Time Čas tahu + Initial Health Počáteční zdraví + Sudden Death Timeout Čas do náhlé smrti + Mines Time Časovač min + Mines Počet min + Scheme Name: Jméno schématu: + Crate Drops Shazování beden + % Dud Mines % falešných min + Name Jméno + Type Typ + Grave Hrob + Flag Vlajka + Voice Hlas + Locale Jazyk + Explosives Výbušniny @@ -2055,160 +2529,200 @@ Tip: + Quality Kvalita + % Health Crates % zdravotních beden + Health in Crates Zdraví v bedně + Sudden Death Water Rise Zvyšování hladiny + Sudden Death Health Decrease Snižování života + % Rope Length % délky lana + Stereo rendering Duální vykreslování + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Přezdívka + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Celá obrazovka + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2216,14 +2730,18 @@ QLineEdit + unnamed nepojmenovaný + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2231,6 +2749,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2238,60 +2757,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Spojení se serverem ztraceno + Error Chyba + File association failed. Asociace souborů selhala. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2304,76 +2840,102 @@ Nemohu spustit server: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Prosím zadejte jméno místnosti + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Prosím vyberte záznam ze seznamu + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Prosím vyberte místnost ze seznamu + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Hra, do které se snažíš připojit, začala. Ještě stále se chceš připojit do místosti? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2382,78 +2944,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2462,6 +3048,8 @@ QObject + + No description available @@ -2469,122 +3057,159 @@ QPushButton + default základní + OK OK + + Cancel Zrušit + Start server Spusť server + Connect Připojit + Update Obnovit + Specify Upřesnit + Start Start + + Go! Jedem! + + Play demo Přehrát záznam + Rename Přejmenovat + + + Delete Smazat + Load Nahrát + Associate file extensions Asociovat přípony souborů + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2592,18 +3217,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Zrušit + Create room + set password @@ -2611,54 +3240,67 @@ RoomsListModel + In progress Probíhá + Room Name Jméno místnosti + C K + T T + Owner Vlastník + Map Mapa + Rules Pravidla + Weapons Zbraně + Random Map Náhodná mapa + Random Maze Náhodný labyrint + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2666,18 +3308,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Zrušit + Set seed + Close @@ -2685,22 +3331,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Sada zbraní + Probabilities Pravděpodobnosti + Ammo in boxes Munice v bednách + Delays Prodlevy + + new nový @@ -2709,6 +3361,8 @@ kopie + + copy of %1 @@ -2716,15 +3370,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2737,6 +3394,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2744,14 +3402,17 @@ ThemePrompt + Cancel Zrušit + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2759,34 +3420,46 @@ binds + + up nahoru + + left doleva + + right doprava + + down dolů + attack útok + precise aim přesné míření + put položit + switch přepnout @@ -2795,142 +3468,177 @@ najít ježka + ammo menu menu zbraní + slot 1 pozice 1 + slot 2 pozice 2 + slot 3 pozice 3 + slot 4 pozice 4 + slot 5 pozice 5 + slot 6 pozice 6 + slot 7 pozice 7 + slot 8 pozice 8 + slot 9 pozice 9 + timer 1 sec časovač 1 vt + timer 2 sec časovač 2 vt + timer 3 sec časovač 3 vt + timer 4 sec časovač 4 vt + timer 5 sec časovač 5 vt + chat rozhovor + chat history historie rozhovoru + pause pauza + confirmation potvrzení + volume down zeslabit + volume up zesílit + change mode změnit režim + capture sejmout + quit ukončit + zoom in přiblížit + zoom out oddálit + reset zoom obnovit přiblížení + long jump dlouhý skok + high jump vysoký skok + slot 10 pozice 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2938,18 +3646,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Zbraně + Camera + Miscellaneous @@ -2957,26 +3669,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Překonej mezery a překážky skokem: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Odpal zvolenou zbraň nebo použij nástroj: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Vyber zbraň nebo cílové místo pod kurzorem: + Switch your currently active hog (if possible): Přepni aktivního ježka (pokud je to možné): + Pick a weapon or utility item: Vyber zbraň nebo nástroj: + Set the timer on bombs and timed weapons: Nastav časovač bomby nebo časované zbraně: @@ -2985,50 +3703,62 @@ Pohni kamerou na aktivního ježka: + Move the cursor or camera without using the mouse: Pohni kurzorem nebo kamerou bez použití myši: + Modify the camera's zoom level: Změň přiblížení kamery: + Talk to your team or all participants: Mluv ke svému týmu nebo všem účastníkům: + Pause, continue or leave your game: Pozastav, pokračuj nebo opusť hru: + Modify the game's volume while playing: Zmeň hlasitost hry během hraní: + Toggle fullscreen mode: Přepni mód celé obrazovky: + Take a screenshot: Vyfoť obrazovku: + Toggle labels above hedgehogs: Přepni popisky nad ježky: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3036,318 +3766,399 @@ binds (keys) + Axis Osa + + (Up) (Nahoru) + + (Down) (Dolů) + Hat Klobouček + (Left) (Vlevo) + (Right) (Vpravo) + Button Tlačítko + Keyboard Klávesnice + Delete Smazat + Mouse: Left button Myš: Levé tlačítko + Mouse: Middle button Myš: Prostřední tlačítko + Mouse: Right button Myš: Pravé tlačítko + Mouse: Wheel up Myš: Kolečko nahoru + Mouse: Wheel down Myš: Kolečko dolů + Backspace Backspace + Tab Tabulátor + Clear Vymazat + Return Návrat + Pause Pauza + Escape Escape + Space Mezerník + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Rovná se + Up Nahoru + Down Dolu + Right Vpravo + Left Vlevo + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Pravý shift + Left shift Levý shift + Right ctrl Pravý ctrl + Left ctrl Levý ctrl + Right alt Pravý alt + Left alt Levý alt + Right meta Pravá meta + Left meta Levá meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3355,178 +4166,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pauza + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_da.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new ny @@ -26,6 +29,7 @@ kopi af + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP Ip + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Annuler + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Annuler + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Aldrig + Every %1 turn Hver %1 tur @@ -136,10 +163,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Rediger våben + Edit schemes Rediger spilsystemer @@ -148,14 +177,17 @@ Spilindstillinger + Game scheme will auto-select a weapon + Map Bane + Game options @@ -163,6 +195,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -170,6 +203,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -177,6 +212,7 @@ + %1 hour @@ -184,6 +220,9 @@ + + + %1 hours @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day @@ -198,6 +238,9 @@ + + + %1 days @@ -205,14 +248,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Kan ikke oprette mappe %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -220,51 +266,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -273,6 +330,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -280,54 +338,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 er blevet fjernet fra din ignoreringsliste + %1 has been added to your ignore list %1 er blevet tilføjet til din ignoreringsliste + %1 has been removed from your friends list %1 er blevet fjernet fra din venneliste + %1 has been added to your friends list %1 er blevet tilføjet til din venneliste + Stylesheet imported from %1 Typografiark importeret fra %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Tryk %1 hvis du vil bruge det nuværende typografiark i fremtiden, tryk %2 for at nulstille! + Couldn't read %1 Kunne ikke læse %1 + StyleSheet discarded Typografiark kasseret + StyleSheet saved to %1 Typografiark gemt til %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Mislykkedes at gemme typografiark til %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -335,57 +406,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Kan ikke gemme optagelse til fil %1 + DefaultTeam StandardHold + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demofil + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Spilfil + Demo name Demonavn + Demo name: Demonavn: + Game aborted Spil afbrudt + Nickname Brugernavn + + No nickname supplied. Intet brugernavn indtastet. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -394,55 +480,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -451,14 +553,18 @@ HWGame + + en.txt en.txt + Cannot open demofile %1 Kan ikke åbne demofil %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -473,134 +579,168 @@ HWMapContainer + All Alle + Small Lille + Medium Medium + Large Stor + Cavern Grotte + Wacky Skør + Small tunnels Små tunneler + Medium tunnels Mellemstore tunneler + Seed Spire + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Tilfældig + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Indlæs tegnet bane + Drawn Maps Tegnede Baner + All files Alle filer + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -608,14 +748,17 @@ HWNetServersModel + Title Titel + IP Ip + Port Port @@ -623,26 +766,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Værtsmaskinen blev ikke fundet. Tjek venligst værtsnavnet og portindstillingerne. + Connection refused Forbindelse afvist + Room destroyed Rum fjernet + Quit reason: Forlod fordi: + You got kicked Du blev smidt ud + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 har tilsluttet sig til rummet @@ -651,26 +801,32 @@ %1 *** %2 har tilsluttet sig + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 har forladt (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 har forladt + User quit En bruger forlod + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -678,10 +834,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -689,21 +847,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -711,6 +878,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -718,14 +886,17 @@ HatPrompt + Cancel Annuler + Use selected hat + Search for a hat: @@ -740,6 +911,7 @@ KeyBinder + Category @@ -747,22 +919,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -770,6 +947,7 @@ MapModel + No description available. @@ -777,62 +955,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Ryd Bruger-cache + Fetch data Hent data + Server message for latest version: Serverbesked for nyeste version: + Server message for previous versions: Serverbesked for tidligere versioner: + Latest version protocol number: Nyeste versions protokolnummer: + MOTD preview: Forhåndsvisning af dagens besked: + Set data Indstil data + General Generelt + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh Opdater + Add + Remove @@ -840,6 +1033,7 @@ PageConnecting + Connecting... Opretter forbindelse... @@ -847,14 +1041,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -862,54 +1059,69 @@ PageDrawMap + Undo Fortryd + Clear Ryd + Load Indlæs + Save Gem + Load drawn map Indlæs tegnet bane + Save drawn map Gem tegnet bane + + Drawn Maps Tegnede Baner + + All files Alle filer + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -917,42 +1129,52 @@ PageEditTeam + General Generelt + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Hat + Name Navn + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Tilfældige Hold @@ -960,18 +1182,23 @@ PageGameStats + Details Detaljer + + Health graph Helbredsgraf + Ranking Rangliste + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Prisen for det bedste skud gik til %1 med %2 point. @@ -979,6 +1206,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Den bedste dræber er %1 med %2 drab på én tur. @@ -986,6 +1214,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 pindsvin blev dræbt i denne runde. @@ -993,6 +1222,7 @@ + (%1 kill) (%1 drab) @@ -1000,6 +1230,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 troede det var en god idé at skyde sine egne pindsvin med %2 point. @@ -1007,6 +1238,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 dræbte %2 af sine egne pindsvin. @@ -1014,6 +1246,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 blev bange og sprang over sin tur %2 gang. @@ -1021,14 +1254,17 @@ + Play again + Save Gem + (%1 %2) @@ -1039,6 +1275,7 @@ PageInGame + In game... I spillet... @@ -1046,6 +1283,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1053,58 +1291,72 @@ PageMain + Downloadable Content Indhold der kan Downloades + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1112,10 +1364,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1127,18 +1381,22 @@ Kontrol + Edit game preferences + Start Start + Update Opdater + Room controls @@ -1146,10 +1404,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1157,170 +1417,213 @@ PageOptions + New team Nyt hold + Edit team Rediger hold + Delete team Slet hold + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Du kan ikke ændre på holdene fra holdvalgsskærmen. Gå tilbage til hovedmenuen for at tilføje, redigere og slette hold. + New scheme Nyt spilsystem + Edit scheme Rediger spilsystem + Delete scheme Slet spilsystem + New weapon set Nyt våbensæt + Edit weapon set Rediger våbensæt + Delete weapon set Slet våbensæt + Advanced Advanceret + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + System proxy settings + Socks5 proxy + HTTP proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network Netværk + Teams Hold + Schemes Spilsystemer + Weapons Våben + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1328,10 +1631,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Dialogboks til omdøbelse + Enter new file name: Indtast nyt filnavn: @@ -1347,6 +1652,7 @@ Tilslut + Admin features Administratorfunktioner @@ -1371,6 +1677,7 @@ Ryd + %1 players online %1 spiller er online @@ -1378,22 +1685,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1401,138 +1713,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Forsvar dit fort og udryd dine modstandere. Maksimalt to holdfarver! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Hold starter på hver sin side af banen. Maksimalt to holdfarver! + Land can not be destroyed! Landmassen kan ikke ødelægges! + Lower gravity Svagere tyngdekraft + Assisted aiming with laser sight Lasersigte til hjælp med at ramme + All hogs have a personal forcefield Alle pindsvin har deres eget personlige kraftfelt + Gain 80% of the damage you do back in health Få 80% af den skade du giver tilbage som liv + Share your opponents pain, share their damage Del dine modstanderes lidelser, del deres skader + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Dine pindsvin kan ikke bevæge sig, så nu skal du vinde kun ved artilleriet + Random Tilfældig + Seconds Sekunder + New Ny + Delete Slet + Order of play is random instead of in room order. Turrækkefølgen er tilfældig i stedet for rækkefølgen i rummet. + Play with a King. If he dies, your side dies. Spil med en Konge. Taber du ham, taber du. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Tag ture med at placere pindsvinene før spillet starter. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Ammunition deles melem alle hold der deler en farve. + Disable girders when generating random maps. Deaktiver bærebjælker når der genereres tilfældige baner. + Disable land objects when generating random maps. Deaktiver overfladeobjekter når der genereres tilfældige baner. + AI respawns on death. AI-pindsvin genopliver straks efter de dør. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Alle (levende) pindsvin bliver helbredt helt i slutningen af turen + Attacking does not end your turn. Angreb slutter ikke turen. + Weapons are reset to starting values each turn. Våben bliver nulstillet til startværdier hver tur. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Hvert pindsvin har sin egen ammunition. Den deler ikke med holdet. + You will not have to worry about wind anymore. Du behøver ikke længere bekymre dig om vindstød. + Wind will affect almost everything. Vinden tager fat i næsten alt. + Copy Kopier + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Hold i hver klan deler én tidspulje, som de alle bruger af i løbet af deres tur. + Add an indestructible border around the terrain Tilføj en kant rundt om banen som ikke kan destrueres + Add an indestructible border along the bottom Tilføj en kant under banen som ikke kan destrueres + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1540,18 +1886,22 @@ PageSelectWeapon + Default Standard + Delete Slet + New Ny + Copy Kopier @@ -1559,26 +1909,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1586,18 +1942,22 @@ PageTraining + No description available Ingen beskrivelse tilgængelig + Select a mission! Vælg en mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1605,14 +1965,17 @@ PageVideos + Name Navn + Size + %1 bytes @@ -1620,22 +1983,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1643,42 +2011,54 @@ QAction + Kick Smid ud + Info Info + Restrict Joins Begræns tilslutninger + Restrict Team Additions Begræns holdtilslutninger + Ban Bandlys + Follow Følg + + Ignore Ignorer + + Add friend Tilføj ven + Unignore Hold op med at ignorere + Remove friend Fjern ven @@ -1687,121 +2067,163 @@ Opdater + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Tjek efter opdatering når spillet startes + Fullscreen Fuldskærm + Show FPS Fremvis antal billeder vist per sekund + Alternative damage show Vis skade efter hvert skud + Append date and time to record file name Tilføj dato og tidspunkt til filnavnet for optagelser + Show ammo menu tooltips Vis værktøjstip i ammunitionsmenuer + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1809,18 +2231,22 @@ QComboBox + Human Menneske + Level Niveau + (System default) (Systemstandard) + Community Fællesskab @@ -1837,62 +2263,77 @@ I gang + Disabled Deaktiveret + Red/Cyan Rød/Cyan + Cyan/Red Cyan/Rød + Red/Blue Rød/Blå + Blue/Red Blå/Rød + Red/Green Rød/Grøn + Green/Red Grøn/Rød + Side-by-side Side-om-side + Top-Bottom Top-Bund + Red/Cyan grayscale Rød/Cyan gråskala + Cyan/Red grayscale Cyan/Rød gråskala + Red/Blue grayscale Rød/Blå gråskala + Blue/Red grayscale Blå/Rød gråskala + Red/Green grayscale Rød/Grøn gråskala + Green/Red grayscale Grøn/Rød gråskala @@ -1900,38 +2341,47 @@ QGroupBox + Team Members Holdmedlemmer + Fort Fort + Net game Netspil + Playing teams Hold i spil + Game Modifiers Spilmodifikatorer + Basic Settings Grundlæggende indstillinger + Team Settings Holdindstillinger + Videos + Description @@ -1939,10 +2389,12 @@ QLabel + Mines Time Mine-tid + Mines Miner @@ -1951,90 +2403,112 @@ Version + Weapons Våben + Host: Vært: + Port: Port: + Resolution Opløsning + FPS limit Grænse over antal billeder vist i sekundet + Server name: Servernavn: + Server port: Serverport: + Initial sound volume Lydstyrke til start + Damage Modifier Skademodifikator + Turn Time Tur-tid + Initial Health Liv til start + Sudden Death Timeout Pludselig Død Timeout + Scheme Name: Spilsystems Navn: + Crate Drops Antal Kasser + % Dud Mines % Miner er Fusere + Name Navn + Type Type + Grave Gravsten + Flag Flag + Voice Stemme + Locale Lokalitet + Explosives Eksplosiver @@ -2043,42 +2517,52 @@ Tip: + Quality Kvalitet + % Health Crates % Kasser der Helbreder + Health in Crates Liv i hver kasse der helbreder + Sudden Death Water Rise Pludselig Død Vandstigning + Sudden Death Health Decrease Pludselig Død Skade + % Rope Length % reblængde + Stereo rendering 3D-rendering + Style Stil + Scheme Spilsystem + % Get Away Time % Tid til at Løbe Væk @@ -2087,120 +2571,150 @@ Dette program distribueres under GNU General Public License v2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Brugernavn + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Fuldskærm + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2208,14 +2722,18 @@ QLineEdit + unnamed unavngivet + + hedgehog %1 pindsvin %1 + anonymous @@ -2223,6 +2741,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2230,46 +2749,60 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Forbindelse til serveren er gået tabt + Error Fejl + File association failed. Filtilknytninger mislykkedes. + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2282,90 +2815,119 @@ Ude af stand til at starte serveren: %1. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + + Video upload - Error + Error while sending metadata to youtube.com: + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Vælg venligst en optagelse fra listen + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Vælg venligst et rum fra listen + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Det spil du forsøge at tilslutte dig er allerede startet. Har du stadig lyst til at tilslutte dig rummet? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2373,78 +2935,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error Fejl i fil + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2453,6 +3039,8 @@ QObject + + No description available Ingen beskrivelse tilgængelig @@ -2460,122 +3048,159 @@ QPushButton + default standard + OK OK + + Cancel Annuler + Start server Start server + Connect Opretter forbindelse + Update Opdater + Specify Specificer + Start Start + + Go! I gang! + + Play demo Afspil demo + Rename Omdøb + + + Delete Slet + Load Indlæs + Associate file extensions Tilknyt filtyper + More info + Set default options + Restore default coding parameters + Open videos directory + Open the video directory in your system + Play + Play this video + Delete this video + + + Upload to YouTube + Upload this video to your Youtube account + Cancel uploading + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2583,18 +3208,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Annuler + Create room + set password @@ -2602,54 +3231,67 @@ RoomsListModel + In progress I gang + Room Name Navn på Rum + C C + T T + Owner Ejer + Map Bane + Rules Regler + Weapons Våben + Random Map Tilfældig Bane + Random Maze Tilfældig Labyrint + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2657,18 +3299,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Annuler + Set seed + Close @@ -2676,22 +3322,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Våbensæt + Probabilities Sandsynligheder + Ammo in boxes Ammunition i bokse + Delays Forsinkelser + + new ny @@ -2700,6 +3352,8 @@ kopi af + + copy of %1 @@ -2707,15 +3361,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2728,6 +3385,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2735,14 +3393,17 @@ ThemePrompt + Cancel Annuler + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2750,34 +3411,46 @@ binds + + up op + + left venstre + + right højre + + down ned + attack angrib + precise aim sigt præcist + put læg + switch skift @@ -2786,142 +3459,177 @@ find pindsvin + ammo menu ammunitionsmenu + slot 1 åbning 1 + slot 2 åbning 2 + slot 3 åbning 3 + slot 4 åbning 4 + slot 5 åbning 5 + slot 6 åbning 6 + slot 7 åbning 7 + slot 8 åbning 8 + slot 9 åbning 9 + timer 1 sec timer 1 sekund + timer 2 sec timer 2 sekunder + timer 3 sec timer 3 sekunder + timer 4 sec timer 4 sekunder + timer 5 sec timer 5 sekunder + chat chat + chat history chathistorie + pause pause + confirmation bekræftelse + volume down lydstyrke ned + volume up lydstyrke op + change mode ændre tilstand + capture fang + quit afslut + zoom in zoom ind + zoom out zoom ud + reset zoom nulstil zoom + long jump langt hop + high jump højt hop + slot 10 åbning 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2929,18 +3637,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Våben + Camera + Miscellaneous @@ -2948,26 +3660,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Hop over sprækker og forhinderinger: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Affyr dit valgte våben eller udløs en hjælpeting: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Vælg et våben eller en målplacering under musemarkøren: + Switch your currently active hog (if possible): Skift til et anden pindsvin (om muligt): + Pick a weapon or utility item: Vælg et våben eller en hjælpeting: + Set the timer on bombs and timed weapons: Indstil timeren på bomber eller tidsafhængige våben: @@ -2976,50 +3694,62 @@ Flyt kameraet hen til det aktive pindsvin: + Move the cursor or camera without using the mouse: Flyt musemarkøren eller kameraet uden at bruge musen: + Modify the camera's zoom level: Ændr på kameraets zoom-niveau: + Talk to your team or all participants: Tal til dit hold eller alle deltagere: + Pause, continue or leave your game: Pause, fortsæt eller forlad spillet: + Modify the game's volume while playing: Ændr på lydstyrken mens du spiller: + Toggle fullscreen mode: Skift fra og til fuldskærm: + Take a screenshot: Tag et skærmbillede: + Toggle labels above hedgehogs: Slå mærkater over pindsvin fra og til: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3027,318 +3757,399 @@ binds (keys) + Axis Akse + + (Up) (Op) + + (Down) (Ned) + Hat Hat + (Left) (Venstre) + (Right) (Højre) + Button Knap + Keyboard Tastatur + Delete Slet + Mouse: Left button Mus: Venstre knap + Mouse: Middle button Mus: Midterknap + Mouse: Right button Mus: Højre knap + Mouse: Wheel up Mus: Hjul opad + Mouse: Wheel down Mus: Hjul nedad + Backspace Tilbageknap + Tab Tab-knap + Clear Ryd + Return Enter + Pause Pause + Escape Escape + Space Mellemrumstast + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Lig + Up Op + Down Ned + Right Højre + Left Venstre + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Højre shift + Left shift Venstre shift + Right ctrl Højre ctrl + Left ctrl Venstre ctrl + Right alt Højre alt + Left alt Venstre alt + Right meta Højre meta + Left meta Venstre meta + A button A-knap + B button B-knap + X button X-knap + Y button Y-knap + LB button LB-knap + RB button RB-knap + Back button Back-knap + Start button Start-knap + Left stick Venstre stick + Right stick Højre stick + Left stick (Right) Venstre stick (Højre) + Left stick (Left) Venstre stick (Venstre) + Left stick (Down) Venstre stick (Ned) + Left stick (Up) Venstre stick (Op) + Left trigger Venstre affyringsknap + Right trigger Højre affyringsknap + Right stick (Down) Højre stick (Ned) + Right stick (Up) Højre stick (Op) + Right stick (Right) Højre stick (Højre) + Right stick (Left) Højre stick (Venstre) + DPad DPad @@ -3346,178 +4157,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ AmmoSchemeModel - + new Neu @@ -29,7 +29,7 @@ Kopie von - + copy of %1 Kopie von %1 @@ -578,18 +578,18 @@ HWGame - + en.txt de.txt - + Cannot open demofile %1 Wiederholungsdatei »%1« konnte nicht geöffnet werden - + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -1123,34 +1123,34 @@ Leeren - + Load Laden - + Save Speichern - + Load drawn map Gezeichnete Karte laden - + Save drawn map Gezeichnete Karte sichern - - + + Drawn Maps Gezeichnete Karten - - + + All files Alle Dateien @@ -1706,7 +1706,7 @@ Betreten - + Admin features Verwalten @@ -1731,7 +1731,7 @@ Leeren - + %1 players online %1 Spieler online @@ -1739,17 +1739,17 @@ - + Search for a room: Nach einem Raum suchen: - + Create room Raum erstellen - + Join room Raum beitreten @@ -1763,7 +1763,7 @@ Filter leeren - + Open server administration page Server-Administrationsseite öffnen @@ -2149,6 +2149,16 @@ Show games in-progress Zur Zeit laufende Spiele zeigen + + + Show password protected + Passwortgeschützte Spiele zeigen + + + + Show join restricted + Beitrittbeschränkte Spiele zeigen + QCheckBox @@ -2966,22 +2976,22 @@ Datei konnte nicht gelöscht werden - + Room Name - Error Raumname - Fehler - + Please select room from the list Bitte einen Raum aus der Liste auswählen - + Room Name - Are you sure? Raumname - Bist du dir sicher? - + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Das Spiel in das du beitreten möchtest hat bereits begonnen. @@ -3364,17 +3374,17 @@ Arsenal - + Random Map Zufallskarte - + Random Maze Zufallslabyrinth - + Hand-drawn Handgemalt @@ -3384,7 +3394,7 @@ Stil - + Random Perlin Zufälliges Perlin diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_el.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new Νέο + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Άκυρο + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Άκυρο + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Ποτέ + Every %1 turn Κάθε %1 γύρο @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Επεξεργασία όπλων + Edit schemes Επεξεργασία σχεδιασμών + Game scheme will auto-select a weapon + Map Χάρτης + Game options @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -212,51 +258,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -265,6 +322,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -272,54 +330,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -327,59 +398,74 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Δεν μπορεί να σωθεί η εγγραφή στο αρχείο %1 + DefaultTeam Ομάδα εξ' ορισμού + Hedgewars Demo File File Types Τύπος Αρχείων Αρχείο Επιδείξεων Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Τύπος Αρχείων Αρχείο Αποθήκευσης Hedgewars + Game aborted + Nickname Ψευδώνυμο + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + + No nickname supplied. + Demo name + Demo name: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -388,55 +474,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -445,14 +547,18 @@ HWGame + Cannot open demofile %1 Δεν μπορεί να φορτωθεί το αρχείο επιδείξεων %1 + + en.txt + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -467,134 +573,168 @@ HWMapContainer + All Όλα + Small Μικρό + Medium Μέτριο + Large Μεγάλο + Cavern Σπηλιά + Wacky Εξωφρενικό + Small tunnels Μικρές σήραγγες + Medium tunnels Μέτριες σήραγγες + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Τυχαίο + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -602,14 +742,17 @@ HWNetServersModel + Title Τίτλος + IP IP + Port Θύρα @@ -617,26 +760,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Δεν βρέθηκε αποδέκτης (host). Παρακαλώ ελέγξτε το όνομα αποδέκτη (hostname) και τις ρυθμίσεις (port settings). + Connection refused Connection refused + Room destroyed Το δωμάτιο καταστράφηκε + Quit reason: Λόγος αποχώρησης: + You got kicked Σε πέταξαν έξω + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 εισήλθε στο δωμάτιο @@ -645,26 +795,32 @@ %1 *** %2 εισήλθε + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 εγκατέλειψε (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 εγκατέλειψε + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -672,10 +828,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -683,21 +841,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -705,6 +872,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -712,14 +880,17 @@ HatPrompt + Cancel Άκυρο + Use selected hat + Search for a hat: @@ -734,6 +905,7 @@ KeyBinder + Category @@ -741,22 +913,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -764,6 +941,7 @@ MapModel + No description available. @@ -771,62 +949,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Καθαρισμός μνήμης λογαριασμών + Fetch data Προσκομιδή δεδομένων + Server message for latest version: Μήνυμα εξηπηρετητή για την τελευταία έκδοση: + Server message for previous versions: Μήνυμα εξηπηρετητή για προηγούμενες εκδόσεις: + Latest version protocol number: Αριθμός πρωτοκόλλου τελευταίας έκδοσης : + MOTD preview: Προεπισκόπηση MOTD : + Set data Τοποθέτηση δεδομένων + General Γενικά + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh Ανανέωση + Add + Remove @@ -834,6 +1027,7 @@ PageConnecting + Connecting... Σύνδεση... @@ -841,14 +1035,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -856,54 +1053,69 @@ PageDrawMap + Eraser + Undo + Clear + Load Φόρτωση + Save + Load drawn map + + Drawn Maps + + All files + Save drawn map + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -911,42 +1123,52 @@ PageEditTeam + General Γενικά + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Καπέλο + Name Όνομα + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Τυχαία Ομάδα @@ -954,18 +1176,23 @@ PageGameStats + Details Λεπτομέρειες + + Health graph Γράφημα υγείας + Ranking Κατάταξη + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Το βραβείο καλύτερης βολής κερδίθηκε από τον %1 με %2 πόντους. @@ -973,6 +1200,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Ο καλύτερος φονιάς είναι ο %1 με %2 σκοτωμό. @@ -980,6 +1208,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Συνολικώς %1 σκατζόχοιρος σκοτώθηκε στη διάρκεια αυτού του γύρου. @@ -987,6 +1216,7 @@ + (%1 kill) (%1 σκοτωμός) @@ -994,6 +1224,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. Ο %1 θεώρησε ορθό να μακελέψει τους συμπαίχτες του, αφαιρώντας τους %2 πόντο. @@ -1001,6 +1232,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. Ο %1 σκότωσε %2 συνάδελφό του. @@ -1008,6 +1240,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. Ο %1 φοβήθηκε και παραχώρησε τη σειρά του %2 φορά. @@ -1015,14 +1248,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1033,6 +1269,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1040,6 +1277,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1047,58 +1285,72 @@ PageMain + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Downloadable Content + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1106,10 +1358,12 @@ PageMultiplayer + Start Εκκίνηση + Edit game preferences @@ -1121,18 +1375,22 @@ Έλεγχος + Edit game preferences + Start Εκκίνηση + Update Αναβάθμιση + Room controls @@ -1140,10 +1398,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1151,170 +1411,213 @@ PageOptions + New team Νέα ομάδα + Edit team Επεξεργασία ομάδας + Delete team Διαγραφή ομάδας + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ομάδες από την επιλογή ομάδων. Πηγαίνετε πίσω στην κύρια σελίδα για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε ομάδες. + Advanced Για προχωρημένους + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + System proxy settings + Socks5 proxy + HTTP proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network Δίκτυο + Teams Ομάδες + Schemes + Weapons Όπλα + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1322,10 +1625,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Μετονομασία διαλόγου + Enter new file name: Εισάγετε το όνομα του νέου αρχείου : @@ -1341,6 +1646,7 @@ Σύνδεση + Admin features Χαρακτηριστικά διαχειριστή @@ -1365,6 +1671,7 @@ Καθαρισμός + %1 players online @@ -1372,22 +1679,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1395,138 +1707,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Υπερασπιστείτε το φρούριό σας και καταστρέψτε τους αντιπάλους σας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Οι ομάδες θα ξεκινούν σε αντίθετες μεριές της πίστας, μέγιστο επιτρεπόμενο δυο χρώματα ομάδων! + Land can not be destroyed! Το έδαφος δεν μπορεί να καταστραφεί! + Lower gravity Μικροβαρύτητα + Assisted aiming with laser sight Υποβοηθούμενη στόχευση με διόπτρα laser + All hogs have a personal forcefield Όλοιοι σκατζόχοιροι έχουν ατομικό πεδίο δυνάμεων + Gain 80% of the damage you do back in health Κερδίστε το 80% της ζημιάς που προκαλείτε σε υγεία + Share your opponents pain, share their damage Μοιραστείτε τον πόνο του αντιπάλου σας, μοιραστείτε τη ζημιά του + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Οι σκατζόχοιροί σας είναι αδύνατον να κινηθούν, δοκιμάστε τις ικανότητες του πυροβολικού σας + Random Τυχαίο + Seconds Δευτερόλεπτα + New Νέο + Delete Διαγραφή + Order of play is random instead of in room order. Η σειρά παιξίματος είναι τυχαία αντί για την σειρά του δωματίου. + Play with a King. If he dies, your side dies. Παίξτε με ένα βασιλιά. Εαν πεθάνει, η ομάδα σας χάνει. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Τοποθετήστε εναλλάξ με τους αντιπάλους σας τους σκατζόχοιρούς σας στην πίστα προτού ξεκινήσει το παιχνίδι. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Τα πυρομαχικά είναι κοινά ανάμεσα σε όλες τις ομάδες που μοιράζονται ένα χρώμα. + Disable girders when generating random maps. Απενεργοποίηση δοκών όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες. + Disable land objects when generating random maps. Απενεργοποίηση εδαφικών αντικειμένων όταν δημιουργούνται τυχαίοι χάρτες. + AI respawns on death. Οι σκατζόχοιροι που ελέγχονται από τον υπολογιστή "ξαναφυτρώνουν" όταν πεθάνουν. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Όλοι (οι ζωντανοί) σκατζόχοιροι αποκαθίστανται πλήρως στο τέλος κάθε γύρου + Attacking does not end your turn. Η επίθεση δεν εξαντλεί τη σειρά σας. + Weapons are reset to starting values each turn. Όλα τα όπλα επανέρχονται στις αρχικές τιμές σε κάθε γύρο. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Κάθε σκατζόχοιρος έχει τα δικά του πυρομαχικά. Δεν τα μοιράζεται με την ομάδα. + Add an indestructible border around the terrain + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border along the bottom + Copy + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1534,18 +1880,22 @@ PageSelectWeapon + Default Εξ'ορισμού + Delete Διαγραφή + New Νέο + Copy @@ -1553,26 +1903,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1580,18 +1936,22 @@ PageTraining + Pick the mission or training to play + Start fighting + No description available + Select a mission! @@ -1599,14 +1959,17 @@ PageVideos + Name Όνομα + Size + %1 bytes @@ -1614,22 +1977,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1637,42 +2005,54 @@ QAction + Kick Απόλυση + Info Πληροφορίες + Restrict Joins Περιορισμός συνδέσεων + Restrict Team Additions Περιορισμός προσθήκης ομάδων + Ban Απαγόρευση + Follow Ακολουθώ + + Ignore Αγνοώ + + Add friend Προσθήκη φίλου + Unignore Κατάργηση αγνόησης + Remove friend Αφαίρεση φίλου @@ -1681,121 +2061,163 @@ Αναβάθμιση + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση + Fullscreen Πλήρης οθόνη + Show FPS Προβολή FPS + Alternative damage show Εναλλακτική προβολή ζημιάς + Append date and time to record file name Προσάρτηση ημερομηνίας και ώρας στην εγγραφή του ονόματος αρχείου + Show ammo menu tooltips Προβολή συμβουλών στον κατάλογο των πυρομαχικών + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1803,18 +2225,22 @@ QComboBox + Human Άνθρωπος + Level Επίπεδο + (System default) (Εξ'ορισμού συστήματος) + Community Κοινότητα @@ -1831,62 +2257,77 @@ Σε εξέλιξη + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1894,38 +2335,47 @@ QGroupBox + Team Members Μέλη Ομάδας + Fort Φρούριο + Net game Δικτυακό παιχνίδι + Playing teams Ομάδες που παίζουν + Game Modifiers Τροποποιητές παιχνιδιού + Basic Settings Βασικές ρυθμίσεις + Team Settings Ρυθμίσεις ομάδας + Videos + Description @@ -1933,10 +2383,12 @@ QLabel + Mines Time Φυτίλι Νάρκης + Mines Νάρκες @@ -1945,90 +2397,112 @@ Έκδοση + Weapons Όπλα + Host: Αποδέκτης (host): + Port: Θύρα : + Resolution Ανάλυση + FPS limit Όριο FPS + Server name: Όνομα εξυπηρετητή : + Server port: Θύρα εξυπηρετητή : + Initial sound volume Αρχική ένταση ήχου + Damage Modifier Τροποποιητής ζημιάς + Turn Time Χρόνος Γύρου + Initial Health Αρχική Υγεία + Sudden Death Timeout Χρόνος μέχρι τον Ξαφνικό Θάνατο + Scheme Name: Όνομα Σχεδιασμού : + Crate Drops Ρίψεις κιβωτίων + % Dud Mines % Τζούφιες Νάρκες + Name Όνομα + Type Τύπος + Grave Τύμβος + Flag Σημαία + Voice Φωνή + Locale Γλώσσα + Explosives Εκρηκτικά @@ -2037,160 +2511,200 @@ Συμβουλή : + Quality Ποιότητα + % Health Crates % Κιβώτια Υγείας + Health in Crates Υγεία στα κιβώτια + Sudden Death Water Rise Άνοδος στάθμης νερού στον Ξαφνικό Θάνατο + Sudden Death Health Decrease Μείωση Υγείας στον Ξαφνικό Θάνατο + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Ψευδώνυμο + Stereo rendering + % Rope Length + % Get Away Time + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + Style + Scheme + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Πλήρης οθόνη + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2198,14 +2712,18 @@ QLineEdit + unnamed Ανώνυμο + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2213,6 +2731,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2220,46 +2739,60 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή διακόπηκε + Error Σφάλμα + File association failed. Η αντιστοίχιση του αρχείου απέτυχε. + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2272,90 +2805,119 @@ Δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσει ο εξυπηρετητής : %1. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + + Video upload - Error + Error while sending metadata to youtube.com: + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Εισάγετε το όνομα του δωματίου + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Παρακαλώ επιλέξτε εγγραφή από την λίστα + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Παρακαλώ επιλέξτε δωμάτιο από τη λίστα + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Το παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε έχει ήδη ξεκινήσει. Θέλετε ακόμα να συνδεθείτε με το δωμάτιο; + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2363,78 +2925,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2443,6 +3029,8 @@ QObject + + No description available @@ -2450,122 +3038,159 @@ QPushButton + default Εξ'ορισμού + OK Εντάξει + + Cancel Άκυρο + Start server Εκκίνηση εξυπηρετητή + Connect Σύνδεση + Update Αναβάθμιση + Specify Καθορισμός + Start Εκκίνηση + + Go! Ξεκίνα! + + Play demo Αναπαραγωγή επίδειξης + Rename Μετονομασία + + + Delete Διαγραφή + Load Φόρτωση + Associate file extensions Αντιστοίχηση επεκτάσεων αρχείων + More info + Set default options + Restore default coding parameters + Open videos directory + Open the video directory in your system + Play + Play this video + Delete this video + + + Upload to YouTube + Upload this video to your Youtube account + Cancel uploading + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2573,18 +3198,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Άκυρο + Create room + set password @@ -2592,54 +3221,67 @@ RoomsListModel + In progress Σε εξέλιξη + Room Name Όνομα Δωματίου + C C + T T + Owner Ιδιοκτήτης + Map Χάρτης + Rules Κανόνες + Weapons Όπλα + Random Map Τυχαίος χάρτης + Random Maze Τυχαίος Λαβύρινθος + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2647,18 +3289,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Άκυρο + Set seed + Close @@ -2666,26 +3312,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Ρυθμίσεις Όπλων + Probabilities Πιθανότητες + Ammo in boxes Πυρομαχικά στα κιβώτια + Delays Καθυστερήσεις + + new Νέο + + copy of %1 @@ -2693,15 +3347,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2714,6 +3371,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2721,14 +3379,17 @@ ThemePrompt + Cancel Άκυρο + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2736,34 +3397,46 @@ binds + + up πάνω + + left αριστερά + + right δεξιά + + down κάτω + attack επίθεση + precise aim ακριβής στόχευση + put τοποθέτηση + switch αναλλαγή @@ -2772,142 +3445,177 @@ εύρεση σκατζόχοιρου + ammo menu κατάλογος πυρομαχικών + slot 1 θέση 1 + slot 2 θέση 2 + slot 3 θέση 3 + slot 4 θέση 4 + slot 5 θέση 5 + slot 6 θέση 6 + slot 7 θέση 7 + slot 8 θέση 8 + slot 9 θέση 9 + timer 1 sec χρονόμετρο 1 δευ + timer 2 sec χρονόμετρο 2 δευ + timer 3 sec χρονόμετρο 3 δευ + timer 4 sec χρονόμετρο 4 δευ + timer 5 sec χρονόμετρο 5 δευ + chat συνομιλία + chat history ιστορικό συνομιλίας + pause παύση + confirmation επιβεβαίωση + volume down μείωση φωνής + volume up αύξηση φωνής + change mode αλλαγή τρόπου + capture αιχμαλώτιση + quit έξοδος + zoom in μεγέθυνση + zoom out σμίκρυνση + reset zoom επαναφορά μεγέθυνσης + long jump άλμα εις μήκος + high jump άλμα εις ύψος + slot 10 θέση 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2915,18 +3623,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Όπλα + Camera + Miscellaneous @@ -2934,26 +3646,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Διασχίστε κενά και εμπόδια πηδώντας : + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Πυροδοτήστε το επιλεγμένο σας όπλο ή ενεργοποιήστε ένα βοήθημα : + Pick a weapon or a target location under the cursor: Επιλέξτε ένα όπλο ή μια τοποθεσία στόχου με το δείκτη ποντικιού : + Switch your currently active hog (if possible): Εναλλάξτε τον τρέχον ενεργοποιημένο σκατζόχοιρο (εαν είναι δυνατόν) : + Pick a weapon or utility item: Επιλέξτε ένα όπλο ή ένα βοήθημα : + Set the timer on bombs and timed weapons: Θέστε το χρονόμετρο στις βόμβες και στα χρονοεξαρτημένα όπλα : @@ -2962,50 +3680,62 @@ Μετακινήστε την κάμερα στον τρέχον σκατζόχοιρο : + Move the cursor or camera without using the mouse: Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού ή την κάμερα δίχως να χρησιμοποιείτε το ποντίκι : + Modify the camera's zoom level: Τροποποιήστε το επίπεδο μεγέθυνσης της κάμερας : + Talk to your team or all participants: Μιλήστε στην ομάδα σας ή σε όλους τους συμμετέχοντες : + Pause, continue or leave your game: Κάντε παύση, συνεχίστε ή εγκαταλείψτε το παιχνίδι σας: + Modify the game's volume while playing: Τροποποιήστε την ένταση της φωνής του παιχνιδιού καθώς παίζετε : + Toggle fullscreen mode: Εναλλάξτε προβολή σε πλήρη οθόνη : + Take a screenshot: Λάβετε ένα στιγμιότυπο οθόνης : + Toggle labels above hedgehogs: Εναλλάξτε τις επιγραφές πάνω από τους σκατζόχοιρους : + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3013,318 +3743,399 @@ binds (keys) + Axis Άξονας + + (Up) (Πάνω) + + (Down) (Κάτω) + Hat Καπέλο + (Left) (Αριστερά) + (Right) (Δεξιά) + Button Κουμπί + Keyboard Πληκτρολόγιο + Delete Delete + Mouse: Left button Ποντίκι : Αριστερό Κουμπί + Mouse: Middle button Ποντίκι : Μεσαίο Κουμπί + Mouse: Right button Ποντίκι : Δεξί Κουμπί + Mouse: Wheel up Ποντίκι : Ροδέλα Πάνω + Mouse: Wheel down Ποντίκι : Ροδέλα Κάτω + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Clear + Return Return + Pause Παύση + Escape Escape + Space Διάστημα + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Ίσον + Up Πάνω + Down Κάτω + Right Δεξιά + Left Αριστερά + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Δεξί Shift + Left shift Αριστερό Shift + Right ctrl Δεξί Ctrl + Left ctrl Αριστερό Ctrl + Right alt Δεξί Alt + Left alt Αριστερό Alt + Right meta Δεξί meta + Left meta Αριστερό meta + A button Κουμπί Α + B button Κουμπί Β + X button Κουμπί Χ + Y button Κουμπί Υ + LB button Κουμπί LB + RB button Κουμπί RB + Back button Κουμπί Back + Start button Κουμπί Start + Left stick Left stick + Right stick Right stick + Left stick (Right) Left stick (Right) + Left stick (Left) Left stick (Left) + Left stick (Down) Left stick (Down) + Left stick (Up) Left stick (Up) + Left trigger Left trigger + Right trigger Right trigger + Right stick (Down) Right stick (Down) + Right stick (Up) Right stick (Up) + Right stick (Right) Right stick (Right) + Right stick (Left) Right stick (Left) + DPad DPad @@ -3332,178 +4143,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause παύση + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_en.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new new + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Cancel + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Cancel + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Never + Every %1 turn Each turn @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Edit weapons + Edit schemes Edit schemes + Game scheme will auto-select a weapon + Map Map + Game options @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Cannot create directory %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -212,51 +258,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -265,6 +322,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -272,54 +330,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -327,57 +398,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Cannot save record to file %1 + DefaultTeam Default Team + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demo File + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Save File + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Nickname + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -386,55 +472,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -443,14 +545,18 @@ HWGame + + en.txt en.txt + Cannot open demofile %1 Cannot open demofile %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -465,134 +571,168 @@ HWMapContainer + All All + Small Small + Medium Medium + Large Large + Cavern Cavern + Wacky Wacky + Small tunnels + Medium tunnels + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -600,14 +740,17 @@ HWNetServersModel + Title Title + IP IP + Port Port @@ -615,26 +758,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. The host was not found. Please check the host name and port settings. + Connection refused Connection refused + Room destroyed Room destroyed + Quit reason: Quit reason: + You got kicked You got kicked + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 has joined the room @@ -643,26 +793,32 @@ %1 *** %2 has joined + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 has left (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 has left + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -670,10 +826,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -681,21 +839,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -703,6 +870,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -710,14 +878,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancel + Use selected hat + Search for a hat: @@ -732,6 +903,7 @@ KeyBinder + Category @@ -739,22 +911,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -762,6 +939,7 @@ MapModel + No description available. @@ -769,62 +947,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -832,6 +1025,7 @@ PageConnecting + Connecting... Connecting... @@ -839,14 +1033,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -854,54 +1051,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load Load + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -909,42 +1121,52 @@ PageEditTeam + General General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Random Team @@ -952,18 +1174,23 @@ PageGameStats + Details Details + + Health graph Health graph + Ranking Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. The best shot award was won by %1 with %2 pts. @@ -971,6 +1198,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. The best killer is %1 with %2 kill in a turn. @@ -978,6 +1206,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 hedgehog was killed during this round. @@ -985,6 +1214,7 @@ + (%1 kill) (%1 kill) @@ -992,6 +1222,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -999,6 +1230,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -1006,6 +1238,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 was scared and skipped turn %2 time. @@ -1013,14 +1246,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1031,6 +1267,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1038,6 +1275,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1045,58 +1283,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1104,10 +1356,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1119,18 +1373,22 @@ Control + Edit game preferences + Start Start + Update Update + Room controls @@ -1138,10 +1396,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1149,170 +1409,213 @@ PageOptions + New team New team + Edit team Edit team + Delete team Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced Advanced + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Teams + Schemes + Weapons Weapons + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1320,10 +1623,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Rename dialog + Enter new file name: Enter new file name: @@ -1339,6 +1644,7 @@ Join + Admin features Administration @@ -1347,6 +1653,7 @@ Room Name: + %1 players online @@ -1354,22 +1661,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1377,138 +1689,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! Land can not be destroyed! + Lower gravity Lower gravity + Assisted aiming with laser sight Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random Random + Seconds Seconds + New New + Delete Delete + Order of play is random instead of in room order. Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1516,18 +1862,22 @@ PageSelectWeapon + Default Default + Delete Delete + New New + Copy @@ -1535,26 +1885,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1562,18 +1918,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1581,14 +1941,17 @@ PageVideos + Name Name + Size + %1 bytes %1 byte @@ -1596,22 +1959,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1619,42 +1987,54 @@ QAction + Kick Kick + Info Info + Restrict Joins Restrict Joins + Restrict Team Additions Restrict Team Additions + Ban Ban + Follow Follow + + Ignore Ignore + + Add friend Add friend + Unignore Unignore + Remove friend Remove friend @@ -1663,121 +2043,163 @@ Update + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Check for updates at startup + Fullscreen Fullscreen + Show FPS Show FPS + Alternative damage show Alternative damage show + Append date and time to record file name Append date and time to record file name + Show ammo menu tooltips Show ammo menu tooltips + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1785,78 +2207,97 @@ QComboBox + Human Human + Level Level + (System default) (System default) + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1864,38 +2305,47 @@ QGroupBox + Team Members Team Members + Fort Fort + Net game Net game + Playing teams Playing teams + Game Modifiers Game Modifiers + Basic Settings Basic Settings + Team Settings Team Settings + Videos + Description @@ -1903,10 +2353,12 @@ QLabel + Mines Time Mines Time + Mines Mines @@ -1915,248 +2367,310 @@ Version + Weapons Weapons + Host: Host: + Port: Port: + Resolution Resolution + FPS limit FPS limit + Server name: Server name: + Server port: Server port: + Initial sound volume Initial sound volume + Damage Modifier Damage Modifier + Turn Time Turn Time + Initial Health Initial Health + Sudden Death Timeout Sudden Death Timeout + Scheme Name: Scheme Name: + Crate Drops Crate Drops + % Dud Mines % Dud Mines + Name Name + Type Type + Grave Grave + Flag Flag + Voice Voice + Locale Locale + Explosives Explosives + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Nickname + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Fullscreen + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2164,14 +2678,18 @@ QLineEdit + unnamed unnamed + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2179,6 +2697,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2186,60 +2705,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Connection to server is lost + Error Error + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2252,76 +2788,102 @@ Unable to start the server: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Please enter room name + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Please select record from the list + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Please select room from the list + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2329,78 +2891,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2409,6 +2995,8 @@ QObject + + No description available @@ -2416,122 +3004,159 @@ QPushButton + default default + OK OK + + Cancel Cancel + Start server Start server + Connect Connect + Update Update + Specify Specify + Start Start + + Go! Go! + + Play demo Play demo + Rename Rename + + + Delete Delete + Load Load + Associate file extensions Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2539,18 +3164,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Cancel + Create room + set password @@ -2558,54 +3187,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name Room Name + C C + T T + Owner Owner + Map Map + Rules Rules + Weapons Weapons + Random Map Random Map + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2613,18 +3255,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Cancel + Set seed + Close @@ -2632,26 +3278,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Weapon set + Probabilities Probabilities + Ammo in boxes Ammo in boxes + Delays Delays + + new new + + copy of %1 @@ -2659,15 +3313,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2680,6 +3337,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2687,14 +3345,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancel + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2702,34 +3363,46 @@ binds + + up up + + left left + + right right + + down down + attack attack + precise aim precise aim + put put + switch switch @@ -2738,142 +3411,177 @@ find hedgehog + ammo menu ammo menu + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec timer 1 sec + timer 2 sec timer 2 sec + timer 3 sec timer 3 sec + timer 4 sec timer 4 sec + timer 5 sec timer 5 sec + chat chat + chat history chat history + pause pause + confirmation confirmation + volume down volume down + volume up volume up + change mode change mode + capture capture + quit quit + zoom in zoom in + zoom out zoom out + reset zoom reset zoom + long jump long jump + high jump high jump + slot 10 slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2881,18 +3589,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Weapons + Camera + Miscellaneous @@ -2900,26 +3612,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Traverse gaps and obstacles by jumping: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Fire your selected weapon or trigger an utility item: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Pick a weapon or a target location under the cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Switch your currently active hog (if possible): + Pick a weapon or utility item: Pick a weapon or utility item: + Set the timer on bombs and timed weapons: Set the timer on bombs and timed weapons: @@ -2928,50 +3646,62 @@ Move the camera to the active hog: + Move the cursor or camera without using the mouse: Move the cursor or camera without using the mouse: + Modify the camera's zoom level: Modify the camera's zoom level: + Talk to your team or all participants: Talk to your team or all participants: + Pause, continue or leave your game: Pause, continue or leave your game: + Modify the game's volume while playing: Modify the game's volume while playing: + Toggle fullscreen mode: Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: Take a screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: Toggle labels above hedgehogs: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2979,318 +3709,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete Delete + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3298,178 +4109,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new Nuevo @@ -26,6 +29,7 @@ Copia de + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Cancelar + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Cancelar + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nunca + Every %1 turn Cada turno @@ -136,10 +163,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editar armas + Edit schemes Editar modos de juego @@ -148,14 +177,17 @@ Opciones de juego + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -163,6 +195,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -170,6 +203,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -177,6 +212,7 @@ + %1 hour @@ -184,6 +220,9 @@ + + + %1 hours @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day @@ -198,6 +238,9 @@ + + + %1 days @@ -205,14 +248,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 No se pudo crear el directorio %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -220,51 +266,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -273,6 +330,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -280,54 +338,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -335,57 +406,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 No se pudo almacenar una entrada en el fichero %1 + DefaultTeam Equipo predeterminado + Hedgewars Demo File File Types Fichero de demo de Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Partida guardada de Hedgewars + Demo name Nombre de la demo + Demo name: Nombre de la demo: + Game aborted + Nickname Nick + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -394,55 +480,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -451,14 +553,18 @@ HWGame + + en.txt es.txt + Cannot open demofile %1 No se pudo abrir la demo %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -473,134 +579,168 @@ HWMapContainer + All Todos + Small Pequeño + Medium Mediano + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Lunático + Small tunnels Túneles estrechos + Medium tunnels Túneles normales + Seed Semilla + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Aleatorio + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Cargar mapa + Drawn Maps Mapas dibujados a mano + All files Todos los ficheros + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -608,14 +748,17 @@ HWNetServersModel + Title Título + IP IP + Port Puerto @@ -623,26 +766,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, comprueba que el nombre del servidor y el puerto son correctos. + Connection refused La conexión fue rechazada + Quit reason: Motivo: + Room destroyed Sala eliminada + You got kicked Has sido expulsado + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 ha entrado en la sala @@ -651,26 +801,32 @@ %1 *** %2 ha entrado + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ha salido (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 ha salido + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -678,10 +834,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -689,21 +847,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -711,6 +878,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -718,14 +886,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancelar + Use selected hat + Search for a hat: @@ -740,6 +911,7 @@ KeyBinder + Category @@ -747,22 +919,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -770,6 +947,7 @@ MapModel + No description available. @@ -777,62 +955,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vaciar caché de cuentas + Fetch data Obtener datos + Server message for latest version: Mensaje del servidor para la última versión: + Server message for previous versions: Mensaje del servidor para versiones anteriores: + Latest version protocol number: Número de protocolo de la última versión: + MOTD preview: Vista previa del MOTD: + Set data Enviar datos + General General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -840,6 +1033,7 @@ PageConnecting + Connecting... Estableciendo conexión... @@ -847,14 +1041,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -862,54 +1059,69 @@ PageDrawMap + Undo Deshacer + Clear Limpiar + Load Cargar + Save Guardar + Load drawn map Cargar mapa + Save drawn map Guardar mapa + + Drawn Maps Mapas dibujados a mano + + All files Todos los ficheros + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -917,42 +1129,52 @@ PageEditTeam + General General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Sombrero + Name Nombre + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Equipo aleatorio @@ -960,18 +1182,23 @@ PageGameStats + Details Detalles + + Health graph Gráfica de puntos de vida + Ranking Clasificación + The best shot award was won by %1 with %2 pts. El premio al mejor disparo es para %1, con %2 pts. @@ -979,6 +1206,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. El mejor guerrero es %1, con %2 muerte en un solo turno. @@ -986,6 +1214,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 erizo murió esta ronda. @@ -993,6 +1222,7 @@ + (%1 kill) (%1 baja) @@ -1000,6 +1230,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 prefiere disparar a sus miembros, con un total de %2 pt. @@ -1007,6 +1238,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 acabó con %2 de sus propios miembros. @@ -1014,6 +1246,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 tenía demasiado miedo y pasó %2 turno. @@ -1021,14 +1254,17 @@ + Play again + Save Guardar + (%1 %2) @@ -1039,6 +1275,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1046,6 +1283,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1053,58 +1291,72 @@ PageMain + Downloadable Content Contenido adicional + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1112,10 +1364,12 @@ PageMultiplayer + Start Empezar + Edit game preferences @@ -1127,18 +1381,22 @@ Opciones + Edit game preferences + Start Empezar + Update Actualizar + Room controls @@ -1146,10 +1404,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1157,170 +1417,213 @@ PageOptions + New team Nuevo equipo + Edit team Editar equipo + Delete team Borrar equipo + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. No es posible editar equipos desde la pantalla de elección de equipo. Vuelve al menú principal para añadir, editar o borrar equipos. + New scheme Nuevo modo de juego + Edit scheme Editar modo de juego + Delete scheme Eliminar modo de juego + New weapon set Nuevo set de armas + Edit weapon set Editar set de armas + Delete weapon set Eliminar set de armas + Advanced Avanzado + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Equipos + Schemes + Weapons Set de armas + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1328,10 +1631,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renombrar + Enter new file name: Introduce el nuevo nombre del fichero: @@ -1347,6 +1652,7 @@ Entrar + Admin features Parámetros del administrador @@ -1371,6 +1677,7 @@ Limpiar + %1 players online %1 jugadores conectados @@ -1378,22 +1685,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1401,138 +1713,172 @@ PageScheme + New Nuevo + Delete Borrar + Gain 80% of the damage you do back in health Recuperar el 80% del daño infligido como vida + Share your opponents pain, share their damage Comparte el dolor de tus enemigos, comparte su daño + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Tus erizos no podrán moverse, pon tu puntería a prueba + Random Aleatorio + Seconds Segundos + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defiende tu fuerte y destruye el de tus oponentes. ¡2 facciones como máximo! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Los equipos comenzarán en lados opuestos del terreno. ¡2 facciones como máximo! + Land can not be destroyed! ¡El terreno es indestructible! + Lower gravity Baja gravedad + Assisted aiming with laser sight Una mira láser que te ayudará a apuntar + All hogs have a personal forcefield Todos los erizos tienen un campo de fuerza personal que los protege + Order of play is random instead of in room order. El orden de los equipos en la partida es aleatorio en lugar de tal como se muestran en la sala. + Play with a King. If he dies, your side dies. El primero erizo del equipo es el Rey. Tu equipo pierde el juego si el rey muere, así que protégelo. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Los jugadores posicionan a mano su erizos por turnos antes de empezar a jugar. + Ammo is shared between all teams that share a colour. La munición se comparte entre los equipos de una misma facción. + Disable girders when generating random maps. Deshabilita las vigas en los mapas generados aleatoriamente. + Disable land objects when generating random maps. Deshabilita los objetos en los mapas generados aleatoriamente. + AI respawns on death. La computadora resucita al morir. + Attacking does not end your turn. Atacar no terminará tu turno. + Weapons are reset to starting values each turn. La munición será reiniciada al comienzo de cada turno. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Cada erizo tiene su propia munición y no la comparte con el resto del equipo. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn La salud de todos los erizos en pie es restaurada al final de cada turno + You will not have to worry about wind anymore. No tendrás que volver a preocuparte del viento. + Wind will affect almost everything. El viento afectará a (casi) todo. + Copy Copiar + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Los equipos del mismo clan alternan entre ellos compartiendo la duración de su turno. + Add an indestructible border around the terrain Añade un borde indestructible alrededor del campo de juego + Add an indestructible border along the bottom Añade un borde indestructible en la parta inferior + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1540,18 +1886,22 @@ PageSelectWeapon + Default Predeterminado + Delete Borrar + New Nuevo + Copy Copiar @@ -1559,26 +1909,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1586,18 +1942,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1605,14 +1965,17 @@ PageVideos + Name Nombre + Size + %1 bytes @@ -1620,22 +1983,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1643,42 +2011,54 @@ QAction + Kick Expulsar + Restrict Joins Impedir que entren más jugadores + Restrict Team Additions Impedir que se añadan más equipos + Info Información + Ban Banear + Follow Vigilar + + Ignore Bloquear + + Add friend Añadir amigo + Unignore Desbloquear + Remove friend Eliminar amigo @@ -1687,121 +2067,163 @@ Actualizar + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Pantalla completa + Show FPS Mostrar FPS + Alternative damage show Mostrar el daño según ocurre + Append date and time to record file name Agregar fecha y hora al nombre de los ficheros + Check for updates at startup Comprobar actualizaciones al iniciar + Show ammo menu tooltips Mostrar globos de ayuda sobre el armamento + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1809,18 +2231,22 @@ QComboBox + Human Humano + Level Nivel + (System default) (Predeterminado del sistema) + Community Comunidad @@ -1837,62 +2263,77 @@ En progreso + Disabled Deshabilitado + Red/Cyan Rojo/Cian + Cyan/Red Cian/Rojo + Red/Blue Rojo/Azul + Blue/Red Azul/Rojo + Red/Green Rojo/Verde + Green/Red Verde/Rojo + Side-by-side Izquierda-Derecha + Top-Bottom Arriba-Abajo + Red/Cyan grayscale Rojo/Cian en escala de grises + Cyan/Red grayscale Cian/Rojo en escala de grises + Red/Blue grayscale Rojo/Azul en escala de grises + Blue/Red grayscale Azul/Rojo en escala de grises + Red/Green grayscale Rojo/Verde en escala de grises + Green/Red grayscale Verde/Rojo en escala de grises @@ -1900,38 +2341,47 @@ QGroupBox + Team Members Miembros del equipo + Fort Fuerte + Net game Juego en red + Playing teams Equipos participantes + Game Modifiers Modificadores + Basic Settings Opciones básicas + Team Settings Opciones del equipo + Videos + Description @@ -1939,30 +2389,37 @@ QLabel + Weapons Set de armas + Host: Anfitrión: + Port: Puerto: + Resolution Resolución + FPS limit Límite de FPS + Server name: Nombre del servidor: + Server port: Puerto del servidor: @@ -1971,70 +2428,87 @@ Versión + Initial sound volume Volumen de sonido por defecto + Damage Modifier Modificador al daño + Turn Time Duración del turno + Initial Health Vida inicial + Sudden Death Timeout Turnos hasta muerte súbita + Mines Time Temporizador de las minas + Mines Minas + Scheme Name: Nombre del modo de juego: + Crate Drops Aparición de cajas + % Dud Mines % minas defectuosas + Name Nombre + Type Tipo + Grave Lápida + Flag Bandera + Voice Voz + Locale Idioma + Explosives Explosivos @@ -2043,160 +2517,200 @@ Consejo: + Quality Calidad + % Health Crates % botiquines + Health in Crates Vida en botiquines + Sudden Death Water Rise Aumento del nivel del agua en muerte súbita + Sudden Death Health Decrease Disminución de vida por turno en muerte súbita + % Rope Length % longitud de las cuerdas + Stereo rendering Estereoscopía + Style Estilo + Scheme Modo de juego + % Get Away Time % duración de retirada + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Nick + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Pantalla completa + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2204,14 +2718,18 @@ QLineEdit + unnamed sin nombre + + hedgehog %1 erizo %1 + anonymous @@ -2219,6 +2737,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2226,60 +2745,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Se perdió la conexión con el servidor + Error Error + File association failed. No se pudieron asociar los tipos de fichero. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2292,76 +2828,102 @@ No se pudo iniciar el servidor: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Por favor, introduce un nombre para la sala + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Por favor, selecciona una entrada de la lista + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Por favor, selecciona una sala de la lista + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? La partida a la que intentas unirte ya ha empezado. ¿Realmente deseas entrar en la sala? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2369,78 +2931,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error Error de fichero + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2449,6 +3035,8 @@ QObject + + No description available @@ -2456,122 +3044,159 @@ QPushButton + + Go! ¡Adelante! + default predeterminado + OK OK + + Cancel Cancelar + Start server Iniciar servidor + Connect Conectar + Update Actualizar + Specify Especificar + Start Empezar + + Play demo Reproducir demo + Rename Renombrar + + + Delete Eliminar + Load Cargar + Associate file extensions Asociar tipos de archivo + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2579,18 +3204,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Cancelar + Create room + set password @@ -2598,54 +3227,67 @@ RoomsListModel + In progress En progreso + Room Name Nombre de la sala + C J + T E + Owner Propietario + Map Mapa + Rules Reglas + Weapons Set de armas + Random Map Terreno aleatorio + Random Maze Laberinto aleatorio + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2653,18 +3295,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Cancelar + Set seed + Close @@ -2672,22 +3318,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Cantidad inicial + Probabilities Probabilidades + Ammo in boxes Munición en las cajas + Delays Retraso + + new Nuevo @@ -2696,6 +3348,8 @@ Copia de + + copy of %1 @@ -2703,15 +3357,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2724,6 +3381,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2731,14 +3389,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancelar + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2746,30 +3407,41 @@ binds + + up arriba + + left izquierda + + right derecha + + down abajo + attack atacar + put usar + switch cambiar @@ -2778,146 +3450,182 @@ buscar erizo + ammo menu menú de armamento + slot 1 fila 1 + slot 2 fila 2 + slot 3 fila 3 + slot 4 fila 4 + slot 5 fila 5 + slot 6 fila 6 + slot 7 fila 7 + slot 8 fila 8 + slot 9 fila 9 + timer 1 sec temporizador 1 sec + timer 2 sec temporizador 2 sec + timer 3 sec temporizador 3 sec + timer 4 sec temporizador 4 sec + timer 5 sec temporizador 5 sec + pause pausa + volume down disminuir volumen + volume up aumentar volumen + change mode cambiar modo + capture capturar + quit salir + chat conversación + chat history historial de conversación + confirmation confirmación + precise aim aumentar precisión + zoom in acercar + zoom out alejar + reset zoom reiniciar zoom + long jump salto largo + high jump salto alto + slot 10 posición 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2925,18 +3633,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Set de armas + Camera + Miscellaneous @@ -2944,26 +3656,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Sortea huecos y obstáculos saltando: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Dispara el arma seleccionada o usa una herramienta: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Selecciona un arma o un objetivo bajo el cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Cambia tu erizo activo (si es posible): + Pick a weapon or utility item: Selecciona un arma o herramienta: + Set the timer on bombs and timed weapons: Establece el temporizador de bombas y armas temporizadas: @@ -2972,50 +3690,62 @@ Centra la cámara en el erizo activo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Mueve el cursor o la cámara sin usar el ratón: + Modify the camera's zoom level: Modifica el nivel de zoom de la cámara: + Talk to your team or all participants: Habla con tu equipo o el resto de participantes: + Pause, continue or leave your game: Pausa, continúa o sal del juego: + Modify the game's volume while playing: Modifica el volumen mientras juegas: + Toggle fullscreen mode: Cambiar a/desde modo de pantalla completa: + Take a screenshot: Toma una captura de pantalla: + Toggle labels above hedgehogs: Cambia las etiquetas sobre los erizos: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3023,318 +3753,399 @@ binds (keys) + Axis Eje + + (Up) (Arriba) + + (Down) (Abajo) + Hat Sombrero + (Left) (Izquierda) + (Right) (Derecha) + Button Botón + Keyboard Teclado + Mouse: Left button Ratón: botón izquierdo + Mouse: Middle button Ratón: botón central + Mouse: Right button Ratón: botón derecho + Mouse: Wheel up Ratón: rueda arriba + Mouse: Wheel down Ratón: rueda abajo + Backspace Retroceso + Tab Tabulador + Clear Supr + Return Intro + Pause Pausa + Escape Esc + Space Barra espaciadora + Delete Supr + Numpad 0 Teclado numérico 0 + Numpad 1 Teclado numérico 1 + Numpad 2 Teclado numérico 2 + Numpad 3 Teclado numérico 3 + Numpad 4 Teclado numérico 4 + Numpad 5 Teclado numérico 5 + Numpad 6 Teclado numérico 6 + Numpad 7 Teclado numérico 7 + Numpad 8 Teclado numérico 8 + Numpad 9 Teclado numérico 9 + Numpad . Teclado numérico . + Numpad / Teclado numérico / + Numpad * Teclado numérico * + Numpad - Teclado numérico - + Numpad + Teclado numérico + + Enter Intro + Equals Igual + Up Arriba + Down Abajo + Right Derecha + Left Izquierda + Insert Insert + Home Inicio + End Fin + Page up Re Pág + Page down Av Pág + Num lock Bloq Num + Caps lock Bloq Mayús + Scroll lock Bloq Despl + Right shift Shift derecho + Left shift Shift izquierdo + Right ctrl Ctrl derecho + Left ctrl Ctrl izquierdo + Right alt Alt Gr + Left alt Alt + Right meta Meta derecho + Left meta Meta izquierdo + A button Botón A + B button Botón B + X button Botón X + Y button Botón Y + LB button Botón LB + RB button Botón RB + Back button Botón atrás + Start button Botón Start + Left stick Palanca izquierda + Right stick Palanca derecha + Left stick (Right) Palanca izquierda (derecha) + Left stick (Left) Palanca izquierda (izquierda) + Left stick (Down) Palanca izquierda (abajo) + Left stick (Up) Palanca izquierda (arriba) + Left trigger Gatillo izquierdo + Right trigger Gatillo derecho + Right stick (Down) Palanca derecha (abajo) + Right stick (Up) Palanca derecha (arriba) + Right stick (Right) Palanca derecha (derecha) + Right stick (Left) Palanca derecha (izquierda) + DPad DPad @@ -3342,178 +4153,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pausa + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -1,20 +1,18 @@ - - - - About + Unknown Compiler - Tuntematon kääntäjä + Tuntematon kääntäjä AbstractPage + Go back Takaisin @@ -22,61 +20,76 @@ AmmoSchemeModel + new uusi + copy of %1 - %1 kopio + %1 kopio BanDialog + + IP IP + Nick Nimi + IP/Nick - IP/Nimi - - + IP/Nimi + + + Reason Syy + Duration Kesto + Ok Ok + Cancel Peruuta + you know why tiedät kyllä, miksi + Warning Varoitus + Please, specify %1 - Tarkenna: %1 - - + Tarkenna: %1 + + + nickname nimimerkki + permanent ikuinen @@ -84,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default Käytä oletusta @@ -91,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View Näytä + Cancel Peruuta + Send Feedback Lähetä palaute + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Otamme mielellämme vastaan ideoita ja vikailmoituksia. + Send us feedback! Lähetä palautetta! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Jos olet löytänyt bugin, voit tarkistaa täältä, onko se jo ilmoitettu: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Sähköposti on valinnainen, jos et halua meidän ottavan yhteyttä. @@ -122,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Ei koskaan + Every %1 turn Joka vuorolla @@ -136,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Muokkaa aseita + Edit schemes Muokkaa sääntöjä + Game scheme will auto-select a weapon Aseet valitaan sääntöjen mukaan + Map Kartta + Game options Peliasetukset @@ -159,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest Vieras @@ -166,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuutti @@ -173,6 +204,7 @@ + %1 hour %1 tunti @@ -180,6 +212,9 @@ + + + %1 hours %1 tunti @@ -187,6 +222,7 @@ + %1 day %1 päivä @@ -194,6 +230,9 @@ + + + %1 days %1 päivä @@ -201,69 +240,83 @@ + Scheme '%1' not supported - Säännöille '%1' ei ole tukea - - + Säännöille '%1' ei ole tukea + + + Cannot create directory %1 Hakemiston %1 luonti epäonnistui + Failed to open data directory: %1 Please check your installation! - Hakemiston avaaminen epäonnistui: + Hakemiston avaaminen epäonnistui: %1 Tarkista, että peli on asennettu oikein! + Usage command-line Käyttö + OPTION command-line PARAMETRI + + CONNECTSTRING command-line YHTEYSOSOITE + Options command-line Valinnat + Display this help command-line Näytä tämä ohje + Custom path for configuration data and user data command-line Valinnainen sijainti asetus- ja käyttäjätiedostoille + Custom path to the game data folder command-line Valinnainen sijainti pelitiedostoille + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line Hedgewars käyttää parametria %1 (esim: "%2") yhteyden muodostamiseen. + Malformed option argument: %1 command-line Virheellinen parametri: %1 + Unknown option argument: %1 command-line Tuntematon parametri: %1 @@ -272,6 +325,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Haluatko varmasti lopettaa? @@ -279,54 +333,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 on poistettu estolistaltasi. + %1 has been added to your ignore list %1 on lisätty estolistaasi. + %1 has been removed from your friends list %1 on poistettu kavereistasi + %1 has been added to your friends list %1 on lisätty kavereihisi + Stylesheet imported from %1 Tyylitiedosto lisätty lähteestä %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Kirjoita %1 jos haluat käyttää nykyistä tyylitiedostoa jatkossa, tai %2 resetoidaksesi. + Couldn't read %1 Ei pysty lukemaan: %1 + StyleSheet discarded Tyylitiedosto hylätty + StyleSheet saved to %1 Tyylitiedosto tallennettu hakemistoon %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Tyylitiedoston tallennus epäonnistui hakemistoon %1 + %1 has joined %1 saapui + %1 has left %1 poistui + %1 has left (%2) %1 poistui (syy: %2) @@ -334,141 +401,176 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1 + DefaultTeam Oletusjoukkue + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demotiedosto + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Pelitallennus + Demo name Demon nimi + Demo name: Demon nimi: + Game aborted Peli keskeytetty + Nickname Nimimerkki + + No nickname supplied. Ei asetettua nimimerkkiä. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - Nimimerkkisi %1 on jo käytössä. + Nimimerkkisi %1 on jo käytössä. Valiste jokin muu: + %1's Team %1n joukkue + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Rekisteröity nimimerkki + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org Password: - Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa. + Tämä nimimerkki on rekisteröity, etkä antanut salasanaa. Jos tämä ei ole nimesi, rekisteröi omasi osoitteessa hedgewars.org Salasana: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org - Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. + Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. Estääksesi muita käyttämästä sitä, voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org + Your password wasn't saved either. - + Salasanaasi ei tallennettu. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Tyhjä nimimerkki + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Väärä salasana + You entered a wrong password. Annoit väärän salasanan. + Try Again Yritä uudelleen + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Yhteysvirhe + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. - Yhdistit uudelleen liian pian. + Yhdistit uudelleen liian pian. Odota hetki ja yritä uudelleen. + This page requires an internet connection. Tämä sivu vaatii internet-yhteyden. + + + + Guest Vieras + Room password Huoneen salasana + The room is protected with password. Please, enter the password: - Huoneeseen pääsee vain salasanalla. + Huoneeseen pääsee vain salasanalla. Salasana: HWGame + + en.txt fi.txt + Cannot open demofile %1 Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -477,7 +579,7 @@ Last two engine messages: %2 - Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! + Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui! Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :( @@ -490,134 +592,168 @@ HWMapContainer + All Kaikki + Small Pieni + Medium Keskikokoinen + Large Suuri + Cavern Kaivos + Wacky Sekopäinen + Small tunnels Pieniä tunneleita + Medium tunnels Keskikokoisia tunneleita + Seed Siemen + Map type: Karttatyyppi: + Image map Kuvakartta + Mission map Tehtäväkartta + Hand-drawn Piirretty kartta + Randomly generated Generoitu kartta + Random maze Generoitu sokkelo + Random Sekoita + Map preview: Esikatselu: + Load map drawing Hae piirros + Edit map drawing Muokkaa piirrosta + Small islands Pieniä saaria + Medium islands Keskikokoisia saaria + Large islands Isoja saaria + Map size: Kartan koko: + Maze style: Kartan tyyppi: + Mission: Tehtävä: + Map: Kartta: + Load drawn map Lataa piirretty kartta + Drawn Maps Piirretyt kartat + All files Kaikki tiedostot + Large tunnels Isoja tunneleita + + Theme: %1 Teema: %1 + Random perlin Generoitu Perlin-kartta + Style: Tyyli: @@ -625,14 +761,17 @@ HWNetServersModel + Title Otsikko + IP IP + Port Portti @@ -640,26 +779,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Palvelinta ei löydetty. Ole hyvä ja tarkista palvelimen nimi ja porttiasetukset. + Connection refused Yhteys hylätty + Room destroyed Huone tuhottiin + Quit reason: Poistumissyy: + You got kicked Sinut potkittiin + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 liittyi huoneeseen @@ -668,26 +814,32 @@ %1 *** %2 liittyi + %1 *** %2 has left %1 *** %2 poistui + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 poistui (%3) + User quit Pelaaja poistui + Remote host has closed connection Palvelin katkaisi yhteyden + The server is too old. Disconnecting now. Palvelinohjelma on liian vanha. Yhteys katkaistaan välittömästi. + Server authentication error Palvelimen tunnistamisvirhe @@ -695,39 +847,46 @@ HWPasswordDialog + Login Kirjaudu + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, just enter your nickname. - Kirjaudu yhdistääksesi palvelimelle. + Kirjaudu yhdistääksesi palvelimelle. Jos et ole rekisteröitynyt, pelkkä nimimerkki riittää. + Nickname: Nimimerkki: + Password: Salasana: + New Account - Rekisteröidy + Rekisteröidy HWUploadVideoDialog + Upload video Julkaise video + Upload Julkaise @@ -735,6 +894,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Vaihda hattua (%1) @@ -742,14 +902,17 @@ HatPrompt + Cancel Peruuta + Use selected hat Käytä valittua hattua + Search for a hat: Etsi hattua: @@ -764,6 +927,7 @@ KeyBinder + Category Kategoria @@ -771,29 +935,35 @@ LibavInteraction + Audio: Ääni: + unknown tuntematon + Duration: %1m %2s Kesto: %1min %2sek + Video: %1x%2 + %1 fps - %1 kuvaa/s + %1 kuvaa/s MapModel + No description available. Ei kuvausta saatavilla. @@ -801,62 +971,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Tyhjennä käyttäjätili-välimuisti + Fetch data Nouda tiedot + Server message for latest version: Palvelimen viesti viimeisimmälle versiolle: + Server message for previous versions: Palvelimen viesti edellisille versioille: + Latest version protocol number: Viimeisin versioprotokollan numero: + MOTD preview: Päivän viestin esikatselu: + Set data Aseta tiedot + General Yleiset + Bans Porttikiellot + IP/Nick - IP/Nimim - - + IP/Nimim + + + Expiration Kesto + Reason Syy + Refresh Päivitä + Add Lisää + Remove Poista @@ -864,6 +1049,7 @@ PageConnecting + Connecting... Yhdistetään... @@ -871,14 +1057,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Ladataan, odota hetki... + This page requires an internet connection. Tämä sivu vaatii internet-yhteyden. + Open packages directory Avaa pakettikansio @@ -886,54 +1075,69 @@ PageDrawMap + Undo Kumoa + Clear Tyhjennä + Load Lataa + Save Tallenna + Load drawn map Avaa piirretty kartta + Save drawn map Tallenna piirretty kartta + + Drawn Maps Piirretyt Kartat + + All files Kaikki tiedostot + Eraser Pyyhkijä + Polyline Vapaa + Rectangle Suorakulmio + Ellipse Ellipsi + Optimize Optimoi @@ -941,42 +1145,52 @@ PageEditTeam + General Yleiset + Select an action to choose a custom key bind for this team Valitse joukkuekohtaiset näppäinasettelut + Use my default Käytä oletusta + Reset all binds Kumoa kaikki asettelut + Custom Controls Näppäinasettelut + Hat Hattu + Name Nimi + This hedgehog's name Tämän siilen nimi + Randomize this hedgehog's name Generoi tämän siilen nimi + Random Team Satunnainen joukkue @@ -984,18 +1198,23 @@ PageGameStats + Details Yksityiskohdat + + Health graph Terveyskäyrä + Ranking Tulos + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Parhaan laukauksen mitalin voitti %1 %2 vahinkopisteellä. @@ -1003,6 +1222,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Paras tappaja on %1 %2 tapolla @@ -1010,6 +1230,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 siili tapettiin tämän erän aikana. @@ -1017,6 +1238,7 @@ + (%1 kill) (%1 tappo) @@ -1024,6 +1246,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 ajatteli, että omia siilejä on hienoa vahingoittaa %2 vahinkopisteellä. @@ -1031,6 +1254,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 tappoi %2 omaa siiltä. @@ -1038,6 +1262,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 pelkuroi ja jätti vuoronsa väliin %2 kertaa. @@ -1045,14 +1270,17 @@ + Play again Pelaa uudestaan + Save Tallenna + (%1 %2) @@ -1063,6 +1291,7 @@ PageInGame + In game... Peli käynnissä... @@ -1070,6 +1299,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Avaa kuvankaappauskansio @@ -1077,58 +1307,72 @@ PageMain + Downloadable Content Ladattava sisältö + Play a game on a single computer Pelaa tällä tietokoneella + Play a game across a network Pelaa verkossa + Read about who is behind the Hedgewars Project Lisätietoa Hedgewars-projektista + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Kirjoita palautetta, ehdotuksia, bugi-ilmoituksia ja mitä pidät pelistä + Access the user created content downloadable from our website Verkkosivuiltamme tarjolla olevaa ladattavaa sisältöä + Exit game Lopeta peli + Manage videos recorded from game - Hallinnoi peleistä nauhoitettuja videoita - - + Hallinnoi peleistä nauhoitettuja videoita + + + Edit game preferences Muokkaa asetuksia + Play a game across a local area network Pelaa lähiverkossa + Play a game on an official server Pelaa virallisella palvelimella + Feedback Palaute + Play local network game Lähiverkkopeli + Play official network game Internet-peli @@ -1136,10 +1380,12 @@ PageMultiplayer + Start Aloita + Edit game preferences Muokkaa asetuksia @@ -1151,18 +1397,22 @@ Säädöt + Edit game preferences Muokkaa asetuksia + Start Aloita + Update Päivitä + Room controls Huoneen hallinta @@ -1170,10 +1420,12 @@ PageNetServer + Click here for details Klikkaa saadaksesi lisätietoja + Insert your address here Anna osoitteesi tähän @@ -1181,170 +1433,213 @@ PageOptions + New team Uusi joukkue + Edit team Muokkaa joukkuetta + Delete team Poista joukkue + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Et voi muokata joukkueita niitä valitessa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita. + New scheme Uudet säännöt + Edit scheme Muokkaa sääntöjä + Delete scheme Poista säännöt + New weapon set Uusi asesetti + Edit weapon set Muokkaa asesettiä + Delete weapon set Poista asesetti + Advanced Lisäasetukset + Reset to default colors Palauta oletukset + Proxy host Osoite + Proxy port Portti + Proxy login Tunnus + Proxy password Salasana + No proxy Ei välityspalvelinta + Socks5 proxy SOCKS5-palvelin + HTTP proxy HTTP-palvelin + System proxy settings Järjestelmän oletukset + Select an action to change what key controls it Valitse, millä napeilla ohjaat peliä. + Reset to default Palauta oletukset + Reset all binds Palauta kaikki oletukset + + Game Peligrafiikka + Graphics Grafiikka + Audio Ääni + Controls Ohjaus + Video Recording Videotallennus + Network Verkko + Teams Joukkueet + Schemes Säännöt + Weapons Aseet + Frontend Käyttöliittymä + Custom colors Joukkuevärit + Game audio Peliäänet + Frontend audio Käyttöliittymän äänet + Account Tunnus + Proxy settings Välityspalvelinasetukset + Miscellaneous Sekalaiset + Updates Päivitykset + Check for updates Tarkista päivitykset + Video recording options Videotallennusasetukset @@ -1352,10 +1647,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Uudelleennimeämisikkuna + Enter new file name: Syötä uusi tiedostonimi: @@ -1371,6 +1668,7 @@ Liity + Admin features Ylläpitäjän ominaisuudet @@ -1395,6 +1693,7 @@ Tyhjennä + %1 players online Yksi pelaaja linjoilla @@ -1402,22 +1701,27 @@ + Search for a room: Etsi huonetta: + Create room Uusi huone + Join room Siirry huoneeseen + Room state Huoneen tilanne + Open server administration page Avaa ylläpitäjän sivu @@ -1425,138 +1729,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, enintään kaksi joukkueväriä! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä! + Land can not be destroyed! Maata ei voi tuhota! + Lower gravity Heikompi painovoima + Assisted aiming with laser sight Lasertähtäimellä avustettu tähtäys + All hogs have a personal forcefield Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä + Gain 80% of the damage you do back in health Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi + Share your opponents pain, share their damage Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Siilit eivät voi liikkua, testaa tykistötaitojasi + Random Satunnainen + Seconds Sekuntia + New Uusi + Delete Poista + Order of play is random instead of in room order. Pelaamisjärjestys on satunnainen huoneen järjestyksen sijaan. + Play with a King. If he dies, your side dies. Pelaa kuninkaalla. Jos hän kuolee, sinun jokkueesi häviää. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Sijoittakaa siilenne vuorotellen ennen pelin alkua. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Ammukset ovat yhteiset saman värin kesken. + Disable girders when generating random maps. Kytke palkit pois päältä satunnaisissa kartoissa. + Disable land objects when generating random maps. Poista maaesteet satunnaisten karttojen luonnissa. + AI respawns on death. Tekoäly syntyy uudelleen kuollessaan. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Kaikki elossa olevat siilet palautetaan täyteen terveyteen vuoron lopussa + Attacking does not end your turn. Ampuminen ei lopeta vuoroasi. + Weapons are reset to starting values each turn. Aseet palautetaan alkutilaan vuoron lopussa. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Jokaisella siilellä on omakohtaiset ammukset, jotka eivät jakaudu joukkueen kesken. + You will not have to worry about wind anymore. Tuulella ei ole vaikutusta. + Wind will affect almost everything. Tuuli vaikuttaa lähes kaikkeen. + Copy Kopioi + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Vuoron aika jaetaan klaanin joukkueiden kesken. + Add an indestructible border around the terrain Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille + Add an indestructible border along the bottom Lisää tuhoutumaton lattia veden pinnalle + None (Default) Ei mitään (oletus) + Wrap (World wraps) Kierto (kartta toistuu reunoista) + Bounce (Edges reflect) Kimmoke (reunat peilaa) + Sea (Edges connect to sea) Meri (seinät ovat merta) @@ -1564,18 +1902,22 @@ PageSelectWeapon + Default Oletus + Delete Poista + New Uusi + Copy Kopioi @@ -1583,45 +1925,55 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Pelaa nopea peli tietokonetta vastaan satunnaisilla asetuksilla + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Pelaa kavereitasi tai tekoälyä vastaan + Campaign Mode Tehtävät (englanniksi) + Practice your skills in a range of training missions Harjoittele taitojasi tehtäväradoilla + Watch recorded demos Katsele nauhoitettuja demoja + Load a previously saved game - Avaa tallennettu peli + Avaa tallennettu peli PageTraining + No description available Ei kuvausta saatavilla + Select a mission! Valitse tehtävä! + Pick the mission or training to play Valitse tehtävä tai harjoitus luettelosta + Start fighting Käynnistä harjoitus @@ -1629,14 +1981,17 @@ PageVideos + Name Nimi + Size Koko + %1 bytes yksi tavu @@ -1644,22 +1999,27 @@ + (in progress...) (käynnissä...) + encoding enkoodaus + uploading lähetetään + Date: %1 Päiväys: %1 + Size: %1 Koko: %1 @@ -1667,42 +2027,54 @@ QAction + Kick Potki + Info Tietoja + Restrict Joins Rajoita liittymisiä + Restrict Team Additions Rajoita joukkuelisäyksiä + Ban Anna porttikielto + Follow Seuraa + + Ignore Jätä huomiotta + + Add friend Lisää kaveriksi + Unignore Ota huomion + Remove friend Poista kaverilistalta @@ -1711,121 +2083,163 @@ Päivitä + Restrict Unregistered Players Join Estä rekisteröimättömiä liittymästä + Show games in lobby Näytä aulan pelit + Show games in-progress Näytä alkaneet pelit + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Tarkista päivitykset käynnistyksessä + Fullscreen Koko ruutu + Show FPS Näytä FPS + Alternative damage show Vaihtoehtoinen vahingon näyttäminen + Append date and time to record file name Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen + Show ammo menu tooltips Näytä asevalikon vihjeet + + Save password Tallenna salasana + Save account name and password Tallenna tunnus ja salasana + Video is private Video on yksityinen + Record audio Nauhoita ääntä + Use game resolution Käytä ikkunan kokoa + Visual effects Silmäkarkki + + Sound Ääni + In-game sound effects Äänitehosteet + + Music Musiikki + In-game music Pelimusiikki + Frontend sound effects Käyttöliittymän äänitehosteet + Frontend music Käyttöliittymän musiikki + Team Joukkue + Enable team tags by default Näytä joukkuekupla oletuksena + Hog Siili + Enable hedgehog tags by default Näytä nimikupla oletuksena + Health Terveys + Enable health tags by default Näytä terveyskupla oletuksena + Translucent Läpinäkyvyys + Enable translucent tags by default Näytä kuplat läpinäkyvinä @@ -1833,18 +2247,22 @@ QComboBox + Human Ihminen + Level Taso + (System default) (Järjestelmän oletus) + Community Yhteisö @@ -1861,101 +2279,125 @@ Kesken + Disabled Pois päältä + Red/Cyan - Punainen/Syaani - - + Punainen/Syaani + + + Cyan/Red - Syaani/Punainen - - + Syaani/Punainen + + + Red/Blue - Punainen/Sininen - - + Punainen/Sininen + + + Blue/Red - Sininen/Punainen - - + Sininen/Punainen + + + Red/Green - Punainen/Vihreä - - + Punainen/Vihreä + + + Green/Red - Vihreä/Punainen - - + Vihreä/Punainen + + + Side-by-side Vierekkäin + Top-Bottom Päällekkäin + Red/Cyan grayscale - Punainen/Syaani harmaasävy - - + Punainen/Syaani harmaasävy + + + Cyan/Red grayscale - Syaani/Punainen harmaasävy - - + Syaani/Punainen harmaasävy + + + Red/Blue grayscale - Punainen/Sininen harmaasävy - - + Punainen/Sininen harmaasävy + + + Blue/Red grayscale - Sininen/Punainen harmaasävy - - + Sininen/Punainen harmaasävy + + + Red/Green grayscale - Punainen/Vihreä harmaasävy - - + Punainen/Vihreä harmaasävy + + + Green/Red grayscale - Vihreä/Punainen harmaasävy + Vihreä/Punainen harmaasävy QGroupBox + Team Members Joukkueen jäsenet + Fort Linnake + Net game Verkkopeli + Playing teams Pelaavat joukkueet + Game Modifiers Pelimuuttujat + Basic Settings Perusasetukset + Team Settings Joukkueasetukset + Videos Videot + Description Kuvaus @@ -1963,10 +2405,12 @@ QLabel + Mines Time Miinojen aika + Mines Miinat @@ -1975,90 +2419,112 @@ Versio + Weapons Aseet + Host: Palvelin: + Port: Portti: + Resolution Resoluutio + FPS limit FPS-raja + Server name: Palvelimen nimi: + Server port: Palvelimen portti: + Initial sound volume Äänten voimakkuus + Damage Modifier Vahinkokerroin + Turn Time Vuoron aika + Initial Health Aloitusterveys + Sudden Death Timeout Vuoroja äkkikuolemaan + Scheme Name: Kaavan nimi: + Crate Drops Laatikkojen pudotukset + % Dud Mines Suutarimiinoja (%) + Name Nimi + Type Tyyppi + Grave Hauta + Flag Lippu + Voice Ääni + Locale Kieli + Explosives Räjähteet @@ -2067,162 +2533,202 @@ Vinkki: + Quality Laatu + % Health Crates Ensiapulaatikoita (%) + Health in Crates Laatikoiden terveys + Sudden Death Water Rise Äkkikuoleman vedennousun nopeus + Sudden Death Health Decrease Äkkikuoleman terveyspudotus vuorossa + % Rope Length Köyden pituus (%) + Stereo rendering Stereoskopia + Style Tyyli + Scheme Säännöt + % Get Away Time Pakoaika (%) + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? - Videoiden prosessointi on käynnissä. + Videoiden prosessointi on käynnissä. Sulkeminen keskeyttää tämän. Haluatko varmasti lopettaa? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Anna joko YouTube-tunnuksesi tai siihen liitetty Google Account -sähköpostiosoite. + Account name (or email): Tunnus (tai sähköposti): + Password: Salasana: + Video title: Videon otsikko: + Video description: Videon kuvaus: + Tags (comma separated): - Hakusanat (pilkulla eroteltuna): - - + Hakusanat (pilkulla eroteltuna): + + + Description Kuvaus + Nickname Nimimerkki + Format Muoto + Audio codec Äänikoodekki + Video codec Videokoodekki + Framerate Kuvanopeus + Bitrate (Kbps) Laatu (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Tämä kehitysversio on keskeneräinen, eikä ole välttämättä yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Osa ominaisuuksista saattaa olla rikki tai vajaita! + Fullscreen Koko ruutu + Fullscreen Resolution Koko ruudun tarkkuus + Windowed Resolution Ikknan koko + Your Email Sähköposti + Summary Kooste + Send system information Lähetä järjestelmätiedot + Type the security code: - Todista, että olet ihminen: - - + Todista, että olet ihminen: + + + Revision Revisio + This program is distributed under the %1 Tämän ohjelman lisenssi: %1 + This setting will be effective at next restart. Asetukset otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä. + + Tip: %1 Vinkki: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags Tietokuplat siilien yläpuolella + World Edge Pelialueen reunat + Script parameter Skriptin parametri @@ -2230,14 +2736,18 @@ QLineEdit + unnamed nimetön + + hedgehog %1 siili %1 + anonymous anonyymi @@ -2245,6 +2755,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2252,62 +2763,79 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Yhteys palvelimeen katosi + Error Virhe + File association failed. Tiedostotyyppien varaaminen epäonnistui. + Error while authenticating at google.com: - Virhe kirjautuessa google.comiin: + Virhe kirjautuessa google.comiin: + Login or password is incorrect Tunnus tai salasana ovat virheellisiä + Error while sending metadata to youtube.com: - Virhe lähetettäessä oheistietoja youtube.comiin: + Virhe lähetettäessä oheistietoja youtube.comiin: + Teams - Are you sure? Joukkueet - Oletko varma? + Do you really want to delete the team '%1'? Haluatko varmasti poistaa joukkueen '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Ei voi poistaa vakiosääntöjä '%1'! + Please select a record from the list Valitse tallenne listalta + Unable to start server Palvelimen käynnistys epäonnistui + + Hedgewars - Error Hedgewars - Virhe + + Hedgewars - Success Hedgewars - Onnistui + All file associations have been set Tiedostotyypit ovat varattu @@ -2320,76 +2848,102 @@ Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1. + + Video upload - Error Videon lähetys - Virhe + + Netgame - Error Verkkopeli - Virhe + Please select a server from the list Valitse palvelin listalta + Please enter room name Ole hyvä ja syötä huoneen nimi + + + + Record Play - Error Nauhoituksen katselu - Virhe + + Please select record from the list Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta + Cannot rename to Ei voi uudelleennimetä: + Cannot delete file Ei voi poistaa: + Room Name - Error Huoneen nimi - Virhe + Please select room from the list Ole hyvä ja valitse huone listalta + Room Name - Are you sure? Huoneen nimi - Oletko varma? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Peli johon yrität liittyä on jo alkanut. Haluatko silti liittyä huoneeseen? + Schemes - Warning Säännöt - Varoitus + Schemes - Are you sure? Säännöt - Oletko varma? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Haluatko varmasti poistaa säännöt '%1'? + + + Videos - Are you sure? Videot - Oletko varma? + Do you really want to delete the video '%1'? Haluatko varmasti poistaa videon '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Haluatko varmasti poistaa yhden tiedoston? @@ -2397,87 +2951,113 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Haluatko varmasti peruuttaa %1 lähetyksen? + + + File error Tiedostovirhe + Cannot open '%1' for writing Ei voi avata '%1' tallennusta varten + + Cannot open '%1' for reading - Ei voi avata '%1' lukua varten - - + Ei voi avata '%1' lukua varten + + + Cannot use the ammo '%1'! Ei voi käyttää ammusta '%1'! + + Weapons - Warning Aseet - Varoitus + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Ei voi ylikirjoittaa asesettiä '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Ei voi poistaa vakioasesettiä '%1'! + Weapons - Are you sure? Aseet - Oletko varma? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Haluatko varmasti poistaa asesetin '%1'? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Rekisteröimätön nimimerkki + System Information Preview Järjestelmätiedot + + Failed to generate captcha Captchan generointi epäonnistui + Failed to download captcha Captchan lataus epäonnistui + Please fill out all fields. Email is optional. Täytä kaikki kentät. Sähköposti on valinnainen. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Varoitus + Hedgewars - Information Hedgewars - Ilmoitus + Not all players are ready Kaikki pelaajat eivät ole valmiita + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. - Haluatko varmasti aloittaa pelin? + Haluatko varmasti aloittaa pelin? Kaikki pelaajat eivät ole valmiita. QObject + + No description available Ei kuvausta saatavilla @@ -2485,122 +3065,159 @@ QPushButton + default oletus + OK OK + + Cancel Peruuta + Start server Käynnistä palvelin + Connect Yhdistä + Update Päivitä + Specify Määritä + Start Käynnistä + + Go! Aloita! + + Play demo Toista nauhoite + Rename Nimeä uudelleen + + + Delete Poista + Load Lataa + Associate file extensions Tunnistuta tiedostotyypit + More info Lisätietoja + Set default options Aseta oletukset + Open videos directory Avaa videokansio + Play Toista + + + Upload to YouTube Julkaise YouTubessa + Cancel uploading Peruuta lähetys + Restore default coding parameters Palauta alkuperäiset nauhoitusparametrit + Open the video directory in your system Avaa videokansio järjestelmän selaimella + Play this video Katso tämä video + Delete this video Poista tämä video + Upload this video to your Youtube account Julkaise tämä video YouTube-tililläsi + Reset Palauta + Set the default server port for Hedgewars Aseta vakioportti Hedgewars-pelipalvelimelle + Invite your friends to your server in just 1 click! Kutsu kavereita palvelimellesi yhdellä klikkauksella! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Klikkaa kopioidaksesi palvelimen osoitteen leikepöydälle. Lähetä tämä linkki kavereillesi, jotta he pystyvät liittymään peliin. + Start private server Käynnistä oma palvelin @@ -2608,18 +3225,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Anna nimi huoneellesi. + Cancel Peruuta + Create room Uusi huone + set password salasana @@ -2627,54 +3248,67 @@ RoomsListModel + In progress Kesken + Room Name Huoneen nimi + C A + T J + Owner Omistaja + Map Kartta + Rules Säännöt + Weapons Aseet + Random Map Satunnainen kartta + Random Maze Satunnainen sokkelo + Hand-drawn Piirretty + Script Kaava + Random Perlin Satunnainen Perlin @@ -2682,18 +3316,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Kartan siemen on pohja kaikille pelissä generoiduille satunnaisluvuille. + Cancel Peruuta + Set seed Aseta siemen + Close Sulje @@ -2701,26 +3339,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Asesetti + Probabilities Todennäköisyydet + Ammo in boxes Ammukset laatikoissa + Delays Viipeet + + new uusi + + copy of %1 %1 kopio @@ -2728,23 +3374,26 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Palvelimen käynnistäminen %1:ssä epäonnistui. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 - Pelimoottorin käynnistäminen %1:ssä epäonnistui + Pelimoottorin käynnistäminen %1:ssä epäonnistui Vikakoodi: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) We are very sorry for the inconvenience :( If this keeps happening, please click the '%2' button in the main menu! - Pelimoottori kaatui yllättäen! + Pelimoottori kaatui yllättäen! (Vikakoodi: %1) Olemme pahoillamme tapahtuneesta :( @@ -2755,6 +3404,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Vähintään kaksi joukkuetta tarvitaan pelin aloittamiseen! @@ -2762,14 +3412,17 @@ ThemePrompt + Cancel Peruuta + Search for a theme: Etsi teemaa: + Use selected theme Käytä valittua teemaa @@ -2777,34 +3430,46 @@ binds + + up ylös + + left vasen + + right oikea + + down alas + attack - hyökkäys - - + hyökkäys + + + precise aim tarkka tähtäys + put aseta + switch vaihto @@ -2813,142 +3478,177 @@ etsi siili + ammo menu asevalikko + slot 1 Paikka 1 + slot 2 Paikka 2 + slot 3 Paikka 3 + slot 4 Paikka 4 + slot 5 Paikka 5 + slot 6 Paikka 6 + slot 7 Paikka 7 + slot 8 Paikka 8 + slot 9 Paikka 9 + timer 1 sec ajasta 1 sek + timer 2 sec ajasta 2 sek + timer 3 sec ajasta 3 sek + timer 4 sec ajasta 4 sek + timer 5 sec ajasta 5 sek + chat keskustelu + chat history keskusteluhistoria + pause tauko + confirmation varmistus + volume down vähennä äänenvoimakkutta + volume up lisää äänenvoimakkutta + change mode vaihda tilaa + capture kaappaa + quit poistu + zoom in lähennä + zoom out loitonna + reset zoom nollaa zoom + long jump pitkä hyppy + high jump korkea hyppy + slot 10 paikka 10 + mute audio hiljennä äänet + record nauhoita + hedgehog info siilitiedot + autocam / find hedgehog - automaattikamera / etsi siili - - + automaattikamera / etsi siili + + + speed up replay nopeuta videoa @@ -2956,18 +3656,22 @@ binds (categories) + Movement Liike + Weapons Aseet + Camera Kamera + Miscellaneous Sekalaiset @@ -2975,26 +3679,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Ylitä aukot ja esteet hyyppäämällä: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Ammu valitulla aseella tai käytä apuvälinettä: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Valitse ase tai kohde kursorilla: + Switch your currently active hog (if possible): Vaihda aktiivinen siili (jos mahdollista): + Pick a weapon or utility item: Valitse ase tai apuväline: + Set the timer on bombs and timed weapons: Ajasta pommi ja ajastetut aseet: @@ -3003,50 +3713,62 @@ Liikuta kamera aktiivisen siilen luokse: + Move the cursor or camera without using the mouse: Liikuta kursoria tai kameraa ilman hiirtä: + Modify the camera's zoom level: Muuta kameran zoomausta: + Talk to your team or all participants: Puhu joukkueellesi tai kaikille osanottajille: + Pause, continue or leave your game: Tauota, jatka tai poistu pelistä: + Modify the game's volume while playing: Vaihda pelin äänenvoimakkuutta pelin aikana: + Toggle fullscreen mode: Vaihda kokonäyttö-tilaan/tilasta: + Take a screenshot: Ota kuvankaappaus: + Toggle labels above hedgehogs: Vaihda siilien yläpuolella näkyviä "leimoja": + Record video: Nauhoita videolle: + Hedgehog movement Siilen liikkuminen + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: Liikuta kameraa automaattisesti huomioitaviin kohteisiin: + Demo replay: Demojen katselu: @@ -3054,318 +3776,399 @@ binds (keys) + Axis Akselit + + (Up) (Ylös) + + (Down) (Alas) + Hat Hattu + (Left) (Vasen) + (Right) (Oikea) + Button Nappi + Keyboard Näppäimistö + Mouse: Middle button Hiiri: Keskinappi + Mouse: Right button Hiiri: Oikea nappi + Mouse: Wheel up Hiiri: Rulla ylös + Mouse: Wheel down Hiiri: Rulla alas + Backspace Askelpalautin + Tab Sarkain + Clear Tyhjennä + Return Rivinvaihto + Pause Tauko + Escape Esc-näppäin + Space Välilyönti + Delete Poistonäppäin + Numpad 0 Numeronäppäimistö 0 + Numpad 1 Numeronäppäimistö 1 + Numpad 2 Numeronäppäimistö 2 + Numpad 3 Numeronäppäimistö 3 + Numpad 4 Numeronäppäimistö 4 + Numpad 5 Numeronäppäimistö 5 + Numpad 6 Numeronäppäimistö 6 + Numpad 7 Numeronäppäimistö 7 + Numpad 8 Numeronäppäimistö 8 + Numpad 9 Numeronäppäimistö 9 + Numpad . Numeronäppäimistö . + Numpad / Numeronäppäimistö / + Numpad * Numeronäppäimistö * + Numpad - Numeronäppäimistö - + Numpad + Numeronäppäimistö + + Enter Rivinvaihto + Equals = + Up Ylös + Down Alas + Right Oikea + Left Vasen + Insert Insert-nappi + Home Home-nappi + End End-nappi + Page up Sivu ylös + Page down Sivu alas + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Oikea vaihtonäppäin + Left shift Vasen vaihtonäppäin + Right ctrl Oikea ctrl + Left ctrl Vasen ctrl + Right alt Oikea alt + Left alt Vasen alt + Right meta Oikea meta + Left meta Vasen meta + A button A-painike + B button B-painike + X button X-painike + Y button Y-painike + LB button LB-painike + RB button RB-painike + Back button Paluu-painike + Start button Start-painike + Left stick Vasen tikku + Right stick Oikea tikku + Left stick (Right) Vasen tikku (Oikea) + Left stick (Left) Vasen tikku (Vasen) + Left stick (Down) Vasen tikku (Alas) + Left stick (Up) Vasen tikku (ylös) + Left trigger Vasen liipasin + Right trigger Oikea liipasin + Right stick (Down) Oikea tikku (Alas) + Right stick (Up) Oikea tikku (Ylös) + Right stick (Right) Oikea tikku (Oikea) + Right stick (Left) Oikea tikku (Vasen) + DPad DPad + Mouse: Left button Hiiri: Vasen nappi @@ -3373,180 +4176,224 @@ server + Restricted Rajoitettu + Not room master Ei huoneen omistaja + Corrupted hedgehogs info Rapistuneen siilin tiedot + too many teams liikaa joukkueita + too many hedgehogs liikaa siiliä + There's already a team with same name in the list Listalla on jo samanniminen joukkue + round in progress peli on käynnissä + restricted rajoitettu + REMOVE_TEAM: no such team POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy + Not team owner! Et ole joukkueen omistaja! + Less than two clans! Alle kaksi klaania! + Illegal room name Virheellinen huoneen nimi + Room with such name already exists Samanniminen huone on jo olemassa + Nickname already chosen Nimimerkki on jo käytössä + Illegal nickname Virheellinen nimimerkki + Protocol already known Protokolla jo tiedossa + Bad number Virheellinen numero + Nickname is already in use Nimimerkki varattu + No checker rights Ei tarkistusoikeutta + Authentication failed - Tunnistautuminen epäonnistui - - + Tunnistautuminen epäonnistui + + + 60 seconds cooldown after kick 60sek odotusaika potkujen jälkeen + kicked potkittu + Ping timeout Yhteyden aikakatkaisu + bye näkemiin + No such room Ei moista huonetta + Room version incompatible to your hedgewars version Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi + Joining restricted Liittyminen estetty + Registered users only Vain rekisteröityneille + You are banned in this room Sinulla on porttikielto huoneeseen + Empty config entry Tyhjä asetus + You already have voted Olet jo äänestänyt + Voting closed Äänestys päättyi + New voting started Uusi äänestys alkoi + Voting expired Äänestysaika loppui + kick potki + map - kartta - - + kartta + + + pause tauko + Reconnected too fast Uudelleenyhdistetty liian nopeasti + Warning! Chat flood protection activated Varoitus! Keskustelun spämmisuodatin aktivoitu. + Excess flood Tulva havaittu + Game messages flood detected - 1 Peliviestien tulva havaittu - 1 + Game messages flood detected - 2 Peliviestien tulva havaittu - 2 + Warning! Joins flood protection activated Varoitus! Liittymisien tulvasuoja aktivoitu + There's no voting going on Äänestyksiä ei ole meneillään - \ No newline at end of file + diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Compilateur inconnu @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Retour @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new Nouveau @@ -26,6 +29,7 @@ Copier à partir de ... + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Pseudo + IP/Nick IP/Pseudo + Reason Raison + Duration Durée + Ok Ok + Cancel Annuler + you know why Tu sait très bien pourquoi + Warning Attention + Please, specify %1 Veuillez spécifier %1 + nickname Pseudo + permanent Permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Par défaut @@ -91,14 +109,17 @@ FeedbackDialog + View Voir + Cancel Annuler + Send Feedback Envoyez @@ -107,6 +128,7 @@ Nous avons besoin de votre avis! + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Toutes suggestions, idées ou rapport de bug sont les bienvenues. @@ -119,14 +141,17 @@ Votre adresse email est optionelle, mais il est possible que nous essayons de vous contacter. + Send us feedback! Envoyez-nous votre avis ressenti ! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Si vous trouvez un bug, sachez s'il a été reporté ici: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. L'adresse email est optionnelle, mais nécessaire si vous voulez que l'on vous recontacte. @@ -134,10 +159,12 @@ FreqSpinBox + Never Jamais + Every %1 turn Chaque tour @@ -148,22 +175,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Éditer les armes + Edit schemes Éditer les règles + Game scheme will auto-select a weapon La règle choisie choisira automatiquement les armes + Map Carte + Game options Options de jeu @@ -171,6 +203,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -178,6 +211,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minute @@ -185,6 +220,7 @@ + %1 hour %1 heure @@ -192,6 +228,9 @@ + + + %1 hours %1 heure @@ -199,6 +238,7 @@ + %1 day %1 jour @@ -206,6 +246,9 @@ + + + %1 days %1 jour @@ -213,14 +256,17 @@ + Scheme '%1' not supported Règle incomprise + Cannot create directory %1 Impossible de créer le dossier %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -231,51 +277,62 @@ Veuillez verifier que votre jeu est installé correctement! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -284,6 +341,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? @@ -291,54 +349,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 a été retiré de votre liste noire + %1 has been added to your ignore list %1 a été ajouté à votre liste noire + %1 has been removed from your friends list %1 a été retiré de votre liste d'amis + %1 has been added to your friends list %1 a été ajouté à votre liste d'amis + Stylesheet imported from %1 Feuille de style importée depuis %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Entrez %1 si vous voulez utiliser cette Feuille de style à l'avenir, entrez %2 pour rétablir l'ancienne apparence! + Couldn't read %1 Impossible de lire %1 + StyleSheet discarded Feuille de style effacée + StyleSheet saved to %1 Feuille de style enregistrée dans %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Impossible d'enregistrer la feuille de style dans %1 + %1 has joined %1 est arrivé + %1 has left %1 est parti + %1 has left (%2) %1 est parti (%2) @@ -346,58 +417,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder l'enregistrement dans le fichier %1 + DefaultTeam Équipe par défaut + Hedgewars Demo File File Types Fichier de démo d'Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Fichier de sauvegarde d'Hedgewars + Demo name Nom de la Démo + Demo name: Nom de la Démo: + Game aborted Abandon de la partie + Nickname Pseudo + + No nickname supplied. Aucun pseudo renseigné. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Quelqu'un utilise déjà le pseudo %1 sur le serveur Veuillez choisir un autre pseudo: + %1's Team Equipe de %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Pseudo enregistré + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -410,6 +496,7 @@ Mot de passe: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -418,6 +505,7 @@ veuillez l'enregistrer sur www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -426,44 +514,58 @@ Votre mot de passe n'a pas été sauvegardé non plus. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Pseudo vide + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Mauvais mot de passe + You entered a wrong password. Le mot de passe que vous avez entré est incorrect + Try Again Réessayez + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Erreur de connexion + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Vous vous êtes reconnecté trop rapidement. Attendez quelques secondes et réessayez. + This page requires an internet connection. Cette page nécessite une connexion internet. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -472,14 +574,18 @@ HWGame + + en.txt fr.txt + Cannot open demofile %1 Erreur lors de l'ouverture du fichier de démo %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -494,106 +600,132 @@ HWMapContainer + All Toutes + Small Petites + Medium Moyennes + Large Grandes + Cavern Caverne + Wacky Farfelu + Small tunnels Petits tunnels + Medium tunnels Tunnels moyens + Seed Graine + Map type: Type de carte: + Image map Image de la carte + Mission map Carte avec mission + Hand-drawn Dessinée + Randomly generated Générée aléatoirement + Random maze Labyrinthe généré aléatoirement + Random Aléatoire + Map preview: Aperçu de la carte: + Load map drawing Charger un dessin + Edit map drawing Editer une carte + Small islands Petites îles + Medium islands Îles moyennes + Large islands Grandes îles + Map size: Taille de la carte: + Maze style: Style du labyrinthe: + Mission: Mission: + Map: Carte: @@ -602,30 +734,38 @@ Theme: + Load drawn map Charger une carte dessinée + Drawn Maps Cartes dessinées + All files Tous les fichiers + Large tunnels Grands tunnels + + Theme: %1 Thème: %1 + Random perlin + Style: @@ -633,14 +773,17 @@ HWNetServersModel + Title Titre + IP IP + Port Port @@ -648,26 +791,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. L'hôte n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. + Connection refused Connexion refusée + Quit reason: Raison de l'abandon : + Room destroyed Salle fermée + You got kicked Vous avez été expulsé + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 a rejoint la salle @@ -676,26 +826,32 @@ %1 *** %2 vient d'arriver + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 est parti (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 est parti + User quit S'est déconnecté + Remote host has closed connection Le serveur a fermé la connection + The server is too old. Disconnecting now. La version du serveur n'est pas à jour. Déconnexion. + Server authentication error @@ -703,10 +859,12 @@ HWPasswordDialog + Login Connexion + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -717,21 +875,30 @@ entrez seulement votre pseudo. + Nickname: Pseudo: + Password: Mot de passe: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Importer une vidéo + Upload Importer @@ -739,6 +906,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Changer de chapeau (%1) @@ -746,14 +914,17 @@ HatPrompt + Cancel Annuler + Use selected hat Mettre le chapeau sélectionné + Search for a hat: Chercher un chapeau: @@ -768,6 +939,7 @@ KeyBinder + Category Catégorie @@ -788,22 +960,27 @@ %1 fps, + Audio: Audio: + unknown inconnu + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -811,6 +988,7 @@ MapModel + No description available. Aucune description disponible. @@ -818,62 +996,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vider le cache des comptes + Fetch data Récupérer les données + Server message for latest version: Message du serveur pour la dernière version : + Server message for previous versions: Message du serveur pour la version précédente : + Latest version protocol number: Numéro de la dernière version du protocole : + MOTD preview: Prévisualisation du MOTD + Set data Enregistrer les données + General Général + Bans Banniseements + IP/Nick IP/Pseudo + Expiration Durée + Reason Raison + Refresh Rafrâichir + Add Ajouter + Remove Supprimer @@ -881,6 +1074,7 @@ PageConnecting + Connecting... Connexion... @@ -888,14 +1082,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Chargement, veuillez patienter. + This page requires an internet connection. Cette page nécessite une connexion internet. + Open packages directory @@ -903,54 +1100,69 @@ PageDrawMap + Undo Annuler + Clear Effacer + Load Charger + Save Enregistrer + Load drawn map Charger une carte dessinée + Save drawn map Enregistrer une carte dessinée + + Drawn Maps Cartes dessinées + + All files Tous les fichiers + Eraser Gomme + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -958,42 +1170,52 @@ PageEditTeam + General Général + Select an action to choose a custom key bind for this team Choisissez une action afin d'y attribuer une touche pour cette équipe + Use my default Touche par défaut + Reset all binds Réinitialiser toutes les touches + Custom Controls Préferences de commandes + Hat Chapeau + Name Nom + This hedgehog's name Le nom de cet hérisson + Randomize this hedgehog's name Choisir un nom aléatoire pour cet hérisson + Random Team Équipes aléatoires @@ -1001,18 +1223,23 @@ PageGameStats + Details Détails + + Health graph Courbes de santé: + Ranking Rang + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Le prix du meilleur tir a été décerné à %1 avec %2 points. @@ -1020,6 +1247,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Le meilleur tueur est %1 avec %2 mort dans un tour. @@ -1027,6 +1255,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Un total de %1 hérisson a été tué durant ce tour. @@ -1034,6 +1263,7 @@ + (%1 kill) (%1 tué) @@ -1041,6 +1271,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 pense que c'est bien de tirer sur ses propres hérissons pour %2 point. @@ -1048,6 +1279,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 a tué %2 de ses propres hérissons. @@ -1055,6 +1287,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 a eu peur et a passé son tour %2 fois. @@ -1062,14 +1295,17 @@ + Play again Rejouer + Save Enregistrer + (%1 %2) @@ -1080,6 +1316,7 @@ PageInGame + In game... En jeu... @@ -1087,6 +1324,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Ouvrir le dossier de captures d'écran @@ -1094,58 +1332,72 @@ PageMain + Downloadable Content Contenu téléchargeable + Play a game on a single computer Jouer une partie en solo + Play a game across a network Jouer en ligne + Read about who is behind the Hedgewars Project A propos de ceux qui sont derrière le projet Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Donnez-nous votre avis, signalez un bug, déposez vos idées, ou dites nous juste à quel point vous aimez Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Accès au contenu téléchargeable créé par les joueurs, disponible sur notre site + Exit game Quitter le jeu + Manage videos recorded from game Gérer les vidéos des parties enregistrées + Edit game preferences Editer vos préférences de jeu + Play a game across a local area network Jouer une partie en réseau local + Play a game on an official server Jouer une partie sur un serveur officiel + Feedback Contact + Play local network game Jouer en réseau local + Play official network game Jouer sur le réseau officiel @@ -1153,10 +1405,12 @@ PageMultiplayer + Start Démarrer + Edit game preferences Editer les préférences de jeu @@ -1168,18 +1422,22 @@ Contrôles + Edit game preferences Editer les préférences de jeu + Start Démarrer + Update Mise à jour + Room controls Options de la salle @@ -1187,10 +1445,12 @@ PageNetServer + Click here for details Cliquer ici pour plus de détails + Insert your address here Insérez votre adresse ici @@ -1198,170 +1458,213 @@ PageOptions + New team Nouvelle équipe + Edit team Éditer l'équipe + Delete team Supprimer une équipe + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Vous ne pouvez pas modifier d'équipe depuis la sélection d'équipes. Retournez au menu principal pour ajouter, modifier ou supprimer des équipes. + New scheme Nouvelle règle + Edit scheme Modifier les règles + Delete scheme Supprimer les règles + New weapon set Nouvel set d'armes + Edit weapon set Modifier un set d'armes + Delete weapon set Supprimer un set d'armes + Advanced Avancé + Reset to default colors Remettre les couleurs de départ + Proxy host Proxy de l'hôte + Proxy port Port du proxy + Proxy login Identifiants du proxy + Proxy password Mot de passe du proxy + No proxy Pas de proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy Proxy HTTP + System proxy settings + Select an action to change what key controls it Choisissez une action afin d'y attribuer une touche + Reset to default Réinitialiser par défaut + Reset all binds Réinitialiser les touches par défaut + + Game Jeu + Graphics Graphismes + Audio Audio + Controls Contrôles + Video Recording Enregistrement vidéo + Network Réseau + Teams Équipes + Schemes Règles + Weapons Armes + Frontend Interface + Custom colors Couleurs personalisées + Game audio Sons du jeu + Frontend audio Sons de l'interface + Account Compte + Proxy settings Configurations du proxy + Miscellaneous Autre + Updates Mises à jour + Check for updates Vérifier les mises à jours + Video recording options Options d'enregistrement vidéo @@ -1369,10 +1672,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renommer + Enter new file name: Entrez un nouveau nom de fichier: @@ -1388,6 +1693,7 @@ Rejoindre + Admin features Fonctionnalités d'administration @@ -1412,6 +1718,7 @@ Effacer + %1 players online %1 joueur en ligne @@ -1419,18 +1726,22 @@ + Search for a room: Chercher une salle: + Create room Créer une salle + Join room Rejoindre + Room state État de la salle @@ -1439,6 +1750,7 @@ Enlever les filtres + Open server administration page Ouvrir la page d'administration du serveur @@ -1446,139 +1758,173 @@ PageScheme + New Nouveau + Delete Supprimer + Gain 80% of the damage you do back in health 80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé + Share your opponents pain, share their damage Partagez la douleur et les dégats de vos adversaires + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Vos hérissons ne peuvent pas bouger, testez vos talents d'artilleur + Random Aléatoire + Seconds Secondes + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Défendez votre fort et détruisez vos adversaires, deux couleurs d'équipe au maximum ! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Les équipes démarreront de chaque coté du terrain, deux couleurs d'équipe au maximum ! + Land can not be destroyed! Le terrain est indestructible ! + Lower gravity ou faible gravité ? Gravité faible + Assisted aiming with laser sight Visée assistée par laser + All hogs have a personal forcefield Tous les hérissons ont un champ de force personnel + Order of play is random instead of in room order. Ordre de jeu aléatoire plutôt que par ordre dans la salle. + Play with a King. If he dies, your side dies. Jouez avec un Roi. S'il meurt, votre côté perd. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Placez vos hérissons tour à tour avant de commencer à jouer. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Les munitions sont partagées parmi les équipes de même couleur. + Disable girders when generating random maps. Désactiver les poutres en générant des cartes aléatoires. + Disable land objects when generating random maps. Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées. + AI respawns on death. L'IA ressuscite à chaque mort. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Tous les hérissons (vivants) sont soignés complètement à la fin du tour. + Attacking does not end your turn. Attaquer ne termine pas votre tour. + Weapons are reset to starting values each turn. Les armes sont réinitialisées aux valeurs de départ à la fin de chaque tour. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Chaque hérisson a ses propres munitions. Il ne les partage pas avec son équipe. + You will not have to worry about wind anymore. Vous n'aurez plus jamais à vous soucier du vent. + Wind will affect almost everything. Le vent affectera quasiment tout. + Copy Copier + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Les équipes de chaque clans jouent successivement, partageant le temps de leur tour. + Add an indestructible border around the terrain Ajouter une bordure indestructible autour du terrain + Add an indestructible border along the bottom Ajouter une bordure indestructible en bas + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1586,18 +1932,22 @@ PageSelectWeapon + Default Défaut + Delete Supprimer + New Nouveau + Copy Copier @@ -1605,26 +1955,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Jouer une partie rapide contre l'ordinateur avec des règles aléatoires + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Jouer une partie sur cet ordinateur contre vos amis ou l'IA + Campaign Mode Campagne + Practice your skills in a range of training missions Améliorez vos compétences avec un large choix de missions + Watch recorded demos Regarder les parties enregistrées + Load a previously saved game Charger une partie @@ -1632,18 +1988,22 @@ PageTraining + No description available Aucune description disponible + Select a mission! Choisis une mission! + Pick the mission or training to play Choisis une mission ou entraîne-toi à jouer + Start fighting Commencer le combat @@ -1651,14 +2011,17 @@ PageVideos + Name Nom + Size Taille + %1 bytes %1 octet @@ -1666,14 +2029,17 @@ + (in progress...) (en cours ...) + encoding encodage + uploading importation @@ -1688,10 +2054,12 @@ Taille: %1 + Date: %1 Date: %1 {1?} + Size: %1 Taille: %1 {1?} @@ -1699,42 +2067,54 @@ QAction + Kick Exclure + Restrict Joins Restreindre les accès + Restrict Team Additions Restreindre les ajouts d'équipe + Info Infos + Ban Bannir + Follow Suivre + + Ignore Ignorer + + Add friend Ajouter un ami + Unignore Ne plus ignorer + Remove friend Retirer un ami @@ -1743,121 +2123,163 @@ Mise à jour + Restrict Unregistered Players Join Bloquer l'accès aux joueurs non-enregistrés + Show games in lobby Parties en attentes + Show games in-progress Parties en cours + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Plein écran + Show FPS Afficher les FPS + Alternative damage show Affichage de dommages alternatif + Append date and time to record file name Ajouter la date et l'heure au nom du fichier + Check for updates at startup Vérifier la présence de mises à jour au démarrage + Show ammo menu tooltips Montrer les astuces du menu des armes. + + Save password Enregistrer le mot de passe + Save account name and password Enregistrer le nom de compte et le mot de passe + Video is private Vidéo privée + Record audio Enregistrer le son + Use game resolution Utiliser la résolution du jeu + Visual effects Effets visuels + + Sound Son + In-game sound effects Effets sonores en jeu + + Music Musique + In-game music Musique en jeu + Frontend sound effects Effet sonores de l'interface + Frontend music Musique de l'interface + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1865,18 +2287,22 @@ QComboBox + Human Humain + Level Niveau + (System default) Automatique (systeme) + Community Communauté @@ -1893,62 +2319,77 @@ En cours + Disabled Aucun + Red/Cyan Rouge/Cyan + Cyan/Red Cyan/Rouge + Red/Blue Rouge/Bleu + Blue/Red Bleu/Rouge + Red/Green Rouge/Vert + Green/Red Vert/Rouge + Side-by-side Côte-à-côte + Top-Bottom Dessus-dessous + Red/Cyan grayscale Rouge/Cyan niveaux de gris + Cyan/Red grayscale Cyan/Rouge niveaux de gris + Red/Blue grayscale Rouge/Bleu niveaux de gris + Blue/Red grayscale Bleu/Rouge niveaux de gris + Red/Green grayscale Rouge/Vert niveaux de gris + Green/Red grayscale Vert/Rouge niveaux de gris @@ -1956,38 +2397,47 @@ QGroupBox + Team Members Membres de l'équipe + Fort Fort + Playing teams Équipes participantes + Net game Partie en réseau + Game Modifiers Modificateurs de jeu + Basic Settings Réglages de base + Team Settings Réglages de l'équipe + Videos Vidéos + Description Description @@ -1995,30 +2445,37 @@ QLabel + Resolution Résolution + FPS limit Limite de FPS + Server name: Nom du serveur: + Server port: Port du serveur: + Host: Serveur: + Port: Port: + Weapons Armes @@ -2027,70 +2484,87 @@ Version + Initial sound volume Volume du son initial + Damage Modifier Modificateur de dégats + Turn Time Durée d'un tour + Initial Health Vie initiale + Sudden Death Timeout Démarrage de la Mort Subite + Mines Time Temps avant explosion des mines + Mines Nombre de mines + Scheme Name: Nom de la règle: + Crate Drops Lâcher de caisse + % Dud Mines % de Mines défectueuses + Name Nom + Type Type + Grave Tombe + Flag Drapeau + Voice Voix + Locale Langue + Explosives Explosifs @@ -2099,46 +2573,57 @@ Conseil: + Quality Qualité + % Health Crates % Caisses de Santé + Health in Crates Santé dans les Caisses + Sudden Death Water Rise Montée de l'eau à la Mort Subite + Sudden Death Health Decrease Perte de Santé à la Mort Subite + % Rope Length % longueur du grappin + Stereo rendering Rendu stéréo + Style Style + Scheme Règles + % Get Away Time % de temps de fuite + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2147,114 +2632,143 @@ Voulez-vous vraiment quitter? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Veuillez indiquer votre email et votre mot de passe de conexion à Youtube. + Account name (or email): Email du compte: + Password: Mot de passe: + Video title: Titre de la video: + Video description: Description de la vidéo: + Tags (comma separated): Tags (séparer avec une virgule): + Description Description + Nickname Pseudo + Format Format + Audio codec Codecs audio + Video codec Codecs vidéo + Framerate Images/secondes + Bitrate (Kbps) Bitrate(Kb/s) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Cette version est "en cours de développement" il est possible qu'elle ne soit pas compatible avec les autres versions du jeu, des parties peuvent ne pas fonctionner ou être incomplètes! + Fullscreen Plein écran + Fullscreen Resolution Résolution en plein écran + Windowed Resolution Résolution fenêtrée + Your Email Votre email + Summary Sujet + Send system information Envoyer les informations du système + Type the security code: Entrez le code de sécurité: + Revision Version de développement + This program is distributed under the %1 Ce programme est distribué par %1 + This setting will be effective at next restart. Le changement sera opérationnel au prochain redémarrage. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2262,14 +2776,18 @@ QLineEdit + unnamed sans nom + + hedgehog %1 Hérisson %1 + anonymous anonyme @@ -2277,6 +2795,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2288,62 +2807,79 @@ QMessageBox + Error Erreur + Connection to server is lost La connexion au serveur a été perdue + File association failed. Les associations d'extensions de fichiers ont échoué. + Error while authenticating at google.com: Erreur lors de l'authentification à google.com: + Login or password is incorrect Identifiant ou mot de passe incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: Erreur lors de l'envoi des metadata à youtube.com: + Teams - Are you sure? Équipes - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the team '%1'? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'équipe "%1"? + + Cannot delete default scheme '%1'! Impossible de retirer la règle par défaut "%1" + Please select a record from the list Veuillez choisir un enregistrement dans la liste + Unable to start server Impossible de démarrer le serveur + + Hedgewars - Error Hedgewars - Erreur + + Hedgewars - Success Hedgewars - Succès + All file associations have been set Les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées @@ -2356,76 +2892,102 @@ Impossible de démarrer le serveur: %1. + + Video upload - Error Importation de vidéo - Erreur + + Netgame - Error Partie en ligne - Erreur + Please select a server from the list Veuillez choisir un serveur dans la liste + Please enter room name Veuillez saisir le nom d'une salle + + + + Record Play - Error Jouer l'enregistrement - Erreur + + Please select record from the list Veuillez choisir un enregistrement dans liste + Cannot rename to Impossible de renommer en + Cannot delete file Impossible de supprimer le fichier + Room Name - Error Nom de la salle - Erreur + Please select room from the list Veuillez choisir une salle dans la liste + Room Name - Are you sure? Nom de la salle - Etes-vous sûr? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Vous essayez de rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la partie? + Schemes - Warning Règles - Attention + Schemes - Are you sure? Règles - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle : "%1" ? + + + Videos - Are you sure? Vidéos - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the video '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo : "%1" ? + Do you really want to remove %1 file(s)? Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1 fichier? @@ -2433,78 +2995,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'importation de %1? + + + File error Erreur de fichier + Cannot open '%1' for writing Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour écriture + + Cannot open '%1' for reading Impossible de lire le fichier %1 + Cannot use the ammo '%1'! Impossible d'utiliser cette arme : "%1"! + + Weapons - Warning Armes - Attention + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Impossible de remplacer le set d'armes "%1"! + Cannot delete default weapon set '%1'! Impossible de supprimer le set d'armes par défaut "%1"! + Weapons - Are you sure? Armes - Etes-vous sûr? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Etes-vous sûr de vouloir supprimer le set d'arme "%1"? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Pseudo non-enregistré + System Information Preview Apreçu des informations système + + Failed to generate captcha Échec de la génération du Captcha + Failed to download captcha Échec du téléchargement du Captcha + Please fill out all fields. Email is optional. Veuillez remplir tout les champs. Email optionel. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Attention + Hedgewars - Information Hedgewars - Information + Not all players are ready Les joueurs ne sont pas tous prêts + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Etes-vous sûr de vouloir lancer cette partie? @@ -2514,6 +3100,8 @@ QObject + + No description available Aucune description disponible @@ -2521,122 +3109,159 @@ QPushButton + + Play demo Jouer la démo + Connect Connecter + + Go! C'est parti! + Start Démarrer + Start server Démarrer le serveur + Update Mise à jour + Load Charger + Specify Spécifier + default défaut + Rename Renommer + OK OK + + Cancel Annuler + + + Delete Supprimer + Associate file extensions Associer les extensions de fichiers + More info Plus d'infos + Set default options Mettre les options par défaut + Open videos directory Ouvrir le répertoire Vidéos + Play Jouer + + + Upload to YouTube Importer vers Youtube + Cancel uploading Annuler l'importation + Restore default coding parameters Remettre les paramètres de codage par défaut + Open the video directory in your system Ouvrir le répertoire vidéo dans votre système + Play this video Lancer cette vidéo + Delete this video Supprimer cette vidéo + Upload this video to your Youtube account Importer cette vidéo sur votre compte Youtube + Reset Réinitialiser + Set the default server port for Hedgewars Mettre le port serveur par défaut pour Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Invitez vos amis sur votre serveur en 1 clic! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Cliquez pour copier votre unique URL du serveur. Envoyez ce lien a vos amis pour qu'ils vous rejoignent. + Start private server Démarrer un serveur privé @@ -2644,18 +3269,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Entrez un nom pour votre salle. + Cancel Annuler + Create room Créer une salle + set password @@ -2663,54 +3292,67 @@ RoomsListModel + In progress En cours + Room Name Nom de la salle + C J + T É + Owner Propriétaire + Map Carte + Rules Règles + Weapons Armes + Random Map Carte Aléatoire + Random Maze Labyrinthe aléatoire + Hand-drawn Dessinée + Script + Random Perlin @@ -2718,18 +3360,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Cette carte est la base pour toutes les valeurs aléatoire générées par le jeu. + Cancel Annuler + Set seed Générer une base + Close Fermer @@ -2737,22 +3383,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Set d'armes + Probabilities Probabilités + Ammo in boxes Munitions dans les caisses + Delays Délais + + new Nouveau @@ -2761,6 +3413,8 @@ Copie de + + copy of %1 @@ -2768,16 +3422,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Impossible de démarrer un serveur sur %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Impossible de lancer le jeu sur %1 Erreur du code : %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2790,6 +3447,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Il doit y avoir deux équipes au minimum pour jouer! @@ -2804,14 +3462,17 @@ ThemePrompt + Cancel Annuler + Search for a theme: Chercher un thème + Use selected theme Utiliser le thème séléctionné @@ -2819,90 +3480,116 @@ binds + + up haut + + left gauche + + right droite + + down bas + attack attaque + put poser + switch changer + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + timer 1 sec chrono 1 sec + timer 2 sec chrono 2 sec + timer 3 sec chrono 3 sec + timer 4 sec chrono 4 sec + timer 5 sec chrono 5 sec + capture capture + quit quitter @@ -2911,87 +3598,108 @@ trouver l'hérisson + ammo menu menu d'armes + volume down diminuer le volume + volume up augmenter le volume + change mode changer de mode + pause pause + slot 9 slot 9 + chat chat + chat history historique du chat + confirmation confirmation + precise aim visée précise + zoom in zoomer + zoom out dézoomer + reset zoom réinitialiser zoom + long jump saut en longueur + high jump saut en hauteur + slot 10 slot 10 + mute audio couper le son + record enregistrer + hedgehog info Informations sur l'hérisson + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2999,18 +3707,22 @@ binds (categories) + Movement Mouvements + Weapons Armes + Camera Caméra + Miscellaneous Autre @@ -3018,26 +3730,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Traversez des trous et des obstacles en sautant: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Tirez avec l'arme sélectionnée ou activez un objet: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Choisissez une arme ou une position de cible sous le curseur: + Switch your currently active hog (if possible): Changez de hérisson contrôlé (si possible): + Pick a weapon or utility item: Sélectionnez une arme ou un objet: + Set the timer on bombs and timed weapons: Configurez le chrono sur les bombes et armes chronométrées: @@ -3046,50 +3764,62 @@ Déplacez la caméra sur le hérisson actif: + Move the cursor or camera without using the mouse: Déplacez le curseur ou la caméra sans utiliser la souris: + Modify the camera's zoom level: Modifiez le niveau de zoom de la caméra: + Talk to your team or all participants: Parlez à votre équipe ou à tous les participants: + Pause, continue or leave your game: Pause, continuez ou quittez votre partie: + Modify the game's volume while playing: Modifiez le volume du son du jeu en jouant: + Toggle fullscreen mode: Basculez en mode plein écran: + Take a screenshot: Prenez une capture d'écran: + Toggle labels above hedgehogs: (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons: + Record video: Enregistrer la vidéo + Hedgehog movement Déplacement du herisson + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3097,318 +3827,399 @@ binds (keys) + Axis Axes + + (Up) (Haut) + + (Down) (Bas) + Hat Chapeau + (Left) (Gauche) + (Right) (Droite) + Button Bouton + Keyboard Clavier + Mouse: Left button Souris: Bouton gauche + Mouse: Middle button Souris: Bouton central + Mouse: Right button Souris: Bouton droit + Mouse: Wheel up Souris: Molette vers le haut + Mouse: Wheel down Souris: Molette vers le bas + Backspace Retour/Effacer + Tab Tab + Return Entrée + Pause Pause + Escape Échap + Space Espace + Delete Supprimer + Numpad 0 Pavé numérique 0 + Numpad 1 Pavé numérique 1 + Numpad 2 Pavé numérique 2 + Numpad 3 Pavé numérique 3 + Numpad 4 Pavé numérique 4 + Numpad 5 Pavé numérique 5 + Numpad 6 Pavé numérique 6 + Numpad 7 Pavé numérique 7 + Numpad 8 Pavé numérique 8 + Numpad 9 Pavé numérique 9 + Numpad . Pavé numérique . + Numpad / Pavé numérique / + Numpad * Pavé numérique * + Numpad - Pavé numérique - + Numpad + Pavé numérique + + Enter Pavé numérique entrée + Equals Égale + Up Haut + Down Bas + Right Droite + Left Gauche + Insert Insérer + Home Origine + End Fin + Page up Page précédente + Page down Page suivante + Num lock Verr. num + Caps lock Verr. maj + Scroll lock Arrêt défil + Right shift Maj droit + Left shift Maj gauche + Right ctrl Ctrl droite + Left ctrl Ctrl gauche + Right alt Alt droite + Left alt Alt gauche + Right meta Meta droite + Left meta Meta gauche + A button Bouton A + B button Bouton B + X button Bouton X + Y button Bouton Y + LB button Bouton LB + RB button Bouton RB + Back button Bouton retour + Start button Bouton démarrer + Left stick Stick gauche + Right stick Stick droit + Left stick (Right) Stick gauche (Droite) + Left stick (Left) Stick gauche (Gauche) + Left stick (Down) Stick gauche (Bas) + Left stick (Up) Stick gauche (Haut) + Left trigger Gâchette gauche + Right trigger Gâchette droite + Right stick (Down) Stick droit (Bas) + Right stick (Up) Stick droit (Haut) + Right stick (Right) Stick droit (Droite) + Right stick (Left) Stick droit (Gauche) + DPad DPad + Clear Effacer @@ -3416,178 +4227,222 @@ server + Authentication failed Echec d'authentification + 60 seconds cooldown after kick Bannis pour 60 sec après un kick + kicked Exclus (kick) + Ping timeout Met trop de temps à répondre + bye Aurevoir + Empty config entry Configuration vide + Not room master Vous n'êtes pas le propriétaire de la room + Corrupted hedgehogs info Info hérisson corrompus + too many teams trop d'équipes + too many hedgehogs trop de hérissons + There's already a team with same name in the list Il y a déja une équipe avec le même nom dans la liste + round in progress La partie est en cour + restricted Ajout interdis + REMOVE_TEAM: no such team REMOVE_TEAM: aucune équipe de ce nom + Not team owner! Vous n'êtes pas le propriétaire de cette équipe! + Less than two clans! Il faut 2 clans minimum! + Room with such name already exists Ce nom de room existe déjà + Illegal room name Nom de room invalide + No such room Cette room n'existe pas + Joining restricted Accès interdis + Registered users only Accès réservé aux utilisateurs enregistré + You are banned in this room Vous avez été bannis de cette room + Nickname already chosen Pseudo déjà choisis + Illegal nickname Pseudo invalide + Protocol already known Protocole déjà connu + Bad number Mauvais numéro + Nickname is already in use Ce pseudo est actuellement utilisé sur le serveur + Restricted + No checker rights + Room version incompatible to your hedgewars version + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_gl.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new novo + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Cancelar + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Cancelar + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Nunca + Every %1 turn Cada rolda @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editar os armamentos + Edit schemes Editar os modos de xogo + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Non se puido crear o directorio %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -212,51 +258,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -265,6 +322,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -272,54 +330,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -327,57 +398,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Non se pode gardar a gravación no ficheiro %1 + DefaultTeam + Game aborted + Nickname Alcume + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + + No nickname supplied. + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -386,55 +472,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -443,14 +545,18 @@ HWGame + + en.txt gl.txt + Cannot open demofile %1 Non se pode abrir a demostración %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -465,134 +571,168 @@ HWMapContainer + All Todos + Small Pequeno + Medium Mediano + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Absurdo + Small tunnels + Medium tunnels + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Ao chou + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -600,14 +740,17 @@ HWNetServersModel + Title Nome + IP IP + Port Porto @@ -615,26 +758,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Non se atopou o anfitrión. Comproba o nome e mailo porto do anfitrión. + Connection refused Rexeitouse a conexión + Room destroyed Destruiuse a sala + Quit reason: Motivo da expulsión: + You got kicked Botáronte + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 entrou na sala @@ -643,26 +793,32 @@ %1 *** %2 uniuse + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 marchou (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 marchou + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -670,10 +826,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -681,21 +839,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -703,6 +870,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -710,14 +878,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancelar + Use selected hat + Search for a hat: @@ -732,6 +903,7 @@ KeyBinder + Category @@ -739,22 +911,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -762,6 +939,7 @@ MapModel + No description available. @@ -769,62 +947,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Borrar a caché das contas + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General Xeral + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh Actualizar + Add + Remove @@ -832,6 +1025,7 @@ PageConnecting + Connecting... Conectando... @@ -839,14 +1033,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -854,54 +1051,69 @@ PageDrawMap + Eraser + Undo + Clear Borrado + Load Cargar + Save + Load drawn map + + Drawn Maps + + All files + Save drawn map + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -909,42 +1121,52 @@ PageEditTeam + General Xeral + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Sombreiro + Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team @@ -952,18 +1174,23 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. @@ -971,6 +1198,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. @@ -978,6 +1206,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. @@ -985,6 +1214,7 @@ + (%1 kill) @@ -992,6 +1222,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -999,6 +1230,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -1006,6 +1238,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. @@ -1013,14 +1246,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1031,6 +1267,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1038,6 +1275,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1045,58 +1283,72 @@ PageMain + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Downloadable Content + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1104,10 +1356,12 @@ PageMultiplayer + Start Iniciar + Edit game preferences @@ -1119,18 +1373,22 @@ Control + Edit game preferences + Start Iniciar + Update Actualizar + Room controls @@ -1138,10 +1396,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1149,170 +1409,213 @@ PageOptions + New team Novo equipo + Edit team Editar o equipo + Advanced Avanzado + Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + System proxy settings + Socks5 proxy + HTTP proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network Rede + Teams Equipos + Schemes + Weapons Armamento + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1320,10 +1623,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Diálogo de cambio de nome + Enter new file name: Introduce un novo nome para o ficheiro: @@ -1339,6 +1644,7 @@ Entrar + Admin features Administración @@ -1351,6 +1657,7 @@ Borrado + %1 players online @@ -1358,22 +1665,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1381,138 +1693,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defende o teu forte e elimina os inimigos, máximo dous bandos! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Os bandos comezarán en lados opostos da superficie, máximo dous bandos! + Land can not be destroyed! Non se pode destruír o terreo! + Lower gravity Baixa gravidade + Assisted aiming with laser sight Mira láser + All hogs have a personal forcefield Todos os ourizos teñen un escudo protector + Gain 80% of the damage you do back in health Gañar o 80% do daño inflixido en vida + Share your opponents pain, share their damage Acompañar aos inimigos no sentimento e no dano + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Os ourizos non se poden mover, pon a probas a túa faceta de artilleiro + Random Ao chou + Seconds segundos + New Novo + Delete Borrar + Add an indestructible border around the terrain + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border along the bottom + Copy + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1520,18 +1866,22 @@ PageSelectWeapon + Default Por defecto + Delete Borrar + New Novo + Copy @@ -1539,26 +1889,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1566,18 +1922,22 @@ PageTraining + Pick the mission or training to play + Start fighting + No description available + Select a mission! @@ -1585,14 +1945,17 @@ PageVideos + Name + Size + %1 bytes @@ -1600,22 +1963,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1623,22 +1991,27 @@ QAction + Kick Botar + Info Información + Restrict Joins Restrinxir a entrada + Restrict Team Additions Restrinxir o engadido de equipos + Ban Expulsar @@ -1647,141 +2020,190 @@ Actualizar + Follow + + Ignore + + Add friend + Unignore + Remove friend + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Comprobar se hai actualizacións ao iniciar + Fullscreen Partidas a pantalla completa + Show FPS Amosar as FPS + Alternative damage show Gráficos de dano alternativos + Append date and time to record file name Engadir a data e maila hora ao nome dos ficheiros de gravación + + Save password + Save account name and password + Video is private + Show ammo menu tooltips + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1789,78 +2211,97 @@ QComboBox + Human Xogador + Level Nivel + Community + (System default) + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1868,38 +2309,47 @@ QGroupBox + Team Members Membros do equipo + Fort Forte + Net game Partida na rede + Playing teams Equipos xogando + Game Modifiers Modificadores da partida + Basic Settings Configuración básica + Team Settings + Videos + Description @@ -1907,10 +2357,12 @@ QLabel + Mines Time Temporizador das minas + Mines Minas @@ -1919,248 +2371,310 @@ Versión + Weapons Armamento + Host: Anfitrión: + Port: Porto: + Resolution Resolución + FPS limit Límite de FPS + Server name: Nome do servidor: + Server port: Porto do servidor: + Initial sound volume Volume inicial + Damage Modifier Modificador de dano + Turn Time Tempo por rolda + Initial Health Saúde inicial + Sudden Death Timeout Conta atrás ata a morte súbita + Scheme Name: Nome do modo: + Crate Drops Caída de caixas + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Name + Type + Grave + Flag + Voice + Description + Locale + Nickname Alcume + Quality + Stereo rendering + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + % Health Crates + Health in Crates + % Dud Mines + Explosives + % Get Away Time + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + Style + Scheme + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Partidas a pantalla completa + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2168,14 +2682,18 @@ QLineEdit + unnamed sen nome + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2183,6 +2701,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2190,46 +2709,60 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Perdeuse a conexión co servidor + Error Erro + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set + File association failed. @@ -2242,89 +2775,118 @@ Non se puido iniciar o servidor: %1. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + + Video upload - Error + Error while sending metadata to youtube.com: + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Introduce o nome da sala + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Selecciona unha gravación da lista + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Selecciona unha sala da lista + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2332,78 +2894,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2412,6 +2998,8 @@ QObject + + No description available @@ -2419,122 +3007,159 @@ QPushButton + default por defecto + OK Aceptar + + Cancel Cancelar + Start server Iniciar un servidor + Connect Conectar + Update Actualizar + Specify Especificar + Start Iniciar + + Go! Dálle! + + Play demo Reproducir a demostración + Rename Cambiar o nome + + + Delete Borrar + Load Cargar + More info + Associate file extensions + Set default options + Restore default coding parameters + Open videos directory + Open the video directory in your system + Play + Play this video + Delete this video + + + Upload to YouTube + Upload this video to your Youtube account + Cancel uploading + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2542,18 +3167,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Cancelar + Create room + set password @@ -2561,54 +3190,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name Nome da sala + C C + T T + Owner Dono + Map Mapa + Rules Regras + Weapons Armamento + Random Map Mapa ao chou + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2616,18 +3258,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Cancelar + Set seed + Close @@ -2635,26 +3281,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Armamento + Probabilities Probabilidades + Ammo in boxes + Delays + + new novo + + copy of %1 @@ -2662,15 +3316,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2683,6 +3340,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2690,14 +3348,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancelar + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2705,34 +3366,46 @@ binds + + up arriba + + left esquerda + + right dereita + + down abaixo + attack atacar + precise aim apuntar con precisión + put poñer + switch cambiar @@ -2741,142 +3414,177 @@ atopar ourizo + ammo menu menú de armas + slot 1 1ª ranura + slot 2 2ª ranura + slot 3 3ª ranura + slot 4 4ª ranura + slot 5 5ª ranura + slot 6 6ª ranura + slot 7 7ª ranura + slot 8 8ª ranura + slot 9 9ª ranura + timer 1 sec temporizador a 1 segundo + timer 2 sec temporizador a 2 segundos + timer 3 sec temporizador a 3 segundos + timer 4 sec temporizador a 4 segundos + timer 5 sec temporizador a 5 segundos + chat conversa + chat history historial de conversa + pause pausa + confirmation confirmación + volume down baixar o volume + volume up subir o volume + change mode cambiar o modo + capture capturar + quit saír + zoom in achegar + zoom out afastar + reset zoom distancia inicial + long jump salto cara adiante + high jump salto cara arriba + slot 10 10ª ranura + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2884,18 +3592,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Armamento + Camera + Miscellaneous @@ -2903,26 +3615,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Supera os obstáculos saltando: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Dispara a arma seleccionada ou activa unha ferramenta: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Recolle un arma ou a situación dun obxectivo onde o cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Cambia de ourizo (se se pode): + Pick a weapon or utility item: Recolle unha arma ou ferramenta: + Set the timer on bombs and timed weapons: Establece o temporizador para as armas que o teñan: @@ -2931,50 +3649,62 @@ Move a cámara ao ourizo activo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Move o cursor ou a cámara sen usar o rato: + Modify the camera's zoom level: Cambia a distancia da cámara: + Talk to your team or all participants: Fala co teu equipo ou con todos: + Pause, continue or leave your game: Pausa, continúa ou sal da túa partida: + Modify the game's volume while playing: Cambia o volume do xogo durante unha partida: + Toggle fullscreen mode: Cambiar a pantalla completa: + Take a screenshot: Facer unha captura de pantalla: + Toggle labels above hedgehogs: Cambiar as etiquetas sobre os ourizos: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2982,318 +3712,399 @@ binds (keys) + Axis Eixo + + (Up) (Arriba) + + (Down) (Abaixo) + Hat Sombreiro + (Left) (Esquerda) + (Right) (Dereita) + Button Botón + Keyboard Teclado + Mouse: Left button Rato: botón esquerdo + Mouse: Middle button Rato: botón central + Mouse: Right button Rato: botón dereito + Mouse: Wheel up Rato: roda cara arriba + Mouse: Wheel down Rato: roda cara abaixo + Backspace Retroceso + Tab Tabulador + Clear Borrado + Return Retorno + Pause Pausa + Escape Escape + Space Espazo + Delete Borrar + Numpad 0 Teclado numérico: 0 + Numpad 1 Teclado numérico: 1 + Numpad 2 Teclado numérico: 2 + Numpad 3 Teclado numérico: 3 + Numpad 4 Teclado numérico: 4 + Numpad 5 Teclado numérico: 5 + Numpad 6 Teclado numérico: 6 + Numpad 7 Teclado numérico: 7 + Numpad 8 Teclado numérico: 8 + Numpad 9 Teclado numérico: 9 + Numpad . Teclado numérico: . + Numpad / Teclado numérico: / + Numpad * Teclado numérico: * + Numpad - Teclado numérico: - + Numpad + Teclado numérico: + + Enter Intro + Equals Igual + Up Arriba + Down Abaixo + Right Dereita + Left Esquerda + Insert Inserir + Home Inicio + End Fin + Page up Re Páx + Page down Av Páx + Num lock Bloq Num + Caps lock Bloq Maiús + Scroll lock Bloq Despr + Right shift Maiús dereito + Left shift Maiús esquerdo + Right ctrl Ctrl dereito + Left ctrl Ctrl esquerdo + Right alt Alt dereito + Left alt Alt esquerdo + Right meta Meta dereito + Left meta Meta esquerdo + A button Botón A + B button Botón B + X button Botón X + Y button Botón Y + LB button Botón LB + RB button Botón RB + Back button Botón de volver + Start button Botón de inicio + Left stick Stick esquerdo + Right stick Stick dereito + Left stick (Right) Stick esquerdo (Dereita) + Left stick (Left) Stick esquerdo (Esquerda) + Left stick (Down) Stick esquerdo (Abaixo) + Left stick (Up) Stick esquerdo (Arriba) + Left trigger Gatillo esquerdo + Right trigger Gatillo dereito + Right stick (Down) Stick dereito (Abaixo) + Right stick (Up) Stick dereito (Arriba) + Right stick (Right) Stick dereito (Dereita) + Right stick (Left) Stick dereito (Esquerda) + DPad Mando @@ -3301,178 +4112,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pausa + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_hu.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new új + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Mégse + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Mégse + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Soha + Every %1 turn Minden %1 körben @@ -131,22 +158,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Fegyverek beállítása + Edit schemes Sémák szerkesztése + Game scheme will auto-select a weapon + Map Pálya + Game options @@ -154,6 +186,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -161,44 +194,57 @@ HWApplication + + %1 minutes + %1 hour + + + %1 hours + %1 day + + + %1 days + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Nem sikerült létrehozni %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -206,51 +252,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -259,6 +316,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -266,54 +324,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -321,57 +392,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nem sikerült menteni a %1 fájlba + DefaultTeam + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Becenév + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -380,55 +466,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -437,14 +539,18 @@ HWGame + + en.txt hu.txt + Cannot open demofile %1 Nem sikerült megnyitni a %1 demót + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -459,134 +565,168 @@ HWMapContainer + All Minden + Small Kicsi + Medium Közepes + Large Nagy + Cavern Barlang + Wacky Őrült + Small tunnels Szűk alagutak + Medium tunnels Átlagos alagutak + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Véletlen + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -594,14 +734,17 @@ HWNetServersModel + Title Név + IP IP + Port Port @@ -609,26 +752,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Host nem található. Kérlek, ellenőrizd a host név és port beállításokat. + Connection refused Kapcsolat visszautasítva + Room destroyed Szoba megszűnt + Quit reason: Kilépés oka: + You got kicked Kirúgtak + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 belépett a szobába @@ -637,26 +787,32 @@ %1 *** %2 csatlakozott + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 távozott (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 távozott + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -664,10 +820,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -675,21 +833,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -697,6 +864,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -704,14 +872,17 @@ HatPrompt + Cancel Mégse + Use selected hat + Search for a hat: @@ -726,6 +897,7 @@ KeyBinder + Category @@ -733,22 +905,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -756,6 +933,7 @@ MapModel + No description available. @@ -763,62 +941,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Accounts Cache kiürítése + Fetch data Adatszerzés + Server message for latest version: Szerverüzenet a legújabb verzióhoz: + Server message for previous versions: Szerver üzenete az előző verzióknak: + Latest version protocol number: Legújabb verzió protokollszáma: + MOTD preview: MOTD előnézet: + Set data Adat beállítása + General Általános + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -826,6 +1019,7 @@ PageConnecting + Connecting... Csatlakozás... @@ -833,14 +1027,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -848,54 +1045,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear Törlés + Load Betöltés + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -903,42 +1115,52 @@ PageEditTeam + General Általános + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Kalap + Name Név + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Véletlen csapat @@ -946,68 +1168,82 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. + (%1 kill) + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. + %1 killed %2 of his own hedgehogs. + %1 was scared and skipped turn %2 times. + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1017,6 +1253,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1024,6 +1261,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1031,58 +1269,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1090,10 +1342,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1105,18 +1359,22 @@ Irányítás + Edit game preferences + Start Start + Update Frissítés + Room controls @@ -1124,10 +1382,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1135,170 +1395,213 @@ PageOptions + New team Új csapat + Edit team Csapat szerkesztése + Delete team Csapat törlése + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced Haladó + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Csapatok + Schemes + Weapons Fegyverek + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1306,10 +1609,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Párbeszéd átnevezése + Enter new file name: Add meg az új fájl nevét: @@ -1325,6 +1630,7 @@ Csatlakozás + Admin features Adminisztráció @@ -1337,28 +1643,34 @@ Törlés + %1 players online + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1366,138 +1678,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Védd meg az erődöd, és pusztítsd el az ellenfelekét! Legfeljebb két csapatszín! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! A csapatok a pálya két végén kezdenek. Legfeljebb két csapatszín! + Land can not be destroyed! A talajt nem lehet elpusztítani! + Lower gravity Gyengébb gravitáció + Assisted aiming with laser sight A célzás segítése egy lézerkövetővel + All hogs have a personal forcefield Minden süninek saját erőtere van + Gain 80% of the damage you do back in health Az általad okozott sebzés 80% -át visszagyógyulod + Share your opponents pain, share their damage Megosztod ellenfeled fájdalmát, ahogy a sérülésüket is + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test A sünik nem tudnak mozogni, próbára téve a célzóképességed + Random Véletlen + Seconds másodperc + New Új + Delete Törlés + Order of play is random instead of in room order. A lépéssorrend véletlen a következőségi sorrend helyett. + Play with a King. If he dies, your side dies. Kapsz egy királyt. Ha meghal, a te oldalad veszít. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Felváltva helyezitek el a sünöket a játék kezdete előtt. + Ammo is shared between all teams that share a colour. A lőszerek közösek az azonos színű csapatok között. + Disable girders when generating random maps. Hidak letiltása véletlen pályák létrehozásakor. + Disable land objects when generating random maps. Tereptárgyak letiltása véletlen pálya létrehozásakor. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + AI respawns on death. + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain A pálya köré egy elpusztíthatatlan keret felhúzása + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1505,18 +1851,22 @@ PageSelectWeapon + Default Default + Delete Törlés + New Új + Copy @@ -1524,26 +1874,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1551,18 +1907,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1570,36 +1930,44 @@ PageVideos + Name Név + Size + %1 bytes + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1607,42 +1975,54 @@ QAction + Kick Kirúgás + Info Info + Restrict Joins Csatlakozások korlátozása + Restrict Team Additions Csapatok hozzáadásának korlátozása + Ban Bannolás + Follow Követés + + Ignore Ignorálás + + Add friend Barát felvétele + Unignore Ignorálás feloldása + Remove friend Barát eltávolítása @@ -1651,121 +2031,163 @@ Frissítés + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Frissítések keresése induláskor + Fullscreen Teljes képernyő + Show FPS FPS megjelenítése + Alternative damage show Alternatív sebzés mutatása + Append date and time to record file name Dátum és idő hozzáadása a tároló fájl nevéhez + Show ammo menu tooltips Lőszer menü tippjeinek mutatása + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1773,78 +2195,97 @@ QComboBox + Human Ember + Level Szint + (System default) (rendszer default) + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1852,38 +2293,47 @@ QGroupBox + Team Members Csapattagok + Fort Erőd + Net game Netes játék + Playing teams Résztvevő csapatok + Game Modifiers Játék módosítók + Basic Settings Alap beállítások + Team Settings Csapat beállítások + Videos + Description @@ -1891,10 +2341,12 @@ QLabel + Mines Time Aknák ideje + Mines Aknák @@ -1903,248 +2355,310 @@ Verzió + Weapons Fegyverek + Host: Host: + Port: Port: + Resolution Felbontás + FPS limit FPS határ + Server name: Szerver név: + Server port: Szerver port: + Initial sound volume Kezdeti hangerő + Damage Modifier Sebzés módosító + Turn Time Köridő + Initial Health Kezdeti életerő + Sudden Death Timeout Hirtelen halál kezdete + Scheme Name: Séma neve: + Crate Drops Csomagok érkezése + % Dud Mines % hamis aknák + Name Név + Type Típus + Grave Sírkő + Flag Zászló + Voice Hang + Locale Nyelv + Explosives Robbanótöltetek + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Becenév + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Teljes képernyő + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2152,14 +2666,18 @@ QLineEdit + unnamed névtelen + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2167,6 +2685,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2174,60 +2693,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost A kapcsolat a szerverrel megszakadt + Error Hiba + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2240,153 +2776,203 @@ Nem sikerült a szerverhez csatlakozni: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Add meg a szoba nevét + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Kérlek, válassz a listából + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Válassz egy szobát a listából + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2395,6 +2981,8 @@ QObject + + No description available @@ -2402,122 +2990,159 @@ QPushButton + default default + OK OK + + Cancel Mégse + Start server Szerver indítása + Connect Kapcsolódás + Update Frissítés + Specify Specifikálás + Start Start + + Go! Mehet! + + Play demo Demo lejátszása + Rename Átnevezés + + + Delete Törlés + Load Betöltés + Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2525,18 +3150,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Mégse + Create room + set password @@ -2544,54 +3173,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name Szoba neve + C C + T T + Owner Tulajdonos + Map Pálya + Rules Szabályok + Weapons Fegyverek + Random Map Véletlen pálya + Random Maze Véletlen labirintus + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2599,18 +3241,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Mégse + Set seed + Close @@ -2618,26 +3264,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Fegyverkészlet + Probabilities Valószínűségek + Ammo in boxes Lőszer a dobozokban + Delays Késleltetések + + new új + + copy of %1 @@ -2645,15 +3299,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2666,6 +3323,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2673,14 +3331,17 @@ ThemePrompt + Cancel Mégse + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2688,34 +3349,46 @@ binds + + up fel + + left balra + + right jobbra + + down le + attack támadás + precise aim pontos célzás + put elhelyezés + switch váltás @@ -2724,142 +3397,177 @@ süni megtalálása + ammo menu lőszer menü + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec 1 mp időzítés + timer 2 sec 2 mp időzítés + timer 3 sec 3 mp időzítés + timer 4 sec 4 mp időzítés + timer 5 sec 5 mp időzítés + chat chat + chat history chat history + pause szünet + confirmation megerősítés + volume down hangerő csökkentése + volume up hangerő növelése + change mode mód váltása + capture elfogás + quit kilépés + zoom in ráközelítés + zoom out távolodás + reset zoom zoom visszaállítása + long jump hosszú ugrás + high jump magasugrás + slot 10 slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2867,18 +3575,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Fegyverek + Camera + Miscellaneous @@ -2886,26 +3598,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Gödrök és akadályok leküzdése ugrással: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Kijelölt fegyver vagy eszköz aktiválása: + Pick a weapon or a target location under the cursor: A kurzor alatti fegyver vagy célterület kiválasztása: + Switch your currently active hog (if possible): Aktív sün kiválasztása (amennyiben lehetséges): + Pick a weapon or utility item: Fegyver vagy eszköz kijelölése: + Set the timer on bombs and timed weapons: Időzítő beállítása bombákon és időzíthető fegyvereken: @@ -2914,50 +3632,62 @@ Kamera mozgatása az aktív sünire: + Move the cursor or camera without using the mouse: Kurzor vagy kamera mozgatása egér nélkül: + Modify the camera's zoom level: Kamera ráközelítsének módosítása: + Talk to your team or all participants: Beszélgetés a csapattal vagy minden résztvevővel: + Pause, continue or leave your game: Szünet, folytatás vagy játék elhagyása: + Modify the game's volume while playing: Játék hangerejének módosítása játék közben: + Toggle fullscreen mode: Teljes képernyős mód: + Take a screenshot: Képlopás: + Toggle labels above hedgehogs: Sünik feletti címkék beállítása: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2965,318 +3695,399 @@ binds (keys) + Axis Tengely + + (Up) (Fel) + + (Down) (Le) + Hat Kalap + (Left) (Balra) + (Right) (Jobbra) + Button Gomb + Keyboard Billentyűzet + Delete Delete + Mouse: Left button Egér: Bal gomb + Mouse: Middle button Egér: Középső gomb + Mouse: Right button Egér: Jobb gomb + Mouse: Wheel up Egér: Görgetés felfelé + Mouse: Wheel down Egér: Görgetés lefelé + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Törlés + Return Enter + Pause Szünet + Escape Escape + Space Szóköz + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Egyenlő + Up Fel + Down Le + Right Jobbra + Left Balra + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page Down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Jobb oldali Shift + Left shift Bal oldali Shift + Right ctrl Jobb oldali Ctrl + Left ctrl Bal oldali Ctrl + Right alt Jobb oldali Alt + Left alt Bal oldali Alt + Right meta Jobb oldali Meta + Left meta Bal oldali Meta + A button A gomb + B button B gomb + X button X gomb + Y button Y gomb + LB button LB gomb + RB button RB gomb + Back button Vissza gomb + Start button Start gomb + Left stick Bal rúd + Right stick Jobb rúd + Left stick (Right) Bal rúd (Jobbra) + Left stick (Left) Bal rúd (Balra) + Left stick (Down) Bal rúd (Le) + Left stick (Up) Bal rúd (Fel) + Left trigger Bal trigger + Right trigger Jobb trigger + Right stick (Down) Job rúd (Le) + Right stick (Up) Jobb rúd (Fel) + Right stick (Right) Jobb rúd (Jobbra) + Right stick (Left) Jobb rúd (Balra) + DPad DPad @@ -3284,178 +4095,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause szünet + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Compilatore sconosciuto @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Indietro @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new nuovo + copy of %1 copia di %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Soprannome + IP/Nick IP/Soprannome + Reason Motivo + Duration Durata + Ok Ok + Cancel Annulla + you know why tu sai perché + Warning Avviso + Please, specify %1 Per favore, specifica %1 + nickname soprannome + permanent permanente @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default Usa predefinito @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View Leggi + Cancel Annulla + Send Feedback Invia commento + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Siamo sempre felici di ricevere suggerimenti, idee o segnalazioni di bachi. + Send us feedback! Mandaci un commento! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Se trovi un baco, puoi vedere se è già conosciuto qui: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Il tuo indirizzo di posta elettronica è opzionale, ma potremmo volerti contattare. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Mai + Every %1 turn Ogni turno @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Modifica armi + Edit schemes Modifica schemi + Game scheme will auto-select a weapon Lo schema di gioco sceglierà automaticamente un'arma + Map Mappa + Game options Opzioni di gioco @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest Ospite @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuto @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour %1 ora @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours %1 ora @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day %1 giorno @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days %1 giorno @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported Schema '%1' non supportato + Cannot create directory %1 Impossibile creare la cartella %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -215,51 +261,62 @@ Per favore controlla l'installazione! + Usage command-line Utilizzo + OPTION command-line OPZIONI + + CONNECTSTRING command-line STRINGACONNESSIONE + Options command-line Opzioni + Display this help command-line Visualizza questo messaggio di help + Custom path for configuration data and user data command-line Percorso personalizzato per la configurazione e i dati utente + Custom path to the game data folder command-line Percorso personalizzato per i dati del gioco + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line - Hedgewars può usare un %1 (per esempio "%2") per connettersi all'avvio. - - + Hedgewars può usare un %1 (per esempio "%2") per connettersi all'avvio. + + + Malformed option argument: %1 command-line Argomento %1 errato + Unknown option argument: %1 command-line Opzione %1 sconosciuta @@ -268,6 +325,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Vuoi veramente uscire? @@ -275,54 +333,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 è stato rimosso dalla tua lista ignorati + %1 has been added to your ignore list %1 è stato aggiunto alla tua lista ignorati + %1 has been removed from your friends list %1 è stato rimosso dalla tua lista amici + %1 has been added to your friends list %1 è stato aggounto alla tua lista amici + Stylesheet imported from %1 Foglio di stile importato da %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Inserisci %1 se vuoi utilizzare il foglio di stile corrente in futuro, inserisci %2 per azzerarlo! + Couldn't read %1 Impossibile leggere %1 + StyleSheet discarded Foglio di stile scartato + StyleSheet saved to %1 Foglio di stile salvato in %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Impossibile salvare il foglio di stile in %1! Errore interno! + %1 has joined %1 è entrato + %1 has left %1 è uscito + %1 has left (%2) %1 è uscito (%2) @@ -330,58 +401,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Impossibile salvare il campo nel file %1 + DefaultTeam Squadra_Predefinita + Hedgewars Demo File File Types Demo di Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Salvataggio di Hedgewars + Demo name Nome della demo + Demo name: Nome della demo: + Game aborted Gioco concluso per volere del giocatore + Nickname Nome + + No nickname supplied. Nessun nome valido inserito. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Qualcun altro sta già usando il tuo nome %1 sul server. Per favore scegli un altro nome: + %1's Team Squadra di %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Nome registrato + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -394,6 +480,7 @@ Password: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -402,6 +489,7 @@ per favore registralo su www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -410,44 +498,58 @@ Anche la tua password non è stata salvata. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Nome vuoto + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Password sbagliata + You entered a wrong password. Hai inserito una password sbagliata. + Try Again Prova ancora + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Errore di connessione + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Ti sei ricollegato troppo velocemente. Per favore aspetta qualche secondo e prova di nuovo. + This page requires an internet connection. Questa pagina richiede una connessione a Internet. + + + + Guest Ospite + Room password Password stanza + The room is protected with password. Please, enter the password: Questa stanza è protetta da password. @@ -457,14 +559,18 @@ HWGame + + en.txt it.txt + Cannot open demofile %1 Impossibile aprire il file demo %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -475,7 +581,7 @@ %2 ERRORE non recuperabile! Il motore di gioco si è dovuto arrestare. -Ci dispiace molto per l'inconveniente :( +Ci dispiace molto per l'inconveniente :( Se continua a succedere, per piacere clicca il bottone '%1' nel menu principale! @@ -486,134 +592,168 @@ HWMapContainer + All Tutte + Small Piccola + Medium Media + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Stramba + Small tunnels Gallerie piccole + Medium tunnels Gallerie medie + Seed Seed + Map type: Tipo mappa: + Image map Immagine mappa + Mission map Mappa missione + Hand-drawn Disegnata a mano + Randomly generated Generata casualmente + Random maze Labirinto casuale + Random Casuale + Map preview: Anteprima mappa: + Load map drawing Carica disegno mappa + Edit map drawing Modifica disegno mappa + Small islands Isole piccole + Medium islands Isole medie + Large islands Isole grandi + Map size: Dimensione mappa: + Maze style: Stile labirinto: + Mission: Missione: + Map: Mappa: + Load drawn map Carica mappa disegnata + Drawn Maps Mappe disegnate + All files Tutti i file + Large tunnels Tunnel larghi + + Theme: %1 Tema: %1 + Random perlin Rumore casuale + Style: Stile: @@ -621,14 +761,17 @@ HWNetServersModel + Title Titolo + IP IP + Port Porta @@ -636,50 +779,63 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta. + Connection refused Connessione rifiutata + Quit reason: Ragione di uscita: + Room destroyed Stanza distrutta + You got kicked Sei stato espulso + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 è entrato nella stanza + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ha lasciato (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 se n'è andato + User quit Esci + Remote host has closed connection L'host remoto ha terminato la connessione. + The server is too old. Disconnecting now. Il server è troppo datato. Si verrà immediatamente disconessi. + Server authentication error Errore di autenticazione server @@ -687,10 +843,12 @@ HWPasswordDialog + Login Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -701,21 +859,30 @@ inserisci solo il tuo soprannome. + Nickname: Soprannome: + Password: Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Carica video + Upload Carica @@ -723,6 +890,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Cambia cappello (%1) @@ -730,14 +898,17 @@ HatPrompt + Cancel Annulla + Use selected hat Usa cappello selezionato + Search for a hat: Cerca un cappello: @@ -745,6 +916,7 @@ KeyBinder + Category Categoria @@ -752,22 +924,27 @@ LibavInteraction + Audio: Audio: + unknown sconosciuto + Duration: %1m %2s Durata: %1m %2s + Video: %1x%2 Video: %1x%2 + %1 fps %1 fps @@ -775,6 +952,7 @@ MapModel + No description available. Nessuna descrizione disponibile. @@ -782,62 +960,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Pulisci la cache degli account + Fetch data Recupera dati + Server message for latest version: Messaggio del server per l'ultima versione: + Server message for previous versions: Messaggio del server per la versione precedente: + Latest version protocol number: Numero di protocollo dell'ultima versione: + MOTD preview: Anteprima MOTD: + Set data Imposta dati + General Generale + Bans Espulsi + IP/Nick IP/Nome + Expiration Scadenza + Reason Motivo + Refresh Aggiorna + Add Aggiungi + Remove Rimuovi @@ -845,6 +1038,7 @@ PageConnecting + Connecting... Connessione in corso... @@ -852,14 +1046,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Caricamento, attendere prego. + This page requires an internet connection. Questa pagina richiede una connessione a Internet. + Open packages directory Apri la cartella dei pacchetti @@ -867,54 +1064,69 @@ PageDrawMap + Undo Annulla + Clear Cancella + Load Carica + Save Salva + Load drawn map Carica mappa disegnata + Save drawn map Salva mappa disegnata + + Drawn Maps Mappe disegnate + + All files Tutti i file + Eraser Gomma + Polyline Polilinea + Rectangle Rettangolo + Ellipse Ellisse + Optimize Ottimizza @@ -922,42 +1134,52 @@ PageEditTeam + General Generale + Select an action to choose a custom key bind for this team Seleziona un'azione per scegliere il tasto personalizzato per questa squadra + Use my default Usa il mio predefinito + Reset all binds Ripristina tutte le associazioni + Custom Controls Controlli personalizzati + Hat Cappello + Name Nome + This hedgehog's name Il nome di questo riccio + Randomize this hedgehog's name Genera casualmente il nome di questo riccio + Random Team Squadra Casuale @@ -965,18 +1187,23 @@ PageGameStats + Details Dettagli + + Health graph Grafico della vita + Ranking Classifica + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Il premio per il miglior colpo è stato vinto da %1 con %2 punti. @@ -984,6 +1211,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Il miglior killer è %1 con %2 uccisione in un turno. @@ -991,6 +1219,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Durante questo round sono stati uccisi %1 ricci in totale. @@ -998,6 +1227,7 @@ + (%1 kill) (%1 uccisione) @@ -1005,6 +1235,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 ha pensato che fosse buona cosa sparare ai propri compagni di squadra con %2 punto. @@ -1012,6 +1243,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 ha ucciso %2 dei suoi compagni di squadra. @@ -1019,6 +1251,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 aveva paura e ha passato il turno %2 volta. @@ -1026,14 +1259,17 @@ + Play again Gioca ancora + Save Salva + (%1 %2) (%1 %2) @@ -1044,6 +1280,7 @@ PageInGame + In game... In gioco... @@ -1051,6 +1288,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Apri cartella schermate @@ -1058,58 +1296,72 @@ PageMain + Downloadable Content Contenuti scaricabili + Play a game on a single computer Gioca una partita su computer singolo + Play a game across a network Gioca una partita attraverso una rete + Read about who is behind the Hedgewars Project Leggi chi c'è dietro allo sviluppo di Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Lascia un commento qui per segnalare problemi, suggerire nuove funzionalità o anche solo per il indicare il tuo livello di gradimento del gioco. + Access the user created content downloadable from our website Accedi ai contenuti scaricabili creati dalla comunità dal nostro sito web + Exit game Esci dal gioco + Manage videos recorded from game Organizza i video registrati tramite il gioco + Edit game preferences Modifica preferenze + Play a game across a local area network Gioca una partita su una rete locale + Play a game on an official server Gioca una partita su un server ufficiale + Feedback Opinioni + Play local network game Gioca una partita in rete locale + Play official network game Gioca una partita sul server ufficiale @@ -1117,10 +1369,12 @@ PageMultiplayer + Start Gioca + Edit game preferences Modifica preferenze @@ -1128,18 +1382,22 @@ PageNetGame + Edit game preferences Modifica preferenze + Start Gioca + Update Aggiorna + Room controls Controlli stanza @@ -1147,10 +1405,12 @@ PageNetServer + Click here for details Clicca qui per dettagli + Insert your address here Inserisci il tuo indirizzo @@ -1158,170 +1418,213 @@ PageOptions + New team Nuova squadra + Edit team Modifica squadra + Delete team Elimina squadra + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Non puoi modificare le squadre in questo modo. Vai al menu principale per aggiungere, modificare o eliminare squadre. + New scheme Nuovo schema di gioco + Edit scheme Modifica schema di gioco + Delete scheme Elimina schema di gioco + New weapon set Nuovo set delle armi + Edit weapon set Modifica set delle armi + Delete weapon set Elimina set delle armi + Advanced Avanzate + Reset to default colors Ripristina colori originali + Proxy host Server proxy + Proxy port Porta proxy + Proxy login Login Proxy + Proxy password Password proxy + No proxy Nessun proxy + Socks5 proxy Proxy Socks5 + HTTP proxy Proxy HTTP + System proxy settings Impostazioni proxy di sistema + Select an action to change what key controls it Seleziona un'azione per cambiare il tasto che la controlla + Reset to default Ripristina i valori predefiniti + Reset all binds Ripristina tutte le associazioni + + Game Gioco + Graphics Grafica + Audio Audio + Controls Controlli + Video Recording Registrazione video + Network Rete + Teams Squadre + Schemes Schemi + Weapons Armi + Frontend Presentazione + Custom colors Colori personalizzati + Game audio Audio gioco + Frontend audio Audio presentazione + Account Account + Proxy settings Impostazioni proxy + Miscellaneous Varie + Updates Aggiornamenti + Check for updates Controlla aggiornamenti + Video recording options Opzioni di registrazione video @@ -1329,10 +1632,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Rinomina + Enter new file name: Inserisci il nome del file: @@ -1340,10 +1645,12 @@ PageRoomsList + Admin features Opzioni amministrative + %1 players online 1 giocatore online @@ -1351,22 +1658,27 @@ + Search for a room: Cerca una stanza: + Create room Crea stanza + Join room Entra nella stanza + Room state Stato della stanza + Open server administration page Apri pagina di amministrazione del server @@ -1374,138 +1686,172 @@ PageScheme + Gain 80% of the damage you do back in health Guadagna in salute l'80% del danno che fai + Share your opponents pain, share their damage Condividi il danno causato al nemico + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test I tuoi ricci non possono muoversi, metti le tue abilità d'artigliere alla prova + Random Casuale + Seconds Secondi + New Nuovo + Delete Elimina + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Difendi il tuo fortino e distruggi i nemici, due colori di squadra al massimo! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Le squadre inizieranno in lati opposti del terreno, due colori di squadra al massimo! + Land can not be destroyed! Il terreno non può essere distrutto! + Lower gravity Gravità zero + Assisted aiming with laser sight Mira con più precisione grazie al mirino laser! + All hogs have a personal forcefield Tutti i ricci hanno un personale campo di forza + Order of play is random instead of in room order. L'ordine di gioco è casuale invece che nell'ordine della stanza. + Play with a King. If he dies, your side dies. Gioca con un re. Se il re muore la tua squadra perderà. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Piazza a turno i tuoi ricci prima dell'inizio della partita. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Le munizioni sono condivise tra tutte le squadre che hanno lo stesso colore. + Disable girders when generating random maps. Disabilita le travi nella generazione di mappe casuali. + Disable land objects when generating random maps. Disabilita gli oggetti nella generazione di mappe casuali. + AI respawns on death. I ricci AI risorgono dalla morte. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn La vita di tutti i ricci rimasti vivi è resettata allo stato di partenza alla fine di ogni turno. + Attacking does not end your turn. Attaccare con qualsiasi arma non farà finire il turno. + Weapons are reset to starting values each turn. Le armi sono resettate allo stato di partenza alla fine di ogni turno. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Ogni riccio ha le sue armi che non condivide con la squadra. + You will not have to worry about wind anymore. Non dovrai più preoccuparti del vento. + Wind will affect almost everything. Il vento avrà effetto su tutte (o quasi tutte) le armi. + Copy Copia + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Le squadre di ogni clan giocano turni consecutivi condividendo il tempo di ogni turno. + Add an indestructible border around the terrain Aggiungi un bordo indistruttibile intorno al terreno + Add an indestructible border along the bottom Aggiungi un bordo indistruttibile lungo la parte inferiore della mappa + None (Default) Nessuno (Default) + Wrap (World wraps) Avvolgi (il mondo avvolge) + Bounce (Edges reflect) Rimbalza (i bordi si riflettono) + Sea (Edges connect to sea) Mare (i bordi si connettono al mare) @@ -1513,18 +1859,22 @@ PageSelectWeapon + Default Predefinito + Delete Elimina + New Nuovo + Copy Copia @@ -1532,26 +1882,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Gioca una partita rapida contro il computer con impostazioni casuali + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Gioca una partira controlo un amico oppure contro il computer + Campaign Mode Modalità Campagna + Practice your skills in a range of training missions Metti alla prova le tue capacità in una vasta gamma di missioni di addestramento + Watch recorded demos Visualizza demo registrate + Load a previously saved game Carica un gioco salvato in precedenza @@ -1559,18 +1915,22 @@ PageTraining + No description available Nessuna descrizione disponibile + Select a mission! Seleziona una missione! + Pick the mission or training to play Scegli la missione, sfida o addestramento da intraprendere + Start fighting Inizia combattimento @@ -1578,14 +1938,17 @@ PageVideos + Name Nome + Size Dimensione + %1 bytes %1 byte @@ -1593,22 +1956,27 @@ + (in progress...) (in corso...) + encoding codifica + uploading caricamento + Date: %1 Data: %1 + Size: %1 Dimensione: %1 @@ -1616,161 +1984,215 @@ QAction + Kick Caccia via + Restrict Joins Limita le entrate + Restrict Team Additions Limita l'aggiunta di nuove squadre + Info Informazioni + Ban Espelli + Follow Segui + + Ignore Ignora + + Add friend Aggiungi amico + Unignore Non ignorare + Remove friend Rimuovi amico + Restrict Unregistered Players Join Impedisci la partecipazione di giocatori non registrati + Show games in lobby Mostra le partite nell'elenco + Show games in-progress Mostra partite in corso + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Schermo intero + Show FPS Mostra FPS + Alternative damage show Mostra danno in maniera alternativa + Check for updates at startup Controlla aggiornamenti all'avvio + Append date and time to record file name Concatena data e ora di registrazione al nome file + Show ammo menu tooltips Mostra suggerimenti nel menu armi + + Save password Salva password + Save account name and password Salva nome utente e password + Video is private Il video è privato + Record audio Registra audio + Use game resolution Usa la risoluzione del gioco + Visual effects Effetti speciali + + Sound Suono + In-game sound effects Effetti sonori nel gioco + + Music Musica + In-game music Musica nel gioco + Frontend sound effects Effetti sonori in presentazione + Frontend music Musica in presentazione + Team Squadra + Enable team tags by default Abilita i tag della squadra in automatico + Hog Riccio + Enable hedgehog tags by default Abilita i tag dei ricci in automatico + Health Vita + Enable health tags by default Abilita i tag della vita in automatico + Translucent Semitrasparente + Enable translucent tags by default Abilita i tag semitrasparenti in automatico @@ -1778,78 +2200,97 @@ QComboBox + Human Umano + Level Livello + (System default) (Predefinito) + Community Comunità + Disabled Disabilitato + Red/Cyan Rosso/Ciano + Cyan/Red Ciano/Rosso + Red/Blue Rosso/Blu + Blue/Red Blu/Rosso + Red/Green Rosso/Verde + Green/Red Verde/Rosso + Side-by-side Affiancato + Top-Bottom Dall'alto in basso + Red/Cyan grayscale Scala di grigi rosso/azzurro + Cyan/Red grayscale Scala di grigi azzurro/rosso + Red/Blue grayscale Scala di grigi rosso/blu + Blue/Red grayscale Scala di grigi blu/rosso + Red/Green grayscale Scala di grigi rosso/verde + Green/Red grayscale Scala di grigi verde/rosso @@ -1857,38 +2298,47 @@ QGroupBox + Team Members Membri della squadra + Fort Fortino + Net game Gioco in rete + Playing teams Squadre in gioco + Game Modifiers Modificatori di gioco + Basic Settings Impostazioni di base + Team Settings Impostazioni delle Squadre + Videos Video + Description Descrizione @@ -1896,142 +2346,177 @@ QLabel + Mines Time Tempo delle mine + Mines Mine + Weapons Armi + Host: Host: + Port: Porta: + Resolution Risoluzione + FPS limit Limite FPS + Server name: Nome del server: + Server port: Porta del server: + Initial sound volume Volume sonoro iniziale + Damage Modifier Modificatore di danno + Turn Time Durata del turno + Initial Health Salute iniziale + Sudden Death Timeout Durata del Sudden Death + Scheme Name: Nome dello schema: + Crate Drops Caduta casse + % Dud Mines % Mine difettose + Name Nome + Type Tipo + Grave Tomba + Flag Bandiera + Voice Voce + Locale Lingua + Explosives Esplosivi + Quality Qualità + % Health Crates % Casse salute + Health in Crates Vita nelle casse salute + Sudden Death Water Rise Salita dell'acqua nel Sudden Death + Sudden Death Health Decrease Danni durante il Sudden Death + % Rope Length % Lunghezza della corda + Stereo rendering Resa stereo + Style Stile + Scheme Schema + % Get Away Time % Tempo regalo + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2040,114 +2525,143 @@ Vuoi veramente uscire? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Inserire il nome utente YouTube o l'indirizzo e-mail associato all'account Google. + Account name (or email): Nome utente (o e-mail): + Password: Password: + Video title: Titolo del video: + Video description: Descrizione del video: + Tags (comma separated): Tag (separate da una virgola): + Description Descrizione + Nickname Nickname + Format Formato + Audio codec Codifica audio + Video codec Codifica video + Framerate Velocità fotogrammi + Bitrate (Kbps) Velocità (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Questo rilascio è in fase di sviluppo e potrebbe non essere compatibile con altre versioni del gioco, e alcune funzionalità potrebbero essere malfunzionanti o incomplete! + Fullscreen Schermo intero + Fullscreen Resolution Risoluzione schermo interno + Windowed Resolution Risoluzione finestra + Your Email Indirizzo di posta elettronica + Summary Sommario + Send system information Invia informazioni di sistema + Type the security code: Inserisci il codice di sicurezza: + Revision Revisione + This program is distributed under the %1 Questo programma è distribuito secondo i termini di %1 + This setting will be effective at next restart. Questa impostazione avrà effetto al prossimo riavvio. + + Tip: %1 Consiglio: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags Visualizza i tag sopra i ricci e i tag semitrasparenti + World Edge Bordi del mondo + Script parameter Parametro dello script @@ -2155,14 +2669,18 @@ QLineEdit + unnamed senza_nome + + hedgehog %1 riccio %1 + anonymous anonimo @@ -2170,6 +2688,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2177,134 +2696,177 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Connessione con il server persa + Error Errore + File association failed. Associazione delle estensioni a Hedgewars fallita. + Error while authenticating at google.com: Errore durante l'autenticazione su google.com: + Login or password is incorrect Nome utente e password non riconosciuti + Error while sending metadata to youtube.com: Errore nell'invio dei dati a youtube.com: + Teams - Are you sure? Squadre - Sei sicuro? + Do you really want to delete the team '%1'? Vuoi davvero cancellare la squadra '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Non posso cancellare lo schema di default '%1'! + Please select a record from the list Per favore scegli una voce dalla lista + Unable to start server Impossibile avviare il server + + Hedgewars - Error Hedgewars - Errore + + Hedgewars - Success Hedgewars - Completato + All file associations have been set Tutte le associazioni di file sono state impostate + + Video upload - Error Caricamento video - Errore + + Netgame - Error Gioco in rete - Errore + Please select a server from the list Per favore scegli un server dalla lista + Please enter room name Inserisci il nome della stanza + + + + Record Play - Error Registrazione gioco - Errore + + Please select record from the list Seleziona un record dalla lista + Cannot rename to Impossibile rinominare a + Cannot delete file Impossibile cancellare il file + Room Name - Error Nome stanza - Errore + Please select room from the list Seleziona la stanza dalla lista + Room Name - Are you sure? Nome stanza - Sei sicuro? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? La partita a cui stai cercando di unirti è già iniziata. Voui comunque entrare nella stanza? + Schemes - Warning Schemi - Attenzione + Schemes - Are you sure? Schemi - Sei sicuro? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Vuoi davvero cancellare lo schema di gioco '%1'? + + + Videos - Are you sure? Video - Sei sicuro? + Do you really want to delete the video '%1'? Vuoi davvero cancellare il video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Vuoi davvero cancellare il file? @@ -2312,78 +2874,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Vuoi davvero terminare di caricare %1? + + + File error Errore con il file + Cannot open '%1' for writing Non posso aprire '%1' in scrittura + + Cannot open '%1' for reading Non posso aprire '%1' in lettura + Cannot use the ammo '%1'! Non posso usare le munizioni '%1'! + + Weapons - Warning Armi - Attenzione + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Non posso sovrascrivere l'insieme base di armi '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Non posso cancellare l'insieme base di armi '%1'! + Weapons - Are you sure? Armi - Sei sicuro? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Vuoi davvero cancellare l'insieme di armi '%1'? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Nome non registrato + System Information Preview Anteprima informazioni di sistema + + Failed to generate captcha Impossibile generare captcha + Failed to download captcha Impossibile scaricare captcha + Please fill out all fields. Email is optional. Per favore riempi tutti i campi. L'indirizzo di posta elettronica è opzionale. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Attenzione + Hedgewars - Information Hedgewars - Avviso + Not all players are ready Non tutti i giocatori sono pronti + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Sei sicuro che vuoi iniziare il gioco? @@ -2393,6 +2979,8 @@ QObject + + No description available Nessuna descrizione disponibile @@ -2400,122 +2988,159 @@ QPushButton + + Go! Gioca! + default predefinito + OK OK + + Cancel Annulla + Start server Avvia server + Connect Connetti + Update Aggiorna + Specify Specifica + Start Gioca + + Play demo Visualizza demo + Rename Rinomina + + + Delete Elimina + Load Carica + Associate file extensions Associa estensioni a Hedgewars + More info Più informazioni + Set default options Imposta opzioni predefinite + Open videos directory Apri cartella video + Play Riproduci + + + Upload to YouTube Carica su YouTube + Cancel uploading Sospendi caricamento + Restore default coding parameters Ripristina i parametri di base della codifica + Open the video directory in your system Apri la directory video sul tuo sistema + Play this video Riproduci questo video + Delete this video Cancella questo video + Upload this video to your Youtube account Cariva questo video nel tuo account Youtube + Reset Ripristina + Set the default server port for Hedgewars Seleziona la porta di configurazione del server di Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Invita i tuoi amici sul tuo server con 1 solo clic! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Clicca per copiare il tuo URL univoco del server negli appunti. Invia questo collegamento ai tuoi amici e potranno unirsi a te. + Start private server Avvia un server privato @@ -2523,18 +3148,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Inserisci un nome per la tua stanza. + Cancel Annulla + Create room Crea stanza + set password imposta la password @@ -2542,54 +3171,67 @@ RoomsListModel + In progress In corso + Room Name Nome della stanza + C C + T T + Owner Proprietario + Map Mappa + Rules Regole + Weapons Armi + Random Map Mappa casuale + Random Maze Labirinto casuale + Hand-drawn Disegnata a mano + Script Script + Random Perlin Rumore casuale @@ -2597,18 +3239,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Il seme della mappa è la base per tutti i valori casuali generati dal gioco. + Cancel Annulla + Set seed Imposta seme + Close Chiudi @@ -2616,26 +3262,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Set delle armi + Probabilities Probabilità + Ammo in boxes Munizioni nelle casse + Delays Ritardi + + new nuovo + + copy of %1 copia di %1 @@ -2643,16 +3297,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Impossibile avviare il server a %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Impossibile eseguire il motore a %1 Codice di errore: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2662,7 +3319,7 @@ Il motore del gioco è morto inaspettatamente! (codice di uscita %1) -Ci dispiace molto per l'inconveniente :( +Ci dispiace molto per l'inconveniente :( Se questo continua a succedere, per piacere clicca il bottone '%2' nel menu principale! @@ -2670,6 +3327,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Servono almeno due squadre per giocare! @@ -2677,14 +3335,17 @@ ThemePrompt + Cancel Annulla + Search for a theme: Cerca un tema: + Use selected theme Usa tema selezionato @@ -2692,174 +3353,221 @@ binds + + up su + + left sinistra + + right destra + + down giù + attack attacca + put usa/piazza sul terreno + switch cambia + ammo menu menu delle armi + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec timer 1 sec + timer 2 sec timer 2 sec + timer 3 sec timer 3 sec + timer 4 sec timer 4 sec + timer 5 sec timer 5 sec + pause pausa + volume down abbassare volume + volume up alzare volume + change mode cambiare modalità + capture cattura + quit esci + chat chat + chat history cronologia chat + confirmation conferma + precise aim mirino di precisione + zoom in zoom in + zoom out zoom out + reset zoom reset zoom + long jump salto in lungo + high jump salto in alto + slot 10 slot 10 + mute audio disattiva audio + record registra + hedgehog info informazioni riccio + autocam / find hedgehog camera automatica / trova riccio + speed up replay aumenta velocità replay @@ -2867,18 +3575,22 @@ binds (categories) + Movement Movimento + Weapons Armi + Camera Telecamera + Miscellaneous Varie @@ -2886,74 +3598,92 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Scavalca buchi e ostacoli saltando: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Spara con l'arma selezionata o usa l'attrezzo: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Raccogli un'arma o mira con il cursore: + Switch your currently active hog (if possible): Cambia il riccio attualmente attivo (se possibile): + Pick a weapon or utility item: Scegli un'arma o uno strumento: + Set the timer on bombs and timed weapons: Imposta il timer di granate e armi a tempo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Muovi il cursore o la camera senza usare il mouse: + Modify the camera's zoom level: Modifica il livello di zoom: + Talk to your team or all participants: Parla al tuo team o a tutti i partecipanti: + Pause, continue or leave your game: Pausa, continua o lascia il gioco: + Modify the game's volume while playing: Modifica il volume del gioco in esecuzione: + Toggle fullscreen mode: Modalità schermo intero: + Take a screenshot: Cattura la schermata: + Toggle labels above hedgehogs: Cambia le etichette sui ricci: + Record video: Registra video: + Hedgehog movement Movimento riccio + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: Togli camera automatica / riposiziona sul riccio attivo: + Demo replay: Vizualizza demo: @@ -2961,318 +3691,399 @@ binds (keys) + Axis Assi + + (Up) (Su) + + (Down) (Giù) + Hat Cappello + (Left) (Sinistra) + (Right) (Destra) + Button (Pulsante) + Keyboard (Tastiera) + Mouse: Left button Mouse: Tasto sinistro + Mouse: Middle button Mouse: Tasto centrale + Mouse: Right button Mouse: Tasto destro + Mouse: Wheel up Mouse: Scroll in su + Mouse: Wheel down Mouse: Scroll in giù + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Cancella + Return Invio + Pause Pausa + Escape Esc + Space Spazio + Delete Elimina + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Invio + Equals Uguale + Up Su + Down Giù + Right Destra + Left Sinistra + Insert Inserisci + Home Home + End Fine + Page up Pagina su + Page down Pagina giù + Num lock Bloc Num + Caps lock Caps lock + Scroll lock Bloc Scorr + Right shift Shift destro + Left shift Shift sinistro + Right ctrl Ctrl destro + Left ctrl Ctrl sinistro + Right alt Alt destro + Left alt Alt sinistro + Right meta Meta destro + Left meta Meta sinistro + A button Tasto A + B button Tasto B + X button Tasto X + Y button Tasto X + LB button Tasto LB + RB button Tasto RB + Back button Tasto indietro + Start button Tasto start + Left stick Leva sinistra + Right stick Leva destra + Left stick (Right) Leva sinistra (Destra) + Left stick (Left) Leva sinistra (Sinistra) + Left stick (Down) Leva sinistra (Giu) + Left stick (Up) Leva sinistra (Su) + Left trigger Grilletto sinistro + Right trigger Grilletto destro + Right stick (Down) Leva destra (Giu) + Right stick (Up) Leva destra (Su) + Right stick (Right) Leva destra (Destra) + Right stick (Left) Leva destra (Sinistra) + DPad DPad @@ -3280,178 +4091,222 @@ server + Not room master Non proprietario della stanza + Corrupted hedgehogs info Informazioni ricci corrotte + too many teams troppe squadre + too many hedgehogs troppi ricci + There's already a team with same name in the list C'è già una quadra con lo stesso nome nella lista + round in progress turno in corso + restricted proibito + REMOVE_TEAM: no such team CANCELLA_SQUADRA: squadra non presente + Not team owner! Non proprietario della squadra! + Less than two clans! Meno di due clan! + Room with such name already exists Esiste già una stanza con questo nome + Nickname already chosen Nickname già in uso + Illegal nickname Nickname non valido + Protocol already known Protocollo già conosciuto + Bad number Numero non valido + Nickname is already in use Nickname già in uso + Authentication failed Autenticazione fallita + 60 seconds cooldown after kick 60 secondi di raffreddamento prima dell'espulsione + kicked espulso + Ping timeout Scadenza ping + bye ciao + Illegal room name Nome stanza non valido + No such room Stanza non esistente + Joining restricted Ingresso riservato + Registered users only Solo utenti registrati + You are banned in this room Sei stato espulso dalla stanza + Empty config entry Configurazione vuota + Restricted Riservato + No checker rights Nessun diritto di modifica + Room version incompatible to your hedgewars version Stanza non compatibile con la tua versione di hedgewars + You already have voted Hai già votato + Voting closed Votazioni chiuse + New voting started Nuova votazione avviata + Voting expired Votazione scaduta + kick espelli + map mappa + pause pausa + Reconnected too fast Riconnessione troppo veloce + Warning! Chat flood protection activated Attenzione! Protezione eccessivo numero messaggi attivata + Excess flood Eccessivo numero messaggi + Game messages flood detected - 1 Rilevato numero messaggi di gioco eccessivo - 1 + Game messages flood detected - 2 Rilevato numero messaggi di gioco eccessivo - 2 + Warning! Joins flood protection activated Attenzione! Protezione congiunta eccessivo numero messaggi attivata + There's no voting going on Non ci sono votazioni in questo momento diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new 作成 @@ -26,6 +29,7 @@ 模写 + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP ホスト名／ＩＰ + Nick ニックネーム + IP/Nick ＩＰ／ニックネーム + Reason + Duration + Ok オッケー + Cancel キャンセル + you know why + Warning 警報メッセージ + Please, specify %1 + nickname ニックネーム + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel キャンセル + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never ない + Every %1 turn %1番ごとに @@ -135,22 +162,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons 武器を編集 + Edit schemes しくみを編集 + Game scheme will auto-select a weapon + Map 地図 + Game options @@ -158,6 +190,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -165,44 +198,57 @@ HWApplication + + %1 minutes %1分 + %1 hour %1時 + + + %1 hours %1時 + %1 day %1日 + + + %1 days %1日 + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 フォルダー%1作成拒否 + Failed to open data directory: %1 @@ -210,51 +256,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -263,6 +320,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -270,54 +328,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -325,57 +396,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 ファイル%1に保存することができません + DefaultTeam + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname ニックネーム + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team %1のチーム + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -384,55 +470,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -441,14 +543,18 @@ HWGame + + en.txt ja.txt + Cannot open demofile %1 デモファイル%1を開くことが出来なかった + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -463,134 +569,168 @@ HWMapContainer + All 全部 + Small 小 + Medium 中 + Large 大 + Cavern 洞窟 + Wacky むちゃくちゃ + Small tunnels 小トンネル + Medium tunnels 中トンネル + Seed 乱数シード + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -598,14 +738,17 @@ HWNetServersModel + Title タイトル + IP ホスト名／ＩＰ + Port ポート番号 @@ -613,26 +756,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. ホストが見つかりませんでした。ホスト名とポート番号を確認して下さい。 + Connection refused 接続拒否 + Room destroyed ルームが崩壊しました + Quit reason: 退出の理由： + You got kicked けとばされました + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 さんはルームに参加しています @@ -641,26 +791,32 @@ %1 *** %2 さんは参加 + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 さんは退室（%3） + %1 *** %2 has left %1 *** %2 さんは退室 + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -668,10 +824,12 @@ HWPasswordDialog + Login ログイン + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -679,21 +837,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload アップロード @@ -701,6 +868,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -708,14 +876,17 @@ HatPrompt + Cancel キャンセル + Use selected hat + Search for a hat: @@ -730,6 +901,7 @@ KeyBinder + Category @@ -737,22 +909,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -760,6 +937,7 @@ MapModel + No description available. @@ -767,62 +945,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General 一般 + Bans + IP/Nick ＩＰ／ニックネーム + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -830,6 +1023,7 @@ PageConnecting + Connecting... @@ -837,14 +1031,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -852,54 +1049,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load ロード + Save セーブ + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -907,42 +1119,52 @@ PageEditTeam + General 一般 + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team @@ -950,68 +1172,82 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. + (%1 kill) + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. + %1 killed %2 of his own hedgehogs. + %1 was scared and skipped turn %2 times. + Play again + Save セーブ + (%1 %2) @@ -1021,6 +1257,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1028,6 +1265,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1035,58 +1273,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1094,10 +1346,12 @@ PageMultiplayer + Start スタート + Edit game preferences @@ -1109,18 +1363,22 @@ コントロール + Edit game preferences + Start スタート + Update 更新 + Room controls @@ -1128,10 +1386,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1139,170 +1399,213 @@ PageOptions + New team チーム作成 + Edit team チーム編集 + Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced 高級 + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game ゲーム + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams チーム + Schemes + Weapons 武器 + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1310,10 +1613,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Rename dialog + Enter new file name: 新しいファイル名: @@ -1329,6 +1634,7 @@ 接続 + Admin features アドミン機能 @@ -1337,28 +1643,34 @@ ルーム名： + %1 players online + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1366,138 +1678,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! + Lower gravity + Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random + Seconds + New + Delete 削除 + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1505,18 +1851,22 @@ PageSelectWeapon + Default デフォールト + Delete 削除 + New + Copy @@ -1524,26 +1874,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1551,18 +1907,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1570,36 +1930,44 @@ PageVideos + Name + Size + %1 bytes + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1607,42 +1975,54 @@ QAction + Kick キック + Info 情報 + Restrict Joins Restrict Joins + Restrict Team Additions Restrict Team Additions + Ban + Follow + + Ignore + + Add friend + Unignore + Remove friend @@ -1651,121 +2031,163 @@ 更新 + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup + Fullscreen フルスクリーン + Show FPS FPSを示す + Alternative damage show 択一的損傷を示す + Append date and time to record file name ファイル名に年月日を追加する + Show ammo menu tooltips + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1773,78 +2195,97 @@ QComboBox + Human 人間 + Level レベル + (System default) + Community + Disabled + Red/Cyan 赤／水 + Cyan/Red 水／赤 + Red/Blue 赤／青 + Blue/Red 青／赤 + Red/Green 赤／緑 + Green/Red 緑／赤 + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1852,38 +2293,47 @@ QGroupBox + Team Members チーム　メンバーズ + Fort 台場 + Net game ネットゲーム + Playing teams 参加チーム + Game Modifiers + Basic Settings + Team Settings + Videos + Description @@ -1891,10 +2341,12 @@ QLabel + Mines Time + Mines @@ -1903,248 +2355,310 @@ バーション + Weapons 武器 + Host: Host: + Port: Port: + Resolution Resolution + FPS limit FPS 限界 + Server name: サーバー名: + Server port: サーバー port: + Initial sound volume + Damage Modifier + Turn Time + Initial Health + Sudden Death Timeout + Scheme Name: + Crate Drops + % Dud Mines + Name + Type + Grave + Flag + Voice + Locale + Explosives + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname ニックネーム + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen フルスクリーン + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2152,14 +2666,18 @@ QLineEdit + unnamed 無名 + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2167,6 +2685,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2174,60 +2693,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost サーバーの接続は切断された + Error エラー + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2240,153 +2776,203 @@ サーバー%1の起動は出来なかった + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name ルーム名を入力してください + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list 録画を選択下さい + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2395,6 +2981,8 @@ QObject + + No description available @@ -2402,122 +2990,159 @@ QPushButton + default デフォールト + OK オケ + + Cancel キャンセル + Start server サーバー　スタート + Connect 接続 + Update 更新 + Specify Specify + Start スタート + + Go! GO! + + Play demo デモを再生 + Rename 名前を編集 + + + Delete 削除 + Load ロード + Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2525,18 +3150,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel キャンセル + Create room + set password @@ -2544,54 +3173,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name + C + T + Owner + Map 地図 + Rules + Weapons 武器 + Random Map + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2599,18 +3241,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel キャンセル + Set seed + Close @@ -2618,22 +3264,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set + Probabilities + Ammo in boxes + Delays + + new 作成 @@ -2642,6 +3294,8 @@ 模写 + + copy of %1 @@ -2649,15 +3303,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2670,6 +3327,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2677,14 +3335,17 @@ ThemePrompt + Cancel キャンセル + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2692,34 +3353,46 @@ binds + + up 上 + + left 左 + + right 右 + + down 下 + attack 攻撃 + precise aim 精密な狙い + put プット + switch スイッチ @@ -2728,142 +3401,177 @@ 針鼠を見つける + ammo menu 武器メニュー + slot 1 スロット１ + slot 2 スロット２ + slot 3 スロット３ + slot 4 スロット４ + slot 5 スロット５ + slot 6 スロット６ + slot 7 スロット７ + slot 8 スロット８ + slot 9 スロット９ + timer 1 sec タイマー１秒 + timer 2 sec タイマー２秒 + timer 3 sec タイマー３秒 + timer 4 sec タイマー４秒 + timer 5 sec タイマー５秒 + chat チャット + chat history チャットの歴史 + pause ポーズ + confirmation 確認 + volume down 音量下 + volume up 音量上 + change mode モードを変更 + capture 録画 + quit 退出 + zoom in 画面を拡大する + zoom out 画面を縮小する + reset zoom 画面をリセット + long jump 幅跳び + high jump 高跳び + slot 10 スロットＸ + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2871,18 +3579,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons 武器 + Camera + Miscellaneous @@ -2890,74 +3602,92 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: 穴と障害を跳んで超える： + Fire your selected weapon or trigger an utility item: 武器を撃つかアイテムを使う： + Pick a weapon or a target location under the cursor: 武器やターゲットを選択： + Switch your currently active hog (if possible): + Pick a weapon or utility item: + Set the timer on bombs and timed weapons: + Move the cursor or camera without using the mouse: + Modify the camera's zoom level: + Talk to your team or all participants: + Pause, continue or leave your game: + Modify the game's volume while playing: + Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2965,318 +3695,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete 削除 + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3284,178 +4095,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause ポーズ + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ko.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never + Every %1 turn @@ -131,22 +158,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons + Edit schemes + Game scheme will auto-select a weapon + Map + Game options @@ -154,6 +186,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -161,44 +194,57 @@ HWApplication + + %1 minutes + %1 hour + + + %1 hours + %1 day + + + %1 days + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -206,51 +252,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -259,6 +316,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -266,54 +324,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -321,57 +392,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 + DefaultTeam + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -380,55 +466,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -437,14 +539,18 @@ HWGame + + en.txt ko.txt + Cannot open demofile %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -459,134 +565,168 @@ HWMapContainer + All + Small + Medium + Large + Cavern + Wacky + Small tunnels + Medium tunnels + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -594,14 +734,17 @@ HWNetServersModel + Title + IP + Port @@ -609,50 +752,63 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. + Connection refused + Room destroyed + Quit reason: + You got kicked + + %1 *** %2 has joined the room + %1 *** %2 has left (%3) + %1 *** %2 has left + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -660,10 +816,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -671,21 +829,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -693,6 +860,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -700,14 +868,17 @@ HatPrompt + Cancel + Use selected hat + Search for a hat: @@ -715,6 +886,7 @@ KeyBinder + Category @@ -722,22 +894,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -745,6 +922,7 @@ MapModel + No description available. @@ -752,62 +930,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -815,6 +1008,7 @@ PageConnecting + Connecting... @@ -822,14 +1016,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -837,54 +1034,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -892,42 +1104,52 @@ PageEditTeam + General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team @@ -935,68 +1157,82 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. + (%1 kill) + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. + %1 killed %2 of his own hedgehogs. + %1 was scared and skipped turn %2 times. + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1006,6 +1242,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1013,6 +1250,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1020,58 +1258,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1079,10 +1331,12 @@ PageMultiplayer + Start + Edit game preferences @@ -1090,18 +1344,22 @@ PageNetGame + Edit game preferences + Start + Update + Room controls @@ -1109,10 +1367,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1120,170 +1380,213 @@ PageOptions + New team + Edit team + Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams + Schemes + Weapons + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1291,10 +1594,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog + Enter new file name: @@ -1302,32 +1607,39 @@ PageRoomsList + Admin features + %1 players online + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1335,138 +1647,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! + Lower gravity + Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random + Seconds + New + Delete + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1474,18 +1820,22 @@ PageSelectWeapon + Default + Delete + New + Copy @@ -1493,26 +1843,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1520,18 +1876,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1539,36 +1899,44 @@ PageVideos + Name + Size + %1 bytes + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1576,161 +1944,215 @@ QAction + Kick + Info + Restrict Joins + Restrict Team Additions + Ban + Follow + + Ignore + + Add friend + Unignore + Remove friend + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup + Fullscreen + Show FPS + Alternative damage show + Append date and time to record file name + Show ammo menu tooltips + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1738,78 +2160,97 @@ QComboBox + Human + Level + (System default) + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1817,38 +2258,47 @@ QGroupBox + Team Members + Fort + Net game + Playing teams + Game Modifiers + Basic Settings + Team Settings + Videos + Description @@ -1856,256 +2306,320 @@ QLabel + Mines Time + Mines + Weapons + Host: + Port: + Resolution + FPS limit + Server name: + Server port: + Initial sound volume + Damage Modifier + Turn Time + Initial Health + Sudden Death Timeout + Scheme Name: + Crate Drops + % Dud Mines + Name + Type + Grave + Flag + Voice + Locale + Explosives + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2113,14 +2627,18 @@ QLineEdit + unnamed + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2128,6 +2646,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 @@ -2135,211 +2654,278 @@ QMessageBox + Connection to server is lost + Error + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2348,6 +2934,8 @@ QObject + + No description available @@ -2355,122 +2943,159 @@ QPushButton + default + OK + + Cancel + Start server + Connect + Update + Specify + Start + + Go! + + Play demo + Rename + + + Delete + Load + Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2478,18 +3103,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel + Create room + set password @@ -2497,54 +3126,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name + C + T + Owner + Map + Rules + Weapons + Random Map + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2552,18 +3194,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel + Set seed + Close @@ -2571,26 +3217,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set + Probabilities + Ammo in boxes + Delays + + new + + copy of %1 @@ -2598,15 +3252,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2619,6 +3276,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2626,14 +3284,17 @@ ThemePrompt + Cancel + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2641,174 +3302,221 @@ binds + + up + + left + + right + + down + attack + precise aim + put + switch + ammo menu + slot 1 + slot 2 + slot 3 + slot 4 + slot 5 + slot 6 + slot 7 + slot 8 + slot 9 + timer 1 sec + timer 2 sec + timer 3 sec + timer 4 sec + timer 5 sec + chat + chat history + pause + confirmation + volume down + volume up + change mode + capture + quit + zoom in + zoom out + reset zoom + long jump + high jump + slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2816,18 +3524,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons + Camera + Miscellaneous @@ -2835,74 +3547,92 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: + Pick a weapon or a target location under the cursor: + Switch your currently active hog (if possible): + Pick a weapon or utility item: + Set the timer on bombs and timed weapons: + Move the cursor or camera without using the mouse: + Modify the camera's zoom level: + Talk to your team or all participants: + Pause, continue or leave your game: + Modify the game's volume while playing: + Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2910,318 +3640,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3229,178 +4040,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_lt.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -20,12 +20,12 @@ AmmoSchemeModel - + new - + copy of %1 @@ -269,6 +269,7 @@ + CONNECTSTRING command-line @@ -335,67 +336,67 @@ HWChatWidget - + %1 has joined - + %1 has left - + %1 has left (%2) - + %1 has been removed from your ignore list - + %1 has been added to your ignore list - + %1 has been removed from your friends list - + %1 has been added to your friends list - + Stylesheet imported from %1 - + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Couldn't read %1 - + StyleSheet discarded - + StyleSheet saved to %1 - + Failed to save StyleSheet to %1 @@ -550,7 +551,7 @@ HWGame - + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -562,13 +563,13 @@ - + en.txt lt.txt - + Cannot open demofile %1 @@ -576,168 +577,168 @@ HWMapContainer - + Map type: - - Image map - - - - - Mission map - - - - - Hand-drawn - - - - Randomly generated + Image map - Random maze + Mission map + Hand-drawn + + + + + Randomly generated + + + + + Random maze + + + + Random perlin - + Random - + Map preview: - + Load map drawing - + Edit map drawing - - All - - - - - Small - - - - - Medium - - - - Large + All - Cavern + Small + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + Wacky - - Large tunnels - - - - - Small islands - - - - - Medium islands - - - + Large tunnels + + + + + Small islands + + + + + Medium islands + + + + Large islands - + Map size: - - Maze style: - - - - - Style: - - - - - Mission: - - - + Maze style: + + + + + Style: + + + + + Mission: + + + + Map: - - + + Theme: %1 - + Load drawn map - + Drawn Maps - + All files - + Small tunnels - + Medium tunnels - + Seed @@ -849,6 +850,11 @@ Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog @@ -1075,34 +1081,34 @@ - + Load - + Save - + Load drawn map - - + + Drawn Maps - - + + All files - + Save drawn map @@ -1629,17 +1635,17 @@ PageRoomsList - + Search for a room: - + Create room - + Join room @@ -1649,17 +1655,17 @@ - + Admin features - + Open server administration page - + %1 players online @@ -1970,44 +1976,44 @@ QAction - + Info - + Kick - + Ban - + Follow - - + + Ignore - - + + Add friend - + Unignore - + Remove friend @@ -2036,6 +2042,16 @@ Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox @@ -2760,12 +2776,12 @@ - + Error - + Cannot use the ammo '%1'! @@ -2833,22 +2849,22 @@ - + Room Name - Error - + Please select room from the list - + Room Name - Are you sure? - + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? @@ -2897,7 +2913,7 @@ - + File error @@ -2908,7 +2924,7 @@ - + Cannot open '%1' for reading @@ -3189,22 +3205,22 @@ - + Random Map - + Random Maze - + Random Perlin - + Hand-drawn @@ -4058,222 +4074,222 @@ server - + Restricted - - Not room master - - - - - Corrupted hedgehogs info - - - - - too many teams - - - - too many hedgehogs + Not room master - There's already a team with same name in the list + Corrupted hedgehogs info - round in progress + too many teams - restricted + too many hedgehogs - REMOVE_TEAM: no such team + There's already a team with same name in the list + round in progress + + + + + restricted + + + + + REMOVE_TEAM: no such team + + + + Not team owner! - + Less than two clans! - + You already have voted - + Voting closed - + New voting started - + Voting expired + + kick + + + + + map + + + + + pause + + + - kick - - - - - map - - - - - pause - - - - Illegal room name - - Room with such name already exists - - - - - Nickname already chosen - - - + Room with such name already exists + + + + + Nickname already chosen + + + + Illegal nickname + + Protocol already known + + + + + Bad number + + + - Protocol already known + Nickname is already in use - Bad number + No checker rights - Nickname is already in use + Authentication failed - No checker rights + 60 seconds cooldown after kick - Authentication failed + kicked - 60 seconds cooldown after kick + Reconnected too fast - kicked + Ping timeout + + + + + bye + + + + + No such room + + + + + Room version incompatible to your hedgewars version + + + + + Joining restricted + + + + + Registered users only + + + + + You are banned in this room - Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated - Ping timeout + Excess flood - bye + Game messages flood detected - 1 - No such room + Game messages flood detected - 2 - Room version incompatible to your hedgewars version + Warning! Joins flood protection activated - Joining restricted - - - - - Registered users only - - - - - You are banned in this room - - - - - Warning! Chat flood protection activated - - - - - Excess flood - - - - - Game messages flood detected - 1 - - - - - Game messages flood detected - 2 - - - - - Warning! Joins flood protection activated - - - - There's no voting going on - + Empty config entry diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ms.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -20,12 +20,12 @@ AmmoSchemeModel - + new - + copy of %1 @@ -257,6 +257,7 @@ + CONNECTSTRING command-line @@ -323,67 +324,67 @@ HWChatWidget - + %1 has joined - + %1 has left - + %1 has left (%2) - + %1 has been removed from your ignore list - + %1 has been added to your ignore list - + %1 has been removed from your friends list - + %1 has been added to your friends list - + Stylesheet imported from %1 - + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! - + Couldn't read %1 - + StyleSheet discarded - + StyleSheet saved to %1 - + Failed to save StyleSheet to %1 @@ -538,7 +539,7 @@ HWGame - + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -550,13 +551,13 @@ - + en.txt ms.txt - + Cannot open demofile %1 @@ -564,168 +565,168 @@ HWMapContainer - + Map type: - - Image map - - - - - Mission map - - - - - Hand-drawn - - - - Randomly generated + Image map - Random maze + Mission map + Hand-drawn + + + + + Randomly generated + + + + + Random maze + + + + Random perlin - + Random - + Map preview: - + Load map drawing - + Edit map drawing - - All - - - - - Small - - - - - Medium - - - - Large + All - Cavern + Small + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + Wacky - - Large tunnels - - - - - Small islands - - - - - Medium islands - - - + Large tunnels + + + + + Small islands + + + + + Medium islands + + + + Large islands - + Map size: - - Maze style: - - - - - Style: - - - - - Mission: - - - + Maze style: + + + + + Style: + + + + + Mission: + + + + Map: - - + + Theme: %1 - + Load drawn map - + Drawn Maps - + All files - + Small tunnels - + Medium tunnels - + Seed @@ -837,6 +838,11 @@ Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog @@ -1063,34 +1069,34 @@ - + Load - + Save - + Load drawn map - - + + Drawn Maps - - + + All files - + Save drawn map @@ -1601,17 +1607,17 @@ PageRoomsList - + Search for a room: - + Create room - + Join room @@ -1621,17 +1627,17 @@ - + Admin features - + Open server administration page - + %1 players online @@ -1953,44 +1959,44 @@ - + Info - + Kick - + Ban - + Follow - - + + Ignore - - + + Add friend - + Unignore - + Remove friend @@ -2004,6 +2010,16 @@ Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox @@ -2791,22 +2807,22 @@ - + Room Name - Error - + Please select room from the list - + Room Name - Are you sure? - + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? @@ -2853,7 +2869,7 @@ - + File error @@ -2864,17 +2880,17 @@ - + Cannot open '%1' for reading - + Error - + Cannot use the ammo '%1'! @@ -3155,22 +3171,22 @@ - + Random Map - + Random Maze - + Random Perlin - + Hand-drawn @@ -4024,222 +4040,222 @@ server - + Restricted - - Not room master - - - - - Corrupted hedgehogs info - - - - - too many teams - - - - too many hedgehogs + Not room master - There's already a team with same name in the list + Corrupted hedgehogs info - round in progress + too many teams - restricted + too many hedgehogs - REMOVE_TEAM: no such team + There's already a team with same name in the list + round in progress + + + + + restricted + + + + + REMOVE_TEAM: no such team + + + + Not team owner! - + Less than two clans! - + You already have voted - + Voting closed - + New voting started - + Voting expired + + kick + + + + + map + + + + + pause + + + - kick - - - - - map - - - - - pause - - - - Illegal room name - - Room with such name already exists - - - - - Nickname already chosen - - - + Room with such name already exists + + + + + Nickname already chosen + + + + Illegal nickname + + Protocol already known + + + + + Bad number + + + - Protocol already known + Nickname is already in use - Bad number + No checker rights - Nickname is already in use + Authentication failed - No checker rights + 60 seconds cooldown after kick - Authentication failed + kicked - 60 seconds cooldown after kick + Reconnected too fast - kicked + Ping timeout + + + + + bye + + + + + No such room + + + + + Room version incompatible to your hedgewars version + + + + + Joining restricted + + + + + Registered users only + + + + + You are banned in this room - Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated - Ping timeout + Excess flood - bye + Game messages flood detected - 1 - No such room + Game messages flood detected - 2 - Room version incompatible to your hedgewars version + Warning! Joins flood protection activated - Joining restricted - - - - - Registered users only - - - - - You are banned in this room - - - - - Warning! Chat flood protection activated - - - - - Excess flood - - - - - Game messages flood detected - 1 - - - - - Game messages flood detected - 2 - - - - - Warning! Joins flood protection activated - - - - There's no voting going on - + Empty config entry diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never + Every %1 turn @@ -132,22 +159,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons + Edit schemes + Game scheme will auto-select a weapon + Map + Game options @@ -155,6 +187,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -162,6 +195,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -169,6 +204,7 @@ + %1 hour @@ -176,6 +212,9 @@ + + + %1 hours @@ -183,6 +222,7 @@ + %1 day @@ -190,6 +230,9 @@ + + + %1 days @@ -197,14 +240,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -212,51 +258,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -265,6 +322,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -272,54 +330,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -327,57 +398,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 + DefaultTeam + Hedgewars Demo File File Types + Hedgewars Save File File Types + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -386,55 +472,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -443,14 +545,18 @@ HWGame + + en.txt + Cannot open demofile %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -465,134 +571,168 @@ HWMapContainer + All + Small + Medium + Large + Cavern + Wacky + Small tunnels + Medium tunnels + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -600,14 +740,17 @@ HWNetServersModel + Title + IP + Port @@ -615,50 +758,63 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. + Connection refused + Room destroyed + Quit reason: + You got kicked + + %1 *** %2 has joined the room + %1 *** %2 has left (%3) + %1 *** %2 has left + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -666,10 +822,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -677,21 +835,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -699,6 +866,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -706,14 +874,17 @@ HatPrompt + Cancel + Use selected hat + Search for a hat: @@ -721,6 +892,7 @@ KeyBinder + Category @@ -728,22 +900,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -751,6 +928,7 @@ MapModel + No description available. @@ -758,62 +936,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -821,6 +1014,7 @@ PageConnecting + Connecting... @@ -828,14 +1022,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -843,54 +1040,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -898,42 +1110,52 @@ PageEditTeam + General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team @@ -941,18 +1163,23 @@ PageGameStats + Details + + Health graph + Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. @@ -960,6 +1187,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. @@ -967,6 +1195,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. @@ -974,6 +1203,7 @@ + (%1 kill) @@ -981,6 +1211,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -988,6 +1219,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -995,6 +1227,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. @@ -1002,14 +1235,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1020,6 +1256,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1027,6 +1264,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1034,58 +1272,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1093,10 +1345,12 @@ PageMultiplayer + Start + Edit game preferences @@ -1104,18 +1358,22 @@ PageNetGame + Edit game preferences + Start + Update + Room controls @@ -1123,10 +1381,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1134,170 +1394,213 @@ PageOptions + New team + Edit team + Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams + Schemes + Weapons + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1305,10 +1608,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog + Enter new file name: @@ -1316,10 +1621,12 @@ PageRoomsList + Admin features + %1 players online @@ -1327,22 +1634,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1350,138 +1662,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! + Lower gravity + Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random + Seconds + New + Delete + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1489,18 +1835,22 @@ PageSelectWeapon + Default + Delete + New + Copy @@ -1508,26 +1858,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1535,18 +1891,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1554,14 +1914,17 @@ PageVideos + Name + Size + %1 bytes @@ -1569,22 +1932,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1592,161 +1960,215 @@ QAction + Kick + Info + Restrict Joins + Restrict Team Additions + Ban + Follow + + Ignore + + Add friend + Unignore + Remove friend + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup + Fullscreen + Show FPS + Alternative damage show + Append date and time to record file name + Show ammo menu tooltips + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1754,78 +2176,97 @@ QComboBox + Human + Level + (System default) + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1833,38 +2274,47 @@ QGroupBox + Team Members + Fort + Net game + Playing teams + Game Modifiers + Basic Settings + Team Settings + Videos + Description @@ -1872,256 +2322,320 @@ QLabel + Mines Time + Mines + Weapons + Host: + Port: + Resolution + FPS limit + Server name: + Server port: + Initial sound volume + Damage Modifier + Turn Time + Initial Health + Sudden Death Timeout + Scheme Name: + Crate Drops + % Dud Mines + Name + Type + Grave + Flag + Voice + Locale + Explosives + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2129,14 +2643,18 @@ QLineEdit + unnamed + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2144,6 +2662,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 @@ -2151,133 +2670,176 @@ QMessageBox + Connection to server is lost + Error + File association failed. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2285,78 +2847,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2365,6 +2951,8 @@ QObject + + No description available @@ -2372,122 +2960,159 @@ QPushButton + default + OK + + Cancel + Start server + Connect + Update + Specify + Start + + Go! + + Play demo + Rename + + + Delete + Load + Associate file extensions + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2495,18 +3120,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel + Create room + set password @@ -2514,54 +3143,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name + C + T + Owner + Map + Rules + Weapons + Random Map + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2569,18 +3211,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel + Set seed + Close @@ -2588,26 +3234,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set + Probabilities + Ammo in boxes + Delays + + new + + copy of %1 @@ -2615,15 +3269,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2636,6 +3293,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2643,14 +3301,17 @@ ThemePrompt + Cancel + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2658,174 +3319,221 @@ binds + + up + + left + + right + + down + attack + precise aim + put + switch + ammo menu + slot 1 + slot 2 + slot 3 + slot 4 + slot 5 + slot 6 + slot 7 + slot 8 + slot 9 + timer 1 sec + timer 2 sec + timer 3 sec + timer 4 sec + timer 5 sec + chat + chat history + pause + confirmation + volume down + volume up + change mode + capture + quit + zoom in + zoom out + reset zoom + long jump + high jump + slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2833,18 +3541,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons + Camera + Miscellaneous @@ -2852,74 +3564,92 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: + Pick a weapon or a target location under the cursor: + Switch your currently active hog (if possible): + Pick a weapon or utility item: + Set the timer on bombs and timed weapons: + Move the cursor or camera without using the mouse: + Modify the camera's zoom level: + Talk to your team or all participants: + Pause, continue or leave your game: + Modify the game's volume while playing: + Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2927,318 +3657,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3246,178 +4057,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Nieznany kompilator @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Wstecz @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new nowy @@ -26,6 +29,7 @@ kopia + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Nick + IP/Nick IP/Nick + Reason Powód + Duration Czas trwania + Ok Ok + Cancel Anuluj + you know why Wiesz za co + Warning Ostrzeżenie + Please, specify %1 Proszę, opisz %1 + nickname ksywka + permanent dożywotni @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Użyj domyślnych @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View Pokaż + Cancel Anuluj + Send Feedback Wyśłij opinię + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Jesteśmy wdzięczni za sugestie, pomysły i znalezione błędy. + Send us feedback! Wyślij swoją opinię! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Jeśli znalazłeś błąd, możesz sprawdzić czy został już zgłoszony w tym miejscu: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. E-mail jest opcjonalny chyba, że chcesz byśmy się z tobą skontaktowali. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nigdy + Every %1 turn Co %1 turę @@ -137,10 +164,12 @@ GameCFGWidget + Edit schemes Edytuj schematy + Edit weapons Edytuj uzbrojenie @@ -149,14 +178,17 @@ Opcje + Game scheme will auto-select a weapon Schemat gry automatycznie wybierze uzbrojenie + Map Mapa + Game options Ustawienia gry @@ -164,6 +196,7 @@ GameUIConfig + Guest Gość @@ -171,6 +204,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuta @@ -179,6 +214,7 @@ + %1 hour %1 godzina @@ -187,6 +223,9 @@ + + + %1 hours %1 godziny @@ -195,6 +234,7 @@ + %1 day %1 dzień @@ -203,6 +243,9 @@ + + + %1 days %1 dni @@ -211,14 +254,17 @@ + Scheme '%1' not supported Shemat '%1' nie jest wspierany + Cannot create directory %1 Nie można utworzyć katalogu %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -229,51 +275,62 @@ Sprawdź poprawność instalacji! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -282,6 +339,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Na pewno chcesz zakończyć? @@ -289,54 +347,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 został usunięty z listy ignorowanych + %1 has been added to your ignore list %1 został dodany do listy ignorowanych + %1 has been removed from your friends list %1 został usunięty z listy przyjaciół + %1 has been added to your friends list %1 został dodany do listy przyjaciół + Stylesheet imported from %1 Arkusz stylów został zaimportowany z %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Wpisz %1 jeśli chcesz użyć tego arkusza stylów w przyszłości. Wpisz %2 by go zresetować! + Couldn't read %1 Nie można odczytać %1 + StyleSheet discarded Arkusz stylów został odrzucony + StyleSheet saved to %1 Arkusz stylów został zapisany jako %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Nie można było zapisać arkusza stylów jako %1 + %1 has joined %1 dołączył + %1 has left %1 wyszedł + %1 has left (%2) %1 wyszedł (%2) @@ -344,58 +415,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nie można zapisać nagrania do pliku %1 + DefaultTeam DomyślnaDrużyna + Hedgewars Demo File File Types Plik demo + Hedgewars Save File File Types Zapisana gra + Demo name Podaj nazwę + Demo name: Nazwa demo: + Game aborted Gra przerwana + Nickname Nick + + No nickname supplied. Nie podano nicku. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Ktoś używa tego nicku %1 na serwerze. Wybierz inny nick: + %1's Team Zespół %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Zarejestrowany nick + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -408,6 +494,7 @@ Hasło: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -416,6 +503,7 @@ zarejestruj go na www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -424,44 +512,58 @@ Twoje hasło nie zostało zapisane. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Brak nicku + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Złe hasło + You entered a wrong password. Wpisałeś złe hasło. + Try Again Spróbuj ponownie + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Błąd połączenia + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Za szybko połączyłes się ponownie. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie. + This page requires an internet connection. Ta strona wymaga połączenia z internetem. + + + + Guest Gość + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -470,14 +572,18 @@ HWGame + + en.txt pl.txt + Cannot open demofile %1 Nie można wczytać dema z pliku %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -492,134 +598,168 @@ HWMapContainer + All Wszystkie + Small Małe + Medium Średnie + Large Duże + Cavern Jaskinie + Wacky Odjechane + Small tunnels Małe tunele + Medium tunnels Średnie tunele + Seed Ziarno + Map type: Typ mapy: + Image map Mapa z obrazka + Mission map Misja + Hand-drawn Rysowana ręcznie + Randomly generated Losowa mapa + Random maze Losowe labirynty + Random Losowo + Map preview: Podgląd: + Load map drawing Wczytaj rysowana mapę + Edit map drawing Edytuj mapę + Small islands Małe wyspy + Medium islands Średnie wyspy + Large islands Duże wyspy + Map size: Rozmiar mapy: + Maze style: Styl labiryntu: + Mission: Misja: + Map: Mapa: + Load drawn map Załaduj mapę + Drawn Maps Narysowane mapy + All files Wszystkie pliki + Large tunnels Duże tunele + + Theme: %1 Motyw: %1 + Random perlin + Style: @@ -627,14 +767,17 @@ HWNetServersModel + Title Nazwa + IP IP + Port Port @@ -642,26 +785,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu. + Connection refused Połączenie odrzucone + Quit reason: Powód wyjścia: + Room destroyed Pokój zniszczony + You got kicked Zostałeś wyrzucony + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 dołączył do pokoju @@ -670,26 +820,32 @@ %1 *** %2 dołączył + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 wyszedł (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 wyszedł + User quit Użytkownik wyszedł + Remote host has closed connection Zdalny host zakończył połączenie + The server is too old. Disconnecting now. Stara wersja serwera. Nastąpi rozłączenie. + Server authentication error @@ -697,10 +853,12 @@ HWPasswordDialog + Login Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -711,21 +869,30 @@ po prostu wpisz swój nick. + Nickname: Nick: + Password: Hasło: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Prześłij wideo + Upload Prześlij @@ -733,6 +900,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Zmień czapkę (%1) @@ -740,14 +908,17 @@ HatPrompt + Cancel Anuluj + Use selected hat Użyj wybranej czapki + Search for a hat: Szukaj czapki: @@ -762,6 +933,7 @@ KeyBinder + Category Kategoria @@ -782,22 +954,27 @@ %1 kl/s, + Audio: Audio: + unknown nieznany + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -805,6 +982,7 @@ MapModel + No description available. Brak opisu. @@ -812,62 +990,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Wyczyść pamięć podręczną + Fetch data Pobierz dane + Server message for latest version: Wiadomość dla najnowszej wersji gry: + Server message for previous versions: Wiadomość dla poprzednich wersji gry: + Latest version protocol number: Najnowszy nr. wersji protokołu: + MOTD preview: Podgląd wiadomości dnia: + Set data Zapisz + General Ogólne + Bans Bany + IP/Nick IP/Nick + Expiration Wygaśnie + Reason Powód + Refresh Odśwież + Add Dodaj + Remove Usuń @@ -875,6 +1068,7 @@ PageConnecting + Connecting... Łączenie... @@ -882,14 +1076,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Ładowanie, proszę czekać. + This page requires an internet connection. Ta strona wymaga połączenia z internetem. + Open packages directory @@ -897,54 +1094,69 @@ PageDrawMap + Undo Cofnij + Clear Wyczyść + Load Wczytaj + Save Zapisz + Load drawn map Załaduj mapę + Save drawn map Zapisz mapę + + Drawn Maps Narysowane mapy + + All files Wszystkie pliki + Eraser Gumka + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -952,42 +1164,52 @@ PageEditTeam + General Ogólne + Select an action to choose a custom key bind for this team Wybierz czynność by przypisać klawisz dla tego zespołu + Use my default Użyj domyślnych + Reset all binds Zresetuj przypisania + Custom Controls Własne ustawienia + Hat Czapka + Name Nazwa + This hedgehog's name Imię jeża + Randomize this hedgehog's name Losuj imię + Random Team Losowa Drużyna @@ -995,18 +1217,23 @@ PageGameStats + Details Szczegóły + + Health graph Wykres + Ranking Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Największe obrażenia (%2 pkt.) zadał %1. @@ -1015,6 +1242,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Najlepszym zabójcą został %1 zabijając %2 jeża w ciągu tury. @@ -1023,6 +1251,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. W tej rundzie został zabity %1 jeż. @@ -1031,6 +1260,7 @@ + (%1 kill) (%1 zabity jeż) @@ -1039,6 +1269,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie %2 pkt. życia. @@ -1047,6 +1278,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 zabił %2 swojego jeża @@ -1055,6 +1287,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 trząsł portkami i opuścił turę %2 raz. @@ -1063,14 +1296,17 @@ + Play again Zagraj ponownie + Save Zapisz + (%1 %2) @@ -1082,6 +1318,7 @@ PageInGame + In game... W trakcie gry... @@ -1089,6 +1326,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Otwórz folder ze zrzutami ekranu @@ -1096,58 +1334,72 @@ PageMain + Downloadable Content Dodatki + Play a game on a single computer Graj na swoim komputerze + Play a game across a network Graj poprzez sieć + Read about who is behind the Hedgewars Project Dowiedz się kto jest twórcą gry + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Opisz problem, zasugeruj zmiany lub napisz po prostu jak bardzo lubisz Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Ściągnij rzeczy stworzone przez graczy + Exit game Wyjdź z gry + Manage videos recorded from game Zarządzaj filmami z gry + Edit game preferences Zmień ustawienia gry + Play a game across a local area network Zagraj poprzez sieć lokalną + Play a game on an official server Zagraj na oficjalnym serwerze + Feedback Twoja opinia + Play local network game Zagraj poprzez LAN + Play official network game Zagraj na oficjalnym serwerze @@ -1155,10 +1407,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences Zmień ustawienia gry @@ -1170,18 +1424,22 @@ Kontrola + Edit game preferences Zmień ustawienia gry + Start Start + Update Aktualizuj + Room controls Ustawienia pokoju @@ -1189,10 +1447,12 @@ PageNetServer + Click here for details Pokaż szczegóły + Insert your address here Wprowadź adres @@ -1200,170 +1460,213 @@ PageOptions + New team Nowa drużyna + Edit team Edycja drużyny + Delete team Usuń drużynę + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Nie możesz edytować drużyn z menu wyboru drużyn. By to uczynić, wróć do głównego menu. + New scheme Nowy schemat + Edit scheme Edytuj schemat + Delete scheme Usuń schemat + New weapon set Nowy zestaw uzbrojenia + Edit weapon set Edytuj zestaw uzbrojenia + Delete weapon set Usuń zestaw uzbrojenia + Advanced Zaawansowane + Reset to default colors Przywróć domyślne kolory + Proxy host Server proxy + Proxy port Port proxy + Proxy login Login do proxy + Proxy password Hasło + No proxy Bez proxy + Socks5 proxy Socks5 proxy + HTTP proxy HTTP proxy + System proxy settings Systemowe ustawienia proxy + Select an action to change what key controls it Wybierz czynność by przypisać do niej klawisz + Reset to default Przywróć domyślne + Reset all binds Zresetuj klawisze + + Game Gra + Graphics Grafika + Audio Dźwięk + Controls Sterowanie + Video Recording Nagrywanie wideo + Network Sieć + Teams Drużyny + Schemes Schematy + Weapons Uzbrojenie + Frontend Interfejs + Custom colors Własne kolory + Game audio Dźwięki w grze + Frontend audio Dźwięki interfejsu + Account Konto + Proxy settings Ustawienia proxy + Miscellaneous Różne + Updates Aktualizacja + Check for updates Sprawdź aktualizacje + Video recording options Ustawienia nagrywania @@ -1371,10 +1674,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Zmiana nazwy + Enter new file name: Podaj nową nazwę pliku: @@ -1390,6 +1695,7 @@ Dołącz + Admin features Ustawienia admina @@ -1414,6 +1720,7 @@ Wyczyść + %1 players online %1 gracz online @@ -1422,18 +1729,22 @@ + Search for a room: Szukaj pokoju: + Create room Stwórz pokój + Join room Dołącz do gry + Room state Stan gry @@ -1442,6 +1753,7 @@ Usuń filtry + Open server administration page Otwórz ustawienia admina @@ -1449,138 +1761,172 @@ PageScheme + New Nowy + Delete Usuń + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Broń swojego fortu i zniszcz przeciwników. Maksymalnie dwa kolory drużyn! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Drużyny rozpoczną grę na przeciwległych stronach mapy. Maksymalnie dwa kolory drużyn! + Land can not be destroyed! Podłoże jest niezniszczalne! + Lower gravity Niższa grawitacja + Assisted aiming with laser sight Laserowe wspomaganie celowania + All hogs have a personal forcefield Wszystkie jeże posiadają osobiste pole siłowe + Gain 80% of the damage you do back in health Odzyskaj 80% życia z zadanych obrażeń + Share your opponents pain, share their damage Współdziel ból uderzeń ze swoim przeciwnikiem. Współdziel także obrażenia + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Twoje jeże nie mogą się poruszać, więc przetestuj swoje strzeleckie umiejętności + Random Losowo + Seconds Sekundy + Order of play is random instead of in room order. Kolejność gry jest losowa zamiast kolejności wg. listy graczy. + Play with a King. If he dies, your side dies. Graj z Królem. Lecz jeśłi on umrze, twoja drużyna przegrywa. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Rozmieść swoje jeże przed rozpoczęciem gry. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Amunicja jest wspólna dla graczy tej samej drużyny. + Disable girders when generating random maps. Wyłącz mosty przy tworzeniu losowych map. + Disable land objects when generating random maps. Wyłącz dodatki w czasie tworzenia losowych map. + AI respawns on death. AI odradza się po śmierci. + Attacking does not end your turn. Atak nie kończy twojej tury. + Weapons are reset to starting values each turn. Liczba broni powraca do wartości początkowej po każdej turze. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Każdy z Jeży ma własny zestaw broni. Nie są one dzielone pomiędzy członków drużyny. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Wszystkie żyjące jeże mają pełne życie od następnej tury + You will not have to worry about wind anymore. Wiatr nie jest już problemem. + Wind will affect almost everything. Wiatr ma wpływ na prawie każdą broń. + Copy Kopiuj + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Zespoły wykonują swoje tury po kolei dzieląc czas pomiędzy siebie. + Add an indestructible border around the terrain Dodaje niezniszczalną ramkę dookoła terenu + Add an indestructible border along the bottom Dodaje niezniszczalną ramkę u dołu mapy + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1588,18 +1934,22 @@ PageSelectWeapon + Default Domyślne + Delete Usuń + New Nowy + Copy Kopiuj @@ -1607,26 +1957,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Zagraj szybką grę z losowymi ustawieniami przeciwko komputerowi + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Graj na zmianę ze swoimi przyjaciółmi lub przeciwko komputerowi + Campaign Mode Kampania + Practice your skills in a range of training missions Sprawdź swoje umiejętności przwechodząc kilka misji + Watch recorded demos Obejrzyj nagrane dema + Load a previously saved game Wczytaj zapisaną grę @@ -1634,18 +1990,22 @@ PageTraining + No description available Brak opisu + Select a mission! Wybierz misję! + Pick the mission or training to play Wybierz misje w którą chcesz zagrać + Start fighting Start @@ -1653,14 +2013,17 @@ PageVideos + Name Nazwa + Size Rozmiar + %1 bytes %1 bajtów @@ -1669,14 +2032,17 @@ + (in progress...) (w trakcie...) + encoding enkodowanie + uploading wysyłanie @@ -1691,10 +2057,12 @@ Rozmiar: %1 + Date: %1 Data: %1 {1?} + Size: %1 Rozmiar: %1 {1?} @@ -1702,42 +2070,54 @@ QAction + Kick Wyrzuć + Restrict Joins Zabroń dołączania + Restrict Team Additions Zablokuj drużyny + Info Info + Ban Zbanuj + Follow Śledź + + Ignore Ignoruj + + Add friend Dodaj przyjaciela + Unignore Przestań ignorować + Remove friend Usuń przyjaciela @@ -1746,121 +2126,163 @@ Zmień + Restrict Unregistered Players Join Blokuj niezarejestrowanych graczy + Show games in lobby Pokaż nierozpoczęte gry + Show games in-progress Pokaż trwające gry + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Sprawdź aktualizacje przy starcie + Fullscreen Pełny ekran + Show FPS Pokazuj FPS + Alternative damage show Inny sposób wyświetlania obrażeń + Append date and time to record file name Dodaj czas i datę do nazwy pliku + Show ammo menu tooltips Pokaż opisy broni + + Save password Zapisz hasło + Save account name and password Zapisz nazwę użytkownika i hasło + Video is private Film jest prywatny + Record audio Nagraj dźwięk + Use game resolution Użyj rozdzielczości z gry + Visual effects Efekty wizualne + + Sound Dźwięk + In-game sound effects Efekty dźwiękowe w grze + + Music Muzyka + In-game music Muzyka w grze + Frontend sound effects Efekty dźwiękowe w menu + Frontend music Muzyka w menu + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1868,18 +2290,22 @@ QComboBox + Human Człowiek + Level Poziom + (System default) (Domyślny) + Community Społeczność @@ -1896,62 +2322,77 @@ W toku + Disabled Wyłączone + Red/Cyan Czerwone/Błękitne + Cyan/Red Błękitne/Czerwone + Red/Blue Czerwone/Niebieskie + Blue/Red Niebieskie/Czerwone + Red/Green Czerwone/Zielone + Green/Red Zielone/Czerwone + Side-by-side Obok siebie + Top-Bottom Góra-dół + Red/Cyan grayscale Czer/Błęk w odc. szar + Cyan/Red grayscale Błęk/Czer w odc. szar + Red/Blue grayscale Czer/Nieb w odc. szar + Blue/Red grayscale Nieb/Czer w odc. szar + Red/Green grayscale Czer/Ziel w odc. szar + Green/Red grayscale Ziel/Czer w odc. szar @@ -1959,38 +2400,47 @@ QGroupBox + Team Members Członkowie drużyny + Fort Fort + Net game Gra sieciowa + Playing teams Grające drużyny + Game Modifiers Modyfikatory + Basic Settings Ustawienia podstawowe + Team Settings Ustawienia drużyn + Videos Filmy + Description Opis @@ -1998,30 +2448,37 @@ QLabel + Weapons Uzbrojenie + Host: Serwer: + Port: Port: + Resolution Rozdzielczość + FPS limit Ograniczenie FPS + Server name: Nazwa serwera: + Server port: Port serwera: @@ -2030,70 +2487,87 @@ Wersja + Initial sound volume Początkowa głośność + Damage Modifier Modyfikator obrażeń + Turn Time Czas trwania tury + Initial Health Ilość punktów życia + Sudden Death Timeout Ilość tur przed NŚ + Scheme Name: Nazwa schematu: + Crate Drops Zrzuty skrzyń + Mines Time Czas detonacji min + Mines Ilość min + % Dud Mines % niewybuchów + Name Nazwa + Type Typ + Grave Nagrobek + Flag Flaga + Voice Głos + Locale Język + Explosives Mat. wybuchowe @@ -2102,42 +2576,52 @@ Rada: + Quality Jakość + % Health Crates % apteczek + Health in Crates Ilość HP w apteczce + Sudden Death Water Rise Podwyższenie wody przy NŚ + Sudden Death Health Decrease Tracone HP podczas NŚ + % Rope Length Długość liny w % + Stereo rendering Wyświetlanie w 3D + Style Tryb gry + Scheme Schemat + % Get Away Time Czas na ucieczkę w % @@ -2146,6 +2630,7 @@ Ten program jest rozprowadzany na zasadach GNU GPL v2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2154,114 +2639,143 @@ Czy na pewno chcesz wyjść? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Wprowadź nazwę użytkownika YouTube lub adres mailowy powiązany z Kontem Google. + Account name (or email): Nazwa konta (lub email): + Password: Hasło: + Video title: Nazwa filmu: + Video description: Opis filmu: + Tags (comma separated): Tagi (oddzielone przecinkami): + Description Opis + Nickname Nick + Format Format + Audio codec Kodek audio + Video codec Kodek wideo + Framerate Klatki/s + Bitrate (Kbps) Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Ta wersja deweloperska nie jest końcową wersją gry i może być niekompatybilna z innymi wersjami i niektóre funkcje mogą być niekompletne lub nie działać w ogóle! + Fullscreen Pełny ekran + Fullscreen Resolution Rozdzielczość + Windowed Resolution Rozmiar okna + Your Email Twój e-mail + Summary Krótki opis + Send system information Wyśłij informacje o systemie + Type the security code: Wpisz litery z obrazka: + Revision Wersja + This program is distributed under the %1 Ten program jest rozpowszechniany na licencji %1 + This setting will be effective at next restart. Ustawienia zadziałają po restarcie gry. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2269,14 +2783,18 @@ QLineEdit + unnamed nienazwany + + hedgehog %1 jeż %1 + anonymous anonimowy @@ -2284,6 +2802,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2295,60 +2814,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Połączenie z serwerem zostało przerwane + Error Błąd + File association failed. Powiązanie plików nie powiodło się. + Error while authenticating at google.com: Błąd logowania na google.com: + Login or password is incorrect Login lub hasło są niepoprawne + Error while sending metadata to youtube.com: Błąd w trakcie wysyłania danych do Youtube: + Teams - Are you sure? Drużyny - Jesteś pewien? + Do you really want to delete the team '%1'? Jesteś pewien że chcesz usunąć drużynę '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Nie można usunąć domyślnego schematu '%1'! + Please select a record from the list Wybierz nagranie z listy + Unable to start server Nie można uruchomić serwera + + Hedgewars - Error Hedgewars - Błąd + + Hedgewars - Success Hedgewars - Sukces + All file associations have been set Wszystkie powiązania plików zostały ustawione @@ -2387,76 +2923,102 @@ Kod błędu: %1 + + Video upload - Error Wysyłanei filmu - Błąd + + Netgame - Error Gra sieciowa - Błąd + Please select a server from the list Wybierz serwer z listy + Please enter room name Wprowadź nazwę pokoju + + + + Record Play - Error Nagraj grę - Błąd + + Please select record from the list Wybierz nagranie z listy + Cannot rename to Nie można zmienić nazwy na + Cannot delete file Nie można usunąc pliku + Room Name - Error Nazwa pokoju - Błąd + Please select room from the list Wybierz pokój z listy + Room Name - Are you sure? Nazwa pokoju - Jesteś pewien? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Gra do której chcesz dołączyć już się rozpoczęła. Czy chcesz dołączyć do pokoju? + Schemes - Warning Schematy - Ostrzeżenie + Schemes - Are you sure? Schematy - Jesteś pewien? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Na pewno chcesz usunąć schemat '%1'? + + + Videos - Are you sure? Filmy - Jesteś pewien? + Do you really want to delete the video '%1'? Na pewno chcesz usunąc film '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Na pewno chcesz usunąć %1 plik? @@ -2465,78 +3027,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Na pewno chcesz anulować wysyłanie '%1'? + + + File error Błąd pliku + Cannot open '%1' for writing Nie można otworzyć '%1' do zapisu + + Cannot open '%1' for reading Nie można otworzyć '%1' do odczytu + Cannot use the ammo '%1'! Nie możn aużyć aminucji '%1'! + + Weapons - Warning Uzbrojenie - Ostrzeżenie + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Nie można nadpisać domyślnego zestawu broni '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Nie można usunąć domyślnego zestawu broni '%1'! + Weapons - Are you sure? Uzbrojenie - Jesteś pewien? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Na pewno chcesz usunąc zestaw broni '%1'? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Niezarejestrowany nick + System Information Preview Podgląd informacji o systemie + + Failed to generate captcha Nie udało się wygenerować captchy + Failed to download captcha Nie udało się pobrać captchy + Please fill out all fields. Email is optional. Wypełnij wszystkie pola. E-mail nie jest wymagany. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Ostrzeżenie + Hedgewars - Information Hedgewars - Informacja + Not all players are ready Nie wszyscy gracze są gotowi + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Jesteś pewien, że chcesz rozpocząc grę? @@ -2546,6 +3132,8 @@ QObject + + No description available Brak opisu @@ -2553,122 +3141,159 @@ QPushButton + + Go! Start! + default domyślne + OK OK + + Cancel Anuluj + Start server Utwórz serwer + Connect Połącz + Update Odśwież + Specify Ustawienia własne + Start Start + + Play demo Odtwarzaj demo + Rename Zmień nazwę + + + Delete Usuń + Load Wczytaj + Associate file extensions Powiąż typy plików z Hedgewars + More info Więcej informacji + Set default options Przywróć domyślne ustawienia + Open videos directory Otwórz katalog z filmami + Play Odtwórz + + + Upload to YouTube Wyślij do YouTube + Cancel uploading Anuluj wysyłanie + Restore default coding parameters Przywróć domyślne ustawienia + Open the video directory in your system Otwórz katalog z filmami + Play this video Odtwórz wideo + Delete this video Usuń wideo + Upload this video to your Youtube account Wyślij to wideo na konto Youtube + Reset Zresetuj + Set the default server port for Hedgewars Ustaw domyślny port serwera Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Zaproś swoich znajomych jednym kliknięciem! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Kliknij by skopiować unikalny link twojego serwera do schowka. Wyślij link swoim znajomym aby mogli dołączyć do gry. + Start private server Uruchom prywatny serwer @@ -2676,18 +3301,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Wprowadź nazwę pokoju. + Cancel Anuluj + Create room Stwórz pokój + set password @@ -2695,54 +3324,67 @@ RoomsListModel + In progress W toku + Room Name Nazwa pokoju + C Kli + T Druż + Owner Właśc + Map Mapa + Rules Schemat + Weapons Uzbrojenie + Random Map Losowa mapa + Random Maze Losowy labirynt + Hand-drawn Rys. ręcznie + Script + Random Perlin @@ -2750,18 +3392,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Ziarno jest podstawą wszystkich losowych wartości tworzynych przez grę. + Cancel Anuluj + Set seed Ustaw ziarno + Close Zamknij @@ -2769,22 +3415,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Amunicja + Probabilities Prawdobodobieństwo + Ammo in boxes Amunicja w skrzyniach + Delays Opóźnienie + + new nowy @@ -2793,6 +3445,8 @@ kopia + + copy of %1 @@ -2800,16 +3454,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Nie można uruchomić serwera na %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Nie można uruchomić silnika na %1 Kod błędu: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2822,6 +3479,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Do rozpoczęcia gry potrzeba dwóch druzyn! @@ -2836,14 +3494,17 @@ ThemePrompt + Cancel Anuluj + Search for a theme: Szukaj motywu: + Use selected theme Użyj wybranego motywu @@ -2851,30 +3512,41 @@ binds + + up góra + + left lewo + + right prawo + + down dół + attack atak + put połóż + switch przełącz @@ -2883,146 +3555,182 @@ znajdź jeża + ammo menu okno amunicji + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec stoper na 1 sek + timer 2 sec stoper na 2 sek + timer 3 sec stoper na 3 sek + timer 4 sec stoper na 4 sek + timer 5 sec stoper na 5 sek + pause pauza + volume down ciszej + volume up głośniej + change mode zmień tryb + capture zrzut ekranu + quit wyjście + chat czat + chat history historia czatu + confirmation potwierdzenie + precise aim precyzyjne celowanie + zoom in przybliż + zoom out oddal + reset zoom zeruj przybliżenie + long jump daleki skok + high jump wysoki skok + slot 10 slot 10 + mute audio wycisz dźwięk + record nagrywaj + hedgehog info informacje o jeżu + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -3030,18 +3738,22 @@ binds (categories) + Movement Ruch + Weapons Uzbrojenie + Camera Kamera + Miscellaneous Różne @@ -3049,26 +3761,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Omiń dziury i przeszkody, skacząc: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Wystrzel z broni lub użyj narzędzi: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Wybierz broń lub cel za pomocą kursora: + Switch your currently active hog (if possible): Zmień swojego aktywnego jeża (jeśli możliwe): + Pick a weapon or utility item: Zbierz broń lub narzędzie: + Set the timer on bombs and timed weapons: Ustaw licznich w bombach i broniach z zapalnikiem: @@ -3077,50 +3795,62 @@ Ustaw kamerę na aktywnym jeżu: + Move the cursor or camera without using the mouse: Przesuń kursor bądź kamerę bez użycia myszki: + Modify the camera's zoom level: Zmień poziom przybliżenia: + Talk to your team or all participants: Porozmawiaj z drużyną bądź wszystkimi graczami: + Pause, continue or leave your game: Wstrzymaj, kontynuuj lub opuść grę: + Modify the game's volume while playing: Zmień głośność w czasie gry: + Toggle fullscreen mode: Przełącz do pełnego ekranu: + Take a screenshot: Zrób zrzut ekranu: + Toggle labels above hedgehogs: Zmień szczegółowość opisów nad jeżami: + Record video: Nagraj wideo: + Hedgehog movement Poruszanie się jeżem + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3128,318 +3858,399 @@ binds (keys) + Axis Oś + + (Up) (Góra) + + (Down) (Dół) + Hat Grzybek + (Left) (Lewo) + (Right) (Prawo) + Button Przycisk + Keyboard Klawiatura + Mouse: Left button Mysz: Lewy przycisk + Mouse: Middle button Mysz: Środkowy przycisk + Mouse: Right button Mysz: Prawy przycisk + Mouse: Wheel up Mysz: Kółko w górę + Mouse: Wheel down Mysz:Kółko w dół + Space Spacja + Delete Delete + Equals Znak równości + Up Strzałka w górę + Down Strzałka w dół + Right Strzałka w prawo + Left Strzałka w lewo + Right shift Prawy shift + Left shift Lewy Shift + Right ctrl Prawy ctrl + Left ctrl Lewy ctrl + Right alt Prawy Alt + Left alt Lewy Alt + Right meta Prawy kl. WIN + Left meta Lewy kl. WIN + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Clear + Return Return + Pause Pause + Escape Escape + Numpad 0 Kl. Num. 0 + Numpad 1 Kl. Num. 1 + Numpad 2 Kl. Num. 2 + Numpad 3 Kl. Num. 3 + Numpad 4 Kl. Num. 4 + Numpad 5 Kl. Num. 5 + Numpad 6 Kl. Num. 6 + Numpad 7 Kl. Num. 7 + Numpad 8 Kl. Num. 8 + Numpad 9 Kl. Num. 9 + Numpad . Kl. Num. . + Numpad / Kl. Num. / + Numpad * Kl. Num. * + Numpad - Kl. Num. - + Numpad + Kl. Num.+ + Enter Enter + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page Up + Page down Page down + Num lock Num Lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + A button Przycisk A + B button Przycisk B + X button Przycisk X + Y button Przycisk Y + LB button Przycisk LB + RB button Przycisk RB + Back button Przycisk Back + Start button Przycisk Start + Left stick Lewy analog + Right stick Prawy analog + Left stick (Right) Lewy analog (Prawo) + Left stick (Left) Lewy analog (Lewo) + Left stick (Down) Lewy analog (Dół) + Left stick (Up) Lewy analog (Góra) + Left trigger Lewy spust + Right trigger Prawy spust + Right stick (Down) Prawy analog (Dół) + Right stick (Up) Prawy analog (Góra) + Right stick (Right) Prawy analog (Prawo) + Right stick (Left) Prawy analog (Lewo) + DPad DPad @@ -3447,178 +4258,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pauza + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_BR.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Compilador desconhecido @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Voltar @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new novo @@ -26,6 +29,7 @@ cópia de + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP Endereço IP + Nick Apelido + IP/Nick IP/Apelido + Reason Motivo + Duration Duração + Ok Ok + Cancel Cancelar + you know why você sabe por quê + Warning Aviso + Please, specify %1 Por favor, especifique %1 + nickname apelido + permanent permanente @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Usar o padrão @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View Ver + Cancel Cancelar + Send Feedback Dar um retorno + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Ficamos sempre felizes com sugestões, ideias ou relatos de erro. + Send us feedback! Dê-nos um retorno! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Se você encontrou um erro, pode conferir se ele já foi relatado por outra pessoa aqui: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Seu endereço de e-mail é opcional, mas é necessário se quiser que lhe dermos um retorno. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nunca + Every %1 turn A cada %1 turno @@ -136,22 +163,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editar armas + Edit schemes Editar esquemas + Game scheme will auto-select a weapon O esquema de jogo selecionará uma arma automaticamente + Map Mapa + Game options Opções de jogo @@ -159,6 +191,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -166,6 +199,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuto @@ -173,6 +208,7 @@ + %1 hour %1 hora @@ -180,6 +216,9 @@ + + + %1 hours %1 hora @@ -187,6 +226,7 @@ + %1 day %1 dia @@ -194,6 +234,9 @@ + + + %1 days %1 dia @@ -201,14 +244,17 @@ + Scheme '%1' not supported O esquema "%1" não é suportado + Cannot create directory %1 Não foi possível criar o diretório %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -219,51 +265,62 @@ Por favor, confira sua instalação! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -272,6 +329,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Deseja realmente sair? @@ -279,54 +337,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 foi removido da sua lista de ignorados + %1 has been added to your ignore list %1 foi adicionado a sua lista de ignorados + %1 has been removed from your friends list %1 foi removido da sua lista de amigos + %1 has been added to your friends list %1 foi adicionado a sua lista de amigos + Stylesheet imported from %1 Folha de estilos importada de %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Digite %1 se quiser usar a folha de estilos atual no futuro, informe %2 para restaurar! + Couldn't read %1 Não foi possível ler %1 + StyleSheet discarded Folha de estilos descartada + StyleSheet saved to %1 Folha de estilos salva em %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Falha ao salvar a folha de estilos em %1 + %1 has joined %1 entrou + %1 has left %1 saiu + %1 has left (%2) %1 saiu (%2) @@ -334,58 +405,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Falha ao salvar registro no arquivo %1 + DefaultTeam EquipePadrão + Hedgewars Demo File File Types Arquivo de demonstração do Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Arquivo de salvamento do Hedgewars + Demo name Nome da demonstração + Demo name: Nome da demonstração: + Game aborted Jogo abortado + Nickname Apelido + + No nickname supplied. Nenhum apelido foi informado. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Alguém já usa seu apelido %1 no servidor. Por favor, escolha outro: + %1's Team Equipe de %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Apelido registrado + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -398,6 +484,7 @@ Senha: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -406,6 +493,7 @@ registre-o em www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -414,44 +502,58 @@ Sua senha também não foi salva. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Apelido em branco + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Senha errada + You entered a wrong password. Você informou uma senha incorreta. + Try Again Tente de novo + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Erro de conexão + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Você reconectou rápido demais. Por favor, aguarde alguns segundos e tente novamente. + This page requires an internet connection. Esta página exige uma conexão com a Internet. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -460,14 +562,18 @@ HWGame + + en.txt pt_BR.txt + Cannot open demofile %1 Falha ao abrir o arquivo de demonstração %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -482,135 +588,169 @@ HWMapContainer + All Todos + Small Pequeno + Medium Médio + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Excêntrico + Small tunnels Túneis estreitos + Medium tunnels Túneis médios + Seed Refere-se à semente do número aleatório (no caso, mapa) Semear + Map type: Tipo de mapa: + Image map Mapa de imagem + Mission map Mapa de missão + Hand-drawn Desenhado à mão + Randomly generated Gerado aleatoriamente + Random maze Labirinto aleatório + Random Aleatório + Map preview: Prévia do mapa: + Load map drawing Carregar desenho de mapa + Edit map drawing Editar desenho do mapa + Small islands Ilhas pequenas + Medium islands Ilhas médias + Large islands Ilhas grandes + Map size: Tamanho do mapa: + Maze style: Estilo do labirinto: + Mission: Missão: + Map: Mapa: + Load drawn map Carregar mapa desenhado + Drawn Maps Mapas desenhados + All files Todos os arquivos + Large tunnels Túneis largos + + Theme: %1 Tema: %1 + Random perlin + Style: @@ -618,14 +758,17 @@ HWNetServersModel + Title Título + IP Endereço IP + Port Porta @@ -633,26 +776,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. O servidor não foi encontrado. Por favor, verifique o nome do servidor e as configurações de porta. + Connection refused Conexão negada + Quit reason: Motivo de sair: + Room destroyed Sala foi destruída + You got kicked Você foi chutado + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 entrou na sala @@ -661,26 +811,32 @@ %1 *** %2 entrou + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 saiu (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 saiu + User quit Usuário saiu + Remote host has closed connection A máquina remota fechou a conexão + The server is too old. Disconnecting now. O servidor está muito velho. Desconectando agora. + Server authentication error @@ -688,10 +844,12 @@ HWPasswordDialog + Login Identificação + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -702,21 +860,30 @@ informe apenas seu apelido. + Nickname: Apelido: + Password: Senha: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Enviar vídeo + Upload Enviar @@ -724,6 +891,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Alterar o chapéu (%1) @@ -731,14 +899,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancelar + Use selected hat Usar o chapéu selecionado + Search for a hat: Buscar por um chapéu: @@ -753,6 +924,7 @@ KeyBinder + Category Categoria @@ -773,22 +945,27 @@ %1 fps, + Audio: Áudio: + unknown desconhecido + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -796,6 +973,7 @@ MapModel + No description available. Não há nenhuma descrição disponível. @@ -803,62 +981,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Limpar cache de contas + Fetch data Obter dados + Server message for latest version: Mensagem do servidor para a última versão: + Server message for previous versions: Mensagem do servidor para a versão anterior: + Latest version protocol number: Número de protocolo da última versão: + MOTD preview: Prévia do MOTD: + Set data Atribuir dados + General Geral + Bans Banimentos + IP/Nick IP/Apelido + Expiration Expiração + Reason Motivo + Refresh Atualizar + Add Adicionar + Remove Remover @@ -866,6 +1059,7 @@ PageConnecting + Connecting... Conectando... @@ -873,14 +1067,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Carregando. Aguarde, por favor. + This page requires an internet connection. Esta página exige uma conexão à Internet. + Open packages directory @@ -888,54 +1085,69 @@ PageDrawMap + Undo Desfazer + Clear Limpar + Load Carregar + Save Salvar + Load drawn map Carregar mapa + Save drawn map Salvar mapa + + Drawn Maps Mapas desenhados + + All files Todos os arquivos + Eraser Borracha + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -943,42 +1155,52 @@ PageEditTeam + General Geral + Select an action to choose a custom key bind for this team Selecione uma ação para escolher uma associação de tecla para esta equipe + Use my default Usar meu padrão + Reset all binds Restaurar todas as associações + Custom Controls Controles personalizados + Hat Chapéu + Name Nome + This hedgehog's name O nome deste ouriço + Randomize this hedgehog's name Aleatorizar o nome deste ouriço + Random Team Equipe aleatória @@ -986,18 +1208,23 @@ PageGameStats + Details Detalhes + + Health graph Gráfico da vida + Ranking Colocação + The best shot award was won by %1 with %2 pts. O prêmio de melhor atirador foi para %1 com %2 pts. @@ -1005,6 +1232,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. O melhor matador é %1 com %2 morte em um turno. @@ -1012,6 +1240,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 ouriço foi morto nesta partida. @@ -1019,6 +1248,7 @@ + (%1 kill) (%1 morte) @@ -1026,6 +1256,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 pensou que era bom atirar na sua própria equipe totalizando %2 ponto. @@ -1033,6 +1264,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 matou %2 dos próprios ouriços. @@ -1040,6 +1272,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 estava assustado e passou o turno %2 vez.. @@ -1047,14 +1280,17 @@ + Play again Jogar de novo + Save Salvar + (%1 %2) @@ -1065,6 +1301,7 @@ PageInGame + In game... Em jogo... @@ -1072,6 +1309,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Abrir a pasta de capturas de tela @@ -1079,58 +1317,72 @@ PageMain + Downloadable Content Conteúdo por download + Play a game on a single computer Jogue com só um computador + Play a game across a network Jogue em rede + Read about who is behind the Hedgewars Project Leia sobre quem está por trás do Projeto Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Dê-nos um retorno por aqui relatando problemas, sugerindo funcionalidades ou apenas dizendo o quanto gosta de Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Acesse conteúdos criados por usuários por download do nosso sítio web + Exit game Sair do jogo + Manage videos recorded from game Gerencie os vídeos gravados do jogo + Edit game preferences Edite as preferências do jogo + Play a game across a local area network Jogue uma partida em uma rede local + Play a game on an official server Jogue uma partida em um servidor oficial + Feedback Retorno + Play local network game Jogar em rede local + Play official network game Jogar em rede oficial @@ -1138,10 +1390,12 @@ PageMultiplayer + Start Começar + Edit game preferences Editar as preferências de jogo @@ -1153,18 +1407,22 @@ Controle + Edit game preferences Edita as preferências de jogo + Start Iniciar + Update Atualizar + Room controls Controles da sala @@ -1172,10 +1430,12 @@ PageNetServer + Click here for details Clique aqui para mais detalhes + Insert your address here Insira seu endereço aqui @@ -1183,170 +1443,213 @@ PageOptions + New team Nova equipe + Edit team Editar equipe + Delete team Excluir equipe + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Você não pode editar equipes no momento de selecionar uma. Volte ao menu principal para adicioná-las, editá-las ou apagá-las. + New scheme Novo esquema + Edit scheme Editar esquema + Delete scheme Excluir esquema + New weapon set Novo conjunto de armas + Edit weapon set Editar conjunto de armas + Delete weapon set Excluir conjunto de armas + Advanced Avançado + Reset to default colors Restaurar às cores padrões + Proxy host Máquina do proxy + Proxy port Porta do proxy + Proxy login Usuário do proxy + Proxy password Senha do proxy + No proxy Sem proxy + Socks5 proxy Proxy Socks5 + HTTP proxy Proxy HTTP + System proxy settings Configurações de proxy do sistema + Select an action to change what key controls it Selecione uma ação para alterar que tecla o controla + Reset to default Restaurar para o padrão + Reset all binds Restaurar todas as associações + + Game Jogo + Graphics Gráficos + Audio Áudio + Controls Controles + Video Recording Gravação de vídeo + Network Rede + Teams Equipes + Schemes Esquemas + Weapons Armas + Frontend Interface + Custom colors Cores personalizadas + Game audio Áudio do jogo + Frontend audio Áudio da interface + Account Conta + Proxy settings Configurações de proxy + Miscellaneous Miscelânea + Updates Atualizações + Check for updates Verificar atualizações + Video recording options Opções de gravação de vídeo @@ -1354,10 +1657,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renomear + Enter new file name: Especifique o novo nome do arquivo: @@ -1373,6 +1678,7 @@ Entrar + Admin features Funções do administrador @@ -1397,6 +1703,7 @@ Limpar + %1 players online %1 jogador online @@ -1404,18 +1711,22 @@ + Search for a room: Buscar por uma sala: + Create room Criar sala + Join room Entrar em uma sala + Room state Estado da sala @@ -1424,6 +1735,7 @@ Limpar filtros + Open server administration page Abre página de administração do servidor @@ -1431,138 +1743,172 @@ PageScheme + New Novo + Delete Excluir + Gain 80% of the damage you do back in health Ganhe em saúde 80% dos danos que causar + Share your opponents pain, share their damage Compartilhe a dor do seu oponente, compartilhando o dano deles + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Seus ouriços não podem se mover, coloque suas habilidades de artilharia em teste + Random Aleatório + Seconds segundos + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Proteja seu forte e destrua os oponentes, 2 cores de equipes no máximo! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Equipes começarão em lados opostos do terreno, 2 cores de equipe no máximo! + Land can not be destroyed! O terreno não pode ser destruído! + Lower gravity Baixa gravidade + Assisted aiming with laser sight Mire com a ajuda da mira laser + All hogs have a personal forcefield Todos os ouriços têm um campo de força pessoal + Order of play is random instead of in room order. A ordem de jogada é aleatória em vez de ser na ordem da sala. + Play with a King. If he dies, your side dies. Jogue com um rei. Se ele morre, seu lado perde. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Alterne turnos para posicionar os ouriços antes da partida começar. + Ammo is shared between all teams that share a colour. A munição é compartilhada entre todos as equipes da mesma cor. + Disable girders when generating random maps. Desabilite as vigas quando gerar mapas aleatórios. + Disable land objects when generating random maps. Desabilite objetos do terreno quando gerar mapas aleatórios. + AI respawns on death. IA ressuscita ao morrer. + Attacking does not end your turn. Atacar não encerra o turno. + Weapons are reset to starting values each turn. Armas são reiniciadas para o valor padrão ao início de cada turno. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Cada ouriço tem sua própria munição. Ele não compartilha com a equipe. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Todos os ouriços vivos são completamente recuperados ao fim do turno + You will not have to worry about wind anymore. Você não tem mais que se preocupar com o vento. + Wind will affect almost everything. Vento afetará quase tudo. + Copy Copiar + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Equipes de cada clã alternam turnos compartilhando seu tempo de turno. + Add an indestructible border around the terrain Adicione uma borda indestrutível em volta do terreno + Add an indestructible border along the bottom Adicione uma borda indestrutível na parte inferior + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1570,18 +1916,22 @@ PageSelectWeapon + Default Padrão + Delete Excluir + New Novo + Copy Copiar @@ -1589,26 +1939,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Jogue uma partida rápida contra o computador com configurações aleatórias + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Jogue revezando a cadeira contra seus amigos ou equipes de IA + Campaign Mode Modo de campanha + Practice your skills in a range of training missions Pratique suas perícias em missões de treinamento + Watch recorded demos Assista a demonstrações gravadas + Load a previously saved game Carregue um jogo salvo @@ -1616,18 +1972,22 @@ PageTraining + No description available Não há descrição disponível + Select a mission! Selecione uma missão! + Pick the mission or training to play Escolha uma missão ou treino para jogar + Start fighting Começar a luta @@ -1635,14 +1995,17 @@ PageVideos + Name Nome + Size Tamanho + %1 bytes %1 byte @@ -1650,14 +2013,17 @@ + (in progress...) (em andamento...) + encoding codificando + uploading enviando @@ -1672,10 +2038,12 @@ Tamanho: %1 + Date: %1 Data: %1 {1?} + Size: %1 Tamanho: %1 {1?} @@ -1683,42 +2051,54 @@ QAction + Kick Chutar + Restrict Joins Restringir participação + Restrict Team Additions Restringir adição de equipes + Info Info + Ban Banir + Follow Seguir + + Ignore Ignorar + + Add friend Adicionar amigo + Unignore Não ignorar + Remove friend Remover amigo @@ -1727,121 +2107,163 @@ Atualizar + Restrict Unregistered Players Join Restringir participação de jogadores não registrados + Show games in lobby Mostrar jogos em espera + Show games in-progress Mostrar jogos em andamento + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Fullscreen Tela cheia + Show FPS Mostrar FPS + Alternative damage show Mostrar dano de maneira alternativa + Append date and time to record file name Adicionar data e hora no nome do arquivo + Check for updates at startup Verificar atualizações ao iniciar + Show ammo menu tooltips Mostrar instruções no menu de armas + + Save password Salvar senha + Save account name and password Salvar o nome e a senha da conta + Video is private O vídeo é particular + Record audio Gravar áudio + Use game resolution Usar a resolução do jogo + Visual effects Efeitos visuais + + Sound Som + In-game sound effects Efeitos sonoros do jogo + + Music Música + In-game music Música do jogo + Frontend sound effects Efeitos sonoros da interface + Frontend music Música da interface + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1849,18 +2271,22 @@ QComboBox + Human Humano + Level Nível + (System default) (Padrão do sistema) + Community Comunidade @@ -1877,62 +2303,77 @@ Em progresso + Disabled Desabilitado + Red/Cyan Vermelho/ciano + Cyan/Red Ciano/vermelho + Red/Blue Vermelho/azul + Blue/Red Azul/vermelho + Red/Green Vermelho/verde + Green/Red Verde/vermelho + Side-by-side Lado a lado + Top-Bottom Em cima - embaixo + Red/Cyan grayscale Vermelho/ciano em tons de cinza + Cyan/Red grayscale Ciano/vermelho em tons de cinza + Red/Blue grayscale Vermelho/azul em tons de cinza + Blue/Red grayscale Azul/vermelho em tons de cinza + Red/Green grayscale Vermelho/verde em tons de cinza + Green/Red grayscale Verde/vermelho em tons de cinza @@ -1940,38 +2381,47 @@ QGroupBox + Team Members Membros da equipe + Fort Forte + Net game Jogo em rede + Playing teams Equipes em jogo + Game Modifiers Modificadores de jogo + Basic Settings Opções básicas + Team Settings Opções de equipe + Videos Vídeos + Description Descrição @@ -1979,30 +2429,37 @@ QLabel + Weapons Armas + Host: Máquina: + Port: Porta: + Resolution Resolução + FPS limit Limite de FPS + Server name: Nome do servidor: + Server port: Porta do servidor: @@ -2011,70 +2468,87 @@ Versão + Initial sound volume Volume inicial + Damage Modifier Modificador de danos + Turn Time Tempo de turno + Initial Health Vida inicial + Sudden Death Timeout Início da Morte Súbita + Mines Time Tempo das minas + Mines Minas + Scheme Name: Nome do esquema: + Crate Drops Caixas caem + % Dud Mines % minas falhas + Name Nome + Type Tipo + Grave Túmulo + Flag Bandeira + Voice Voz + Locale Localização + Explosives Explosivos @@ -2083,46 +2557,57 @@ Dica: + Quality Qualidade + % Health Crates % caixas de vida + Health in Crates Vida por caixa + Sudden Death Water Rise Morte Súbita: aumento do nível da água + Sudden Death Health Decrease Morte Súbita: redução de vida + % Rope Length % comprimento da corda + Stereo rendering Renderização em estéreo + Style Estilo + Scheme Esquema + % Get Away Time % tempo de fugir + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2131,114 +2616,143 @@ Você deseja mesmo sair? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Forneça ou um nome de conta do YouTube ou o endereço de e-mail associado à Conta Google. + Account name (or email): Nome da conta (ou e-mail): + Password: Senha: + Video title: Título do vídeo: + Video description: Descrição do vídeo: + Tags (comma separated): Etiquetas (separadas por vírgula): + Description Descrição + Nickname Apelido + Format Formato + Audio codec Codec de áudio + Video codec Codec de vídeo + Framerate Taxa de quadros + Bitrate (Kbps) Taxa de bits (kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Esta versão do desenvolvimento é um "trabalho em andamento" e pode não ser compatível com outras versões do jogo, além de poder ter algumas funcionalidades quebradas ou incompletas! + Fullscreen Tela cheia + Fullscreen Resolution Resolução em tela cheia + Windowed Resolution Resolução em modo janela + Your Email Seu e-mail + Summary Resumo + Send system information Enviar informações do sistema + Type the security code: Digite o código de segurança: + Revision Revisão + This program is distributed under the %1 Este programa é distribuído sob a %1 + This setting will be effective at next restart. Esta configuração se efetivará no próximo reinício. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2246,14 +2760,18 @@ QLineEdit + unnamed sem nome + + hedgehog %1 ouriço %1 + anonymous anônimo @@ -2261,6 +2779,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2272,60 +2791,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost A conexão com o servidor foi perdida + Error Erro + File association failed. Associação de arquivos falhou. + Error while authenticating at google.com: Erro ao se autenticar com google.com: + Login or password is incorrect Usuário ou senha incorretos + Error while sending metadata to youtube.com: Erro ao enviar metadados a youtube.com: + Teams - Are you sure? Equipes - Você tem certeza? + Do you really want to delete the team '%1'? Você deseja mesmo excluir a equipe "%1"? + + Cannot delete default scheme '%1'! Não é possível excluir o esquema padrão "%1"! + Please select a record from the list Por favor, selecione uma gravação da lista + Unable to start server Não foi capaz de iniciar o servidor + + Hedgewars - Error Hedgewars - Erro + + Hedgewars - Success Hedgewars - Sucesso + All file associations have been set Todas as associações de arquivo foram definidas @@ -2338,76 +2874,102 @@ Não foi possível iniciar o servidor: %1. + + Video upload - Error Envio de vídeo - Erro + + Netgame - Error Jogo em rede - Erro + Please select a server from the list Selecione um servidor da lista + Please enter room name Informe um nome para a sala + + + + Record Play - Error Gravação de jogo - Erro + + Please select record from the list Selecione uma gravação da lista + Cannot rename to Não é possível renomear para + Cannot delete file Não é possível excluir o arquivo + Room Name - Error Nome da sala - Erro + Please select room from the list Selecione uma sala da lista + Room Name - Are you sure? Nome da sala - Tem certeza? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? O jogo do qual você está tentando participar já começou. Você ainda quer entrar na sala? + Schemes - Warning Esquemas - Aviso + Schemes - Are you sure? Esquemas - Tem certeza? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Você deseja mesmo excluir o esquema de jogo "%1"? + + + Videos - Are you sure? Vídeos - Tem certeza? + Do you really want to delete the video '%1'? Você deseja mesmo excluir o vídeo "%1"? + Do you really want to remove %1 file(s)? Você deseja mesmo excluir %1 arquivo? @@ -2415,78 +2977,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Você deseja mesmo cancelar o envio de %1? + + + File error Erro de arquivo + Cannot open '%1' for writing Não é possível abrir "%1" para gravação + + Cannot open '%1' for reading Não é possível abrir "%1" para leitura + Cannot use the ammo '%1'! Não é possível usar a arma "%1"! + + Weapons - Warning Armas - Aviso + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Não é possível sobrescrever o conjunto padrão de armas "%1"! + Cannot delete default weapon set '%1'! Não é possível excluir o conjunto padrão de armas "%1"! + Weapons - Are you sure? Armas - Tem certeza? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Você deseja mesmo excluir o conjunto de armas "%1"? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Apelido não registrado + System Information Preview Prévia de informações do sistema + + Failed to generate captcha Falha ao gerar captcha + Failed to download captcha Falha ao baixar captcha + Please fill out all fields. Email is optional. Por favor, preencha todos os campos. O e-mail é opcional. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Aviso + Hedgewars - Information Hedgewars - Informação + Not all players are ready Nem todos os jogadores estão prontos + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Tem certeza de que deseja iniciar este jogo? @@ -2496,6 +3082,8 @@ QObject + + No description available Não há descrição disponível @@ -2503,122 +3091,159 @@ QPushButton + + Go! Avançar! + default padrão + OK OK + + Cancel Cancelar + Start server Iniciar servidor + Connect Conectar + Update Atualizar + Specify Especificar + Start Iniciar + + Play demo Reproduzir demonstração + Rename Renomear + + + Delete Excluir + Load Carregar + Associate file extensions Associar extensão de arquivos + More info Mais informações + Set default options Definir as opções padrões + Open videos directory Abrir o diretório de vídeos + Play Reproduzir + + + Upload to YouTube Enviar para o YouTube + Cancel uploading Cancelar envio + Restore default coding parameters Restaurar os parâmetros padrões de codificação + Open the video directory in your system Abrir o diretório de vídeo no seu sistema + Play this video Reproduzir este vídeo + Delete this video Excluir este vídeo + Upload this video to your Youtube account Enviar este vídeo para sua conta do YouTube + Reset Restaurar + Set the default server port for Hedgewars Define a porta padrão do servidor para Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Convide seus amigos para seu servidor em um só clique! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Clique para copiar seu URL único de servidor para sua área de transferência. Envie este link para seus amigos, e eles poderão participar com você. + Start private server Iniciar servidor privado @@ -2626,18 +3251,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Informe um nome para a sua sala. + Cancel Cancelar + Create room Criar sala + set password @@ -2645,54 +3274,67 @@ RoomsListModel + In progress Em andamento + Room Name Nome da sala + C C + T E + Owner Dono + Map Mapa + Rules Regras + Weapons Armas + Random Map Mapa aleatório + Random Maze Labirinto aleatório + Hand-drawn Desenhado à mão + Script + Random Perlin @@ -2700,18 +3342,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. A semente do mapa é a base para todos os valores aleatórios gerados pelo jogo. + Cancel Cancelar + Set seed Definir a semente + Close Fechar @@ -2719,22 +3365,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Conjunto de armas + Probabilities Probabilidades + Ammo in boxes Munição nas caixas + Delays Atrasos + + new novo @@ -2743,6 +3395,8 @@ cópia de + + copy of %1 @@ -2750,16 +3404,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Não foi capaz de iniciar um servidor em %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Não foi capaz de executar o motor em %1 Código de erro: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2772,6 +3429,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Deve haver pelo menos duas equipes para jogar! @@ -2786,14 +3444,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancelar + Search for a theme: Buscar por um tema: + Use selected theme Usar o tema selecionado @@ -2801,30 +3462,41 @@ binds + + up cima + + left esquerda + + right direita + + down baixo + attack atacar + put ativar + switch trocar @@ -2833,146 +3505,182 @@ encontrar ouriço + ammo menu menu de armas + slot 1 posição 1 + slot 2 posição 2 + slot 3 posição 3 + slot 4 posição 4 + slot 5 posição 5 + slot 6 posição 6 + slot 7 posição 7 + slot 8 posição 8 + slot 9 posição 9 + timer 1 sec temporizador 1s + timer 2 sec temporizador 2s + timer 3 sec temporizador 3s + timer 4 sec temporizador 4s + timer 5 sec temporizador 5s + pause pausa + volume down diminuir volume + volume up aumentar volume + change mode alterar modo + capture capturar + quit sair + chat bate-papo + chat history histórico de bate-papo + confirmation confirmação + precise aim mira precisa + zoom in aproximar + zoom out afastar + reset zoom zoom padrão + long jump salto longo + high jump pulo alto + slot 10 posição 10 + mute audio sem áudio + record gravar + hedgehog info informações do ouriço + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2980,18 +3688,22 @@ binds (categories) + Movement Movimento + Weapons Armas + Camera Câmera + Miscellaneous Miscelânea @@ -2999,26 +3711,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Atravessar buracos e obstáculos pulando: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Disparar a arma selecionada ou ativar um item utilitário: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Escolher uma arma ou um alvo usando o cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Trocar o ouriço ativo (se possível): + Pick a weapon or utility item: Escolher uma arma ou um item utilitário: + Set the timer on bombs and timed weapons: Ajustar o tempo das bombas e armas temporizadas: @@ -3027,50 +3745,62 @@ Mover a câmera para o ouriço ativo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Mover o cursor ou a câmera sem usar o mouse: + Modify the camera's zoom level: Modificar o nível de zoom da câmera: + Talk to your team or all participants: Falar com sua equipe ou com todos os participantes: + Pause, continue or leave your game: Pausar, continuar ou sair do jogo: + Modify the game's volume while playing: Modificar o volume do jogo durante a partida: + Toggle fullscreen mode: Alternar o modo de tela cheia: + Take a screenshot: Fazer uma captura da tela: + Toggle labels above hedgehogs: Alternar os rótulos sobre os ouriços: + Record video: Gravar vídeo: + Hedgehog movement Movimento do ouriço + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3078,320 +3808,401 @@ binds (keys) + Axis Eixo + + (Up) (Cima) + + (Down) (Baixo) + Hat Chapéu + (Left) (Esquerda) + (Right) (Direita) + Button Botão + Keyboard Teclado + Delete Delete + Mouse: Left button Mouse: Botão Esquerdo + Mouse: Middle button Mouse: Botão Direito + Mouse: Right button Mouse: Botão do Meio + Mouse: Wheel up Mouse: Roda para cima + Mouse: Wheel down Mouse: Roda para baixo + Backspace Backspace + Tab Tab + Clear Limpar + Return Enter + Pause Pause + Escape Esc + Space Espaço + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Numpad Enter + Equals Igual + Up Cima + Down Baixo + Right Direita + Left Esquerda + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Shift direito + Left shift Shift esquerdo + Right ctrl Control direito + Left ctrl Control esquerdo + Right alt Alt direito + Left alt Alt esquerdo + Right meta Meta direito (Windows) + Left meta Meta esquerdo (Menus) + A button Botão A + B button Botão B + X button Botão X + Y button Botão Y + LB button Duvida:Não sei o que é isso Botão LB + RB button Duvida:Não sei o que é isso Botão RB + Back button Botão Voltar + Start button Botão Iniciar + Left stick Alavanca Esquerda + Right stick Alavanca Direita + Left stick (Right) Alavanca esquerda (Direita) + Left stick (Left) Alavanca esquerda (esquerda) + Left stick (Down) Alavanca esquerda (abaixo) + Left stick (Up) Alavanca esquerda (acima) + Left trigger Gatilho esquerdo + Right trigger Gatilho direito + Right stick (Down) Alavanca direita (abaixo) + Right stick (Up) Alavanca direita (acima) + Right stick (Right) Alavanca direita (direita) + Right stick (Left) Alavanca direita (esquerda) + DPad DPad @@ -3399,178 +4210,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pausa + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Compilador Desconhecido @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Retroceder @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new novo @@ -26,6 +29,7 @@ cópia de + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Utilizador + IP/Nick IP/Utilizador + Reason Motivo + Duration Duração + Ok Ok + Cancel Cancelar + you know why tu sabes porquê + Warning Aviso + Please, specify %1 Por favor, especifica %1 + nickname utilizador + permanent permanente @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Utilizar configuração por omissão @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View Ver + Cancel Cancelar + Send Feedback Enviar Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Estamos sempre abertos a novas sugestões, ideias, ou submissões de bugs encontrados. + Send us feedback! Envia-nos feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Se encontraste um bug, podes verificar se já foi submetido aqui: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. O teu e-mail é opcional, mas necessário se quiseres que te contactemos de volta. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nunca + Every %1 turn Todos os turnos @@ -136,10 +163,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editar armas + Edit schemes Editar esquemas @@ -148,14 +177,17 @@ Opções de Jogo + Game scheme will auto-select a weapon O esquema de jogo irá auto-selecionar uma arma + Map Mapa + Game options Opções de jogo @@ -163,6 +195,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -170,6 +203,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 minuto @@ -177,6 +212,7 @@ + %1 hour %1 hora @@ -184,6 +220,9 @@ + + + %1 hours %1 hora @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day %1 dia @@ -198,6 +238,9 @@ + + + %1 days %1 dia @@ -205,14 +248,17 @@ + Scheme '%1' not supported Esquema '%1' não suportado + Cannot create directory %1 Não foi possível criar o diretório %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -223,51 +269,62 @@ Por favor verifica a tua instalação! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -276,6 +333,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Deseja realmente saír? @@ -283,54 +341,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 foi removido da tua lista de utilizadores ignorados + %1 has been added to your ignore list %1 foi adicionado à tua lista de utilizadores ignorados + %1 has been removed from your friends list %1 foi removido da tua lista de amigos + %1 has been added to your friends list %1 foi adicionado à tua lista de amigos + Stylesheet imported from %1 Stylesheet importado de %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Introduz %1 se quiseres utilizar o StyleSheet corrente no futuro, introduz %2 para limpar! + Couldn't read %1 Não foi possível carregar %1 + StyleSheet discarded StyleSheet eliminado + StyleSheet saved to %1 StyleSheet gravado em %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Não foi possível gravar o StyleSheet em %1 + %1 has joined %1 entrou + %1 has left %1 saíu + %1 has left (%2) %1 saíu (%2) @@ -338,58 +409,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Não foi possível gravar no ficheiro %1 + DefaultTeam EquipaPorOmissão + Hedgewars Demo File File Types Ficheiro de demo Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Ficheiro de jogo Hedgewars + Demo name Nome do demo + Demo name: Nome do demo: + Game aborted Jogo abortado + Nickname Nome de utilizador + + No nickname supplied. Não foi fornecido um nome de utilizador. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Alguém já está a utilizar o teu nome de utilizador %1 no servidor. Por favor escolhe outro nome de utilizador: + %1's Team Equipa de %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Utilizador registado + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -402,6 +488,7 @@ Palavra-passe: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -410,6 +497,7 @@ por favor regista-o em www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. @@ -418,44 +506,58 @@ A tua palavra-passe também não foi gravada. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Utilizador vazio + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Palavra-passe incorreta + You entered a wrong password. Introduziste a palavra-passe errada. + Try Again Tenta Novamente + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Erro na ligação + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Tentás-te voltar ao servidor num espaço de tempo demasiado curto. Por favor, aguarda alguns segundos e tenta novamente. + This page requires an internet connection. Esta página requer ligação à internet + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -464,14 +566,18 @@ HWGame + + en.txt pt_PT.txt + Cannot open demofile %1 Não foi possível abrir o ficheiro %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -486,110 +592,137 @@ HWMapContainer + All Todos + Small Pequeno + Medium Médio + Large Grande + Cavern Caverna + Wacky Invulgar + Small tunnels Túneis estreitos + Medium tunnels Túneis médios + Seed Semente + Map type: Mapa: + Image map Imagem + Mission map Missão + Hand-drawn Desenhado à mão + Randomly generated Aleatoriamente gerado + Random maze Labirinto aleatório + Random Aleatório + Map preview: Pré-visualização do mapa: + Load map drawing Carregar mapa desenhado + Edit map drawing Editar mapa desenhado + Large tunnels Túneis largos + Small islands Ilhas pequenas + Medium islands Ilhas médias + Large islands Ilhas grandes + Map size: Tamanho do mapa: + Maze style: Estilo de labirinto: + Mission: Missão: + Map: Mapa: @@ -598,26 +731,33 @@ Tema: + Load drawn map Carregar mapa desenhado + Drawn Maps Mapas Desenhados + All files Todos os ficheiros + + Theme: %1 Tema: %1 + Random perlin + Style: @@ -625,14 +765,17 @@ HWNetServersModel + Title Título + IP IP + Port Porta @@ -640,26 +783,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. O host não foi encontrado. Verifique o nome do host e as definições de porta. + Connection refused Ligação rejeitada + Room destroyed Sala destruída + Quit reason: Motivo: + You got kicked Foste expulso + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 juntou-se à sala @@ -668,26 +818,32 @@ %1 *** %2 entrou + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 saíu (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 saíu + User quit Utilizador saiu + Remote host has closed connection O anfitrião remoto terminou a ligação + The server is too old. Disconnecting now. O servidor é demasiado antigo. Desconectado. + Server authentication error @@ -695,10 +851,12 @@ HWPasswordDialog + Login Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -709,21 +867,30 @@ simplesmente insere o teu nome de utilizador. + Nickname: Utilizador: + Password: Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Upload vídeo + Upload Upload @@ -731,6 +898,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Trocar chapéu (%1) @@ -738,14 +906,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancelar + Use selected hat Utiliza o chapéu selecionado + Search for a hat: Procurar: @@ -760,6 +931,7 @@ KeyBinder + Category Categoria @@ -781,22 +953,27 @@ %1 fps, + Audio: Áudio: + unknown desconhecido + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -804,6 +981,7 @@ MapModel + No description available. Nenhuma descrição disponível. @@ -811,62 +989,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Limpar Cache das Contas + Fetch data Adquirir informação + Server message for latest version: Mensagem do servidor para a versão mais recente: + Server message for previous versions: Mensagem do servidor para versões anteriores: + Latest version protocol number: Número do protocolo da mais recente versão: + MOTD preview: Pré-visualização do MOTD: + Set data Gravar modificações + General Geral + Bans Expulsões + IP/Nick IP/Utilizador + Expiration Expiração + Reason Motivo + Refresh Atualizar + Add Adicionar + Remove Remover @@ -874,6 +1067,7 @@ PageConnecting + Connecting... A ligar... @@ -881,14 +1075,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. A carregar, aguarda por favor. + This page requires an internet connection. Esta página requer ligação à internet. + Open packages directory @@ -896,54 +1093,69 @@ PageDrawMap + Undo Anular + Clear Limpar + Load Carregar + Save Gravar + Load drawn map Carregar mapa desenhado + Save drawn map Gravar mapa desenhado + + Drawn Maps Mapas Desenhados + + All files Todos os ficheiros + Eraser Apagador + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -951,42 +1163,52 @@ PageEditTeam + General Geral + Select an action to choose a custom key bind for this team Seleciona uma ação para personalizar uma tecla com esta equipa + Use my default Configuração por omissão + Reset all binds Repor todos os valores + Custom Controls Controlos Personalizados + Hat Chapéu + Name Nome + This hedgehog's name Nome deste ouriço + Randomize this hedgehog's name Escolhe um nome para este ouriço aleatoriamente + Random Team Gerar Equipa Aleatória @@ -994,18 +1216,23 @@ PageGameStats + Details Detalhes + + Health graph Gráfico de vida + Ranking Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. O título de melhor tiro foi para %1 com %2 pontos de dano. @@ -1013,6 +1240,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. O exterminador da ronda foi %1 com %2 morto num unico turno. @@ -1020,6 +1248,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Apenas %1 ouriço perdeu a vida durante esta ronda. @@ -1027,6 +1256,7 @@ + (%1 kill) (%1 morto) @@ -1034,6 +1264,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 axou que seria divertido atacar a sua própria equipa causando %2 ponto de dano. @@ -1041,6 +1272,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 matou %2 ouriço da sua própria equipa. @@ -1048,6 +1280,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 estava tão amedrontado que passou %2 turno. @@ -1055,14 +1288,17 @@ + Play again Jogar novamente + Save Gravar + (%1 %2) @@ -1073,6 +1309,7 @@ PageInGame + In game... Em jogo... @@ -1080,6 +1317,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Abrir a pasta de capturas de ecrã @@ -1087,58 +1325,72 @@ PageMain + Downloadable Content Conteúdo Transferível (DLC) + Play a game on a single computer Joga num único computador + Play a game across a network Joga Hedgewars através da rede + Read about who is behind the Hedgewars Project Descobre quem está por trás do Projecto Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Deixa feedback expondo problemas, sugerindo novas funcionalidades ou simplesmente expressando o quanto adoras o Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Acede a conteúdo criado pelos utilizadores acessível do nosso website + Exit game Saír do jogo + Manage videos recorded from game Gere vídeos de partidas gravadas + Edit game preferences Editar as preferências de jogo + Play a game across a local area network Joga na rede local + Play a game on an official server Joga num servidor oficial + Feedback Feedback + Play local network game Jogar na rede local + Play official network game Jogar no servidor oficial @@ -1146,10 +1398,12 @@ PageMultiplayer + Start Iniciar + Edit game preferences Editar preferências de jogo @@ -1157,18 +1411,22 @@ PageNetGame + Edit game preferences Editar preferências de jogo + Start Iniciar + Update Atualizar + Room controls Restrições @@ -1176,10 +1434,12 @@ PageNetServer + Click here for details Clica aqui para detalhes + Insert your address here Insere aqui o teu endereço @@ -1187,170 +1447,213 @@ PageOptions + New team Nova equipa + Edit team Editar equipa + Delete team Apagar equipa + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Não é possível editar equipas do menu de selecção de equipa. Volte ao menu principal se pretender adicionar, editar ou apagar equipas. + New scheme Novo esquema + Edit scheme Editar esquema + Delete scheme Apagar esquema + New weapon set Novo esquema de armas + Edit weapon set Editar esquema de armas + Delete weapon set Apagar esquema de armas + Advanced Avançado + Reset to default colors Repor cores por omissão + Proxy host Servidor + Proxy port Porta + Proxy login Login + Proxy password Password + No proxy Não utilizar proxy + Socks5 proxy Proxy Socks5 + HTTP proxy Proxy HTTP + System proxy settings Configuração proxy do sistema + Select an action to change what key controls it Seleciona uma ação para alterar a tecla que a controla + Reset to default Repor valor por omissão + Reset all binds Repor todos os valores + + Game Jogo + Graphics Gráficos + Audio Áudio + Controls Controlos + Video Recording Vídeo Gravação + Network Rede + Teams Equipas + Schemes Esquemas + Weapons Armamento + Frontend Frontend + Custom colors Cores personalizadas + Game audio Áudio de jogo + Frontend audio Áudio do frontend + Account Conta + Proxy settings Definições do Proxy + Miscellaneous Outras opções + Updates Atualizações + Check for updates Procurar atualizações + Video recording options Opções de criação de vídeo @@ -1358,10 +1661,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Renomear + Enter new file name: Insira um novo nome para o ficheiro: @@ -1369,6 +1674,7 @@ PageRoomsList + Admin features Recursos de administrador @@ -1381,6 +1687,7 @@ Armamento: + %1 players online %1 jogador online @@ -1388,18 +1695,22 @@ + Search for a room: Procurar sala: + Create room Criar sala + Join room Entrar no jogo + Room state Estado da sala @@ -1408,6 +1719,7 @@ Limpar filtros + Open server administration page Abrir menu de administração do servidor @@ -1415,138 +1727,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defende o teu forte e destrói os oponentes, duas cores de equipa no máximo! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! As equipas começam em lados opostos do terreno, duas cores de equipa no máximo! + Land can not be destroyed! O terreno não pode ser destruído! + Lower gravity Gravidade ainda mais baixa + Assisted aiming with laser sight Pontaria assistida por mira laser + All hogs have a personal forcefield Todos os ouriços têm um campo de forças pessoal + Gain 80% of the damage you do back in health Converte 80% do dano realizado em vida + Share your opponents pain, share their damage Partilha o sofrimento dos teus oponentes, e os seus danos + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Os teus ouriços serão impossibilitados de se mover, testa as tuas capacidades no modo artilharia + Random Aleatório + Seconds Segundos + New Novo + Delete Eliminar + Order of play is random instead of in room order. A ordem de jogo será aleatória em vez de seguir a ordem do quadro. + Play with a King. If he dies, your side dies. Jogar com um Rei. Se ele morrer, toda a equipa perde o jogo. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Posiciona os ouriços no mapa alternadamente antes do jogo começar. + Ammo is shared between all teams that share a colour. O armamento é partilhado entre todas as equipas da mesma cor. + Disable girders when generating random maps. Desativar vigas em mapas gerados aleatoriamente. + Disable land objects when generating random maps. Não adicionar objetos no terreno ao gerar mapas aleatórios. + AI respawns on death. O computador ressuscita ao morrer. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Todos os ouriços (vivos) são completamente restaurados no final do turno + Attacking does not end your turn. Atacar não faz o turno terminar. + Weapons are reset to starting values each turn. O armamento é redefinido para os valores iniciais todos os turnos. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Cada ouriço tem as suas próprias munições. Não são partilhadas com a equipa. + You will not have to worry about wind anymore. Não vais ter de te preocupar mais com o vento. + Wind will affect almost everything. O vento afeta praticamente tudo. + Copy Copiar + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. As equipas do mesmo clã jogam de forma sucessiva partilhando o seu tempo para jogar. + Add an indestructible border around the terrain Adiciona uma barreira indestrutível à volta do terreno + Add an indestructible border along the bottom Adiciona uma barreira indestrutível ao longo do fundo do terreno + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1554,18 +1900,22 @@ PageSelectWeapon + Default Predefinido + Delete Eliminar + New Novo + Copy Copiar @@ -1573,26 +1923,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Joga um jogo rápido contra o computador com configurações aleatórias + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Joga alternadamente contra os teus amigos, ou o computador + Campaign Mode Modo Campanha + Practice your skills in a range of training missions Pratica as tuas habilidades numa variedade de missões de treino + Watch recorded demos Assistir aos demos guardados + Load a previously saved game Carrega um jogo gravado anteriormente @@ -1600,18 +1956,22 @@ PageTraining + No description available Sem descrição disponível + Select a mission! Seleciona uma missão! + Pick the mission or training to play Seleciona uma missão ou treino para jogar + Start fighting Começar a batalha @@ -1619,14 +1979,17 @@ PageVideos + Name Nome + Size Tamanho + %1 bytes %1 byte @@ -1634,14 +1997,17 @@ + (in progress...) (em progresso...) + encoding a converter + uploading a enviar @@ -1658,11 +2024,13 @@ + Date: %1 Data: %1 {1?} + Size: %1 Tamanho: %1 {1?} @@ -1671,161 +2039,215 @@ QAction + Kick Expulsar + Info Informação + Restrict Joins Impedir a entrada de novos utilizadores + Restrict Team Additions Trancar a adição de equipas + Ban Banir + Follow Seguir + + Ignore Ignorar + + Add friend Adicionar amigo + Unignore Remover ignorar + Remove friend Remover amigo + Restrict Unregistered Players Join Impedir a entrada de utilizadores não registados + Show games in lobby Mostrar jogos a aguardar jogadores + Show games in-progress Mostrar jogos em progresso + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Verificar por atualizações no arranque + Fullscreen Ecrã completo + Show FPS Mostrar FPS + Alternative damage show Forma alternativa de mostrar o dano + Append date and time to record file name Adicionar data e hora ao nome do ficheiro de gravação + Show ammo menu tooltips Mostrar a ajuda no menu de armamento + + Save password Guardar Palavra-passe + Save account name and password Guardar o nome da conta e palavra-passe + Video is private O vídeo é privado + Record audio Gravar áudio + Use game resolution Utilizar a resolução do jogo + Visual effects Efeitos visuais + + Sound Som + In-game sound effects Efeitos sonoros durante o jogo + + Music Musica + In-game music Musica durante o jogo + Frontend sound effects Efeitos sonoros no frontend + Frontend music Musica no frontend + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1833,18 +2255,22 @@ QComboBox + Human Humano + Level Nível + (System default) (Definições por omissão) + Community Comunidade @@ -1853,62 +2279,77 @@ Qualquer + Disabled Desativado + Red/Cyan Vermelho/Ciano + Cyan/Red Ciano/Vermelho + Red/Blue Vermelho/Azul + Blue/Red Azul/Vermelho + Red/Green Vermelho/Verde + Green/Red Verde/Vermelho + Side-by-side Lado-a-lado + Top-Bottom Cima-baixo + Red/Cyan grayscale Vermelho/Ciano (tons de cinza) + Cyan/Red grayscale Ciano/Vermelho (tons de cinza) + Red/Blue grayscale Vermelho/Azul (tons de cinza) + Blue/Red grayscale Azul/Vermelho (tons de cinza) + Red/Green grayscale Vermelho/Verde (tons de cinza) + Green/Red grayscale Verde/Vermelho (tons de cinza) @@ -1916,38 +2357,47 @@ QGroupBox + Team Members Membros de equipa + Fort Forte + Net game Jogo em rede + Playing teams Equipas a jogar + Game Modifiers Modificadores de jogo + Basic Settings Definições básicas + Team Settings Configurações de Equipa + Videos Vídeos + Description Descrição @@ -1955,98 +2405,122 @@ QLabel + Mines Time Tempo das minas + Mines Minas + Weapons Armamento + Host: Host: + Port: Porta: + Resolution Resolução + FPS limit Limite de FPS + Server name: Nome do servidor: + Server port: Porta do servidor: + Initial sound volume Volume de som inicial + Damage Modifier Modificador de Dano + Turn Time Tempo por Turno + Initial Health Vida Inicial + Sudden Death Timeout Tempo até Morte Súbita + Scheme Name: Nome do Esquema: + Crate Drops Queda de Caixas + % Dud Mines % Minas Falsas + Name Nome + Type Tipo + Grave Túmulo + Flag Bandeira + Voice Voz + Locale Idioma + Explosives Explosivos @@ -2055,46 +2529,57 @@ Dica: + Quality Qualidade + % Health Crates % de Caixas de Vida + Health in Crates Vida por Caixa + Sudden Death Water Rise Subida da Água durante Morte Súbita + Sudden Death Health Decrease Vida Perdida durante Morte Súbita + % Rope Length % Comprimento da Corda + Stereo rendering Renderização estereoscópica + Style Estilo + Scheme Esquema + % Get Away Time % Tempo Para Retirar + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2103,114 +2588,143 @@ Deseja mesmo sair? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Por favor forneça o nome da conta do YouTube ou o endereço de email associado com a conta do Google. + Account name (or email): Nome de conta (ou email): + Password: Palavra-passe: + Video title: Título do vídeo: + Video description: Descrição do vídeo: + Tags (comma separated): Tags\Etiquetas (separados por virgula): + Description Descrição + Nickname Nome de utilizador + Format Formato + Audio codec Codec de Áudio + Video codec Codec de Vídeo + Framerate Framerate + Bitrate (Kbps) Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! Esta versão de desenvolvimento demonstra um "trabalho em progresso" o qual pode não ser compatível com outras versões do jogo, enquanto algumas funcionalidades podem estar inutilizáveis ou incompletas! + Fullscreen Ecrã completo + Fullscreen Resolution Resolução Ecrã Completo + Windowed Resolution Resolução da Janela + Your Email E-mail + Summary Sumário + Send system information Enviar informações de sistema + Type the security code: Digita o código de segurança: + Revision Revisão + This program is distributed under the %1 Este programa é distribuído sob a %1 + This setting will be effective at next restart. Esta opção entrará em efeito quando o jogo for reiniciado. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2218,14 +2732,18 @@ QLineEdit + unnamed sem nome + + hedgehog %1 ouriço %1 + anonymous anónimo @@ -2233,6 +2751,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2244,62 +2763,79 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Ligação com o servidor perdida + Error Erro + File association failed. Não foi possível associar os ficheiros. + Error while authenticating at google.com: Erro ao autenticar em google.com: + Login or password is incorrect Login ou palavra-passe incorretos + Error while sending metadata to youtube.com: Erro durante o envio de metadata para youtube.com: + Teams - Are you sure? Equipas - Tens a certeza? + Do you really want to delete the team '%1'? Desejas mesmo apagar a equipa '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Não é possível apagar o esquema por omissão '%1'! + Please select a record from the list Por favor seleciona uma gravação da lista + Unable to start server Não foi possível iniciar servidor + + Hedgewars - Error Hedgewars - Erro + + Hedgewars - Success Hedgewars - Sucesso + All file associations have been set Todos os ficheiros foram corretamente associados @@ -2338,76 +2874,102 @@ Código de erro: %1 + + Video upload - Error Upload do vídeo - Erro + + Netgame - Error Netgame - Erro + Please select a server from the list Por favor seleciona um servidor da lista + Please enter room name Por favor insere um nome para a sala + + + + Record Play - Error Record Play - Erro + + Please select record from the list Por favor seleciona uma gravação da lista + Cannot rename to Não é possível renomear para + Cannot delete file Não é possível apagar o ficheiro + Room Name - Error Nome da Sala - Erro + Please select room from the list Por favor seleciona uma sala da lista + Room Name - Are you sure? Nome da Sala - Tens a certeza? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? O jogo a que te estas a tentar juntar já começou. Desejas entrar na sala de qualquer maneira? + Schemes - Warning Esquemas - Aviso + Schemes - Are you sure? Esquemas - Tens a certeza? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Desejas mesmo apagar o esquema de jogo '%1'? + + + Videos - Are you sure? Vídeos - Tens a certeza? + Do you really want to delete the video '%1'? Desejas mesmo apagar o vídeo '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Desejas mesmo remover o ficheiro %1? @@ -2415,70 +2977,92 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Desejas mesmo cancelar o upload de %1? + + + File error Erro no ficheiro + Cannot open '%1' for writing Impossível abrir '%1' para escrita + + Cannot open '%1' for reading Impossível abrir '%1' para leitura + Cannot use the ammo '%1'! Impossível utilizar as munições '%1'! + + Weapons - Warning Armamento - Aviso + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Não é possível substituir o esquema de armas '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Não é possível apagar o esquema de armas por omissão '%1'! + Weapons - Are you sure? Armamento - Tens a certeza? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Desejas mesmo apagar o esquema de armas '%1'? + Hedgewars - Nick not registered Hedgewars - Utilizador não registado + System Information Preview Pré-visualizar Informação do Sistema + + Failed to generate captcha Não foi possível gerar o captcha + Failed to download captcha Não foi possível descarregar o captcha + Please fill out all fields. Email is optional. Por favor preenche todos os campos. O e-mail é opcional. + Hedgewars - Warning Hedgewars - Aviso + Hedgewars - Information Hedgewars - Informação @@ -2487,10 +3071,12 @@ Hedgewars + Not all players are ready Nem todos os jogadores se encontram prontos + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Tens a certeza que queres iniciar este jogo? @@ -2500,6 +3086,8 @@ QObject + + No description available Sem descrição disponível @@ -2507,122 +3095,159 @@ QPushButton + default predefinido + OK OK + + Cancel Cancelar + Start server Iniciar servidor + Connect Ligar + Update Atualizar + Specify Especificar + Start Iniciar + + Go! Começar! + + Play demo Reproduzir demo + Rename Renomear + + + Delete Eliminar + Load Carregar + Associate file extensions Associar com as extensões dos ficheiros + More info Mais informação + Set default options Restaurar opções por omissão + Open videos directory Abrir o diretório de vídeos + Play Reproduzir + + + Upload to YouTube Enviar para o Youtube + Cancel uploading Cancelar o upload + Restore default coding parameters Restaurar os parâmetros de conversão por omissão + Open the video directory in your system Abrir o diretório de vídeos do teu sistema + Play this video Reproduzir este vídeo + Delete this video Apagar este vídeo + Upload this video to your Youtube account Enviar este vídeo para a tua conta do Youtube + Reset Repor + Set the default server port for Hedgewars Define a porta por omisão do servidor Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! Convida os teus amigos para o teu servidor com apenas 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. Clica para copiar o URL do teu servidor. Partilha este link com os teus amigos para que se possam juntar a ti. + Start private server Iniciar o servidor privado @@ -2630,18 +3255,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Introduz um nome para a tua sala de jogo. + Cancel Cancelar + Create room Criar sala + set password @@ -2649,54 +3278,67 @@ RoomsListModel + In progress Em progresso + Room Name Nome da Sala + C C + T E + Owner Anfitrião + Map Mapa + Rules Regras + Weapons Armamento + Random Map Mapa Aleatório + Random Maze Labirinto Aleatório + Hand-drawn Desenhado à mão + Script + Random Perlin @@ -2704,18 +3346,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. A semente do mapa é a base de todos os valores aleatórios gerados pelo jogo. + Cancel Cancelar + Set seed Definir semente + Close Fechar @@ -2723,22 +3369,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Esquema de armas + Probabilities Probabilidades + Ammo in boxes Munições por caixa + Delays Atrasos + + new novo @@ -2747,6 +3399,8 @@ copia de + + copy of %1 @@ -2754,16 +3408,19 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. Não foi possível iniciar o servidor em %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 Não foi possível iniciar o motor de jogo em %1 Código de erro:: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2776,6 +3433,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! São necessárias pelo menos 2 equipas (para jogar)! @@ -2790,14 +3448,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancelar + Search for a theme: Procurar: + Use selected theme Utilizar o tema selecionado @@ -2805,34 +3466,46 @@ binds + + up cima + + left esquerda + + right direita + + down baixo + attack atacar + precise aim pontaria rigorosa + put colocar + switch trocar @@ -2841,142 +3514,177 @@ encontrar ouriço + ammo menu menu de armamento + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec temporizador 1 seg + timer 2 sec temporizador 2 seg + timer 3 sec temporizador 3 seg + timer 4 sec temporizador 4 seg + timer 5 sec temporizador 5 seg + chat mensagens + chat history histórico de mensagens + pause pausa + confirmation confirmação + volume down diminuir volume + volume up aumentar volume + change mode alterar modo + capture capturar + quit sair + zoom in aumentar zoom + zoom out diminuir zoom + reset zoom reiniciar zoom + long jump salto grande + high jump salto alto + slot 10 slot 10 + mute audio silenciar áudio + record gravar + hedgehog info informação do ouriço + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2984,18 +3692,22 @@ binds (categories) + Movement Movimento + Weapons Armamento + Camera Câmara + Miscellaneous Outras opções @@ -3003,26 +3715,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Ultrapassar fendas e obstáculos: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Disparar a arma correntemente selecionada ou utilizar um utilitario: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Selecionar uma arma ou escolher um alvo com o cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Trocar de ouriço correntemente selecionado (se possível): + Pick a weapon or utility item: Selecionar armas ou utilitários: + Set the timer on bombs and timed weapons: Definir o temporizador nas bombas e em outras armas temporizadas: @@ -3031,50 +3749,62 @@ Mover a câmara para o ouriço correntemente activo: + Move the cursor or camera without using the mouse: Mover o cursor ou câmara sem utilizar o rato: + Modify the camera's zoom level: Modificar o nível de zoom da câmara: + Talk to your team or all participants: Escrever para a tua equipa ou todos os participantes: + Pause, continue or leave your game: Pausar, continuar ou abandonar o jogo: + Modify the game's volume while playing: Modificar o volume durante o jogo: + Toggle fullscreen mode: Ativar ou desativar o modo ecrã inteiro: + Take a screenshot: Tirar um screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: Alterar as etiquetas acima dos ouriços: + Record video: Gravar vídeo: + Hedgehog movement Movimentar ouriço + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3082,318 +3812,399 @@ binds (keys) + Axis Eixo + + (Up) (Cima) + + (Down) (Baixo) + Hat Chapéu + (Left) (Esquerda) + (Right) (Direita) + Button Botão + Keyboard Teclado + Mouse: Left button Rato: Botão esquerdo + Mouse: Middle button Rato: Botão do meio + Mouse: Right button Rato: Botão direito + Mouse: Wheel up Rato: Roda para cima + Mouse: Wheel down Rato: Roda para baixo + Backspace Retrocesso (backspace) + Tab Tabulação + Clear Clear + Return Return + Pause Pause + Escape Escape + Space Espaço + Delete Delete + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Igual + Up Cima + Down Baixo + Right Direita + Left Esquerda + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page uo + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Shift direito + Left shift Shift esquerdo + Right ctrl Ctrl direito + Left ctrl Ctrl esquerdo + Right alt Alt direito + Left alt Alt esquerdo + Right meta Meta direito + Left meta Meta esquerdo + A button A + B button B + X button X + Y button Y + LB button LB + RB button RB + Back button Back + Start button Start + Left stick Stick esquerdo + Right stick Stick direito + Left stick (Right) Stick esquerdo (Direita) + Left stick (Left) Stick esquerdo (Esquerda) + Left stick (Down) Stick esquerdo (Baixo) + Left stick (Up) Stick esquerdo (Cima) + Left trigger Gatilho esquerdo + Right trigger Gatilho direito + Right stick (Down) Stick direito (Baixo) + Right stick (Up) Stick direito (Cima) + Right stick (Right) Stick direito (Direita) + Right stick (Left) Stick direito (Esquerda) + DPad DPad @@ -3401,178 +4212,222 @@ server + Not room master Não és o anfitrião da sala + Corrupted hedgehogs info Informação dos ouriços corrompida + too many teams demasiadas equipas + too many hedgehogs demasiados ouriços + There's already a team with same name in the list Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista + round in progress partida em progresso + restricted limitada + REMOVE_TEAM: no such team REMOVE_TEAM: equipa inexistente + Not team owner! A equipa não te pertence! + Less than two clans! Menos de 2 clãs! + Room with such name already exists Já existe uma sala com esse nome + Nickname already chosen Utilizador já em uso + Illegal nickname Nome de utilizador ilegal + Protocol already known Protocolo já conhecido + Bad number Número inválido + Nickname is already in use Nome de utilizador já em uso + No checker rights Não possui permissões para verificar + Authentication failed A autenticação falhou + 60 seconds cooldown after kick É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão + kicked expulso + Ping timeout Ping timeout + bye tchau (bye) + Illegal room name Nome da sala ilegal + No such room Sala inexistente + Joining restricted Entrada restrita + Registered users only Apenas utilizadores registados + You are banned in this room Estás banido desta sala + Empty config entry Campo vazio na configuração + Restricted + Room version incompatible to your hedgewars version + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pausa + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ro.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,10 +20,12 @@ AmmoSchemeModel + new new + copy of %1 @@ -29,50 +33,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Cancel + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -80,6 +97,7 @@ DataManager + Use Default @@ -87,30 +105,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Cancel + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -118,10 +143,12 @@ FreqSpinBox + Never Never + Every %1 turn Each turn @@ -133,22 +160,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Edit weapons + Edit schemes Edit schemes + Game scheme will auto-select a weapon + Map Map + Game options @@ -156,6 +188,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -163,6 +196,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -171,6 +206,7 @@ + %1 hour @@ -179,6 +215,9 @@ + + + %1 hours @@ -187,6 +226,7 @@ + %1 day @@ -195,6 +235,9 @@ + + + %1 days @@ -203,14 +246,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Cannot create directory %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -218,51 +264,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -271,6 +328,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -278,54 +336,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -333,57 +404,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Cannot save record to file %1 + DefaultTeam Default Team + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demo File + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Save File + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Nickname + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -392,55 +478,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -449,14 +551,18 @@ HWGame + + en.txt en.txt + Cannot open demofile %1 Cannot open demofile %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -471,134 +577,168 @@ HWMapContainer + All All + Small Small + Medium Medium + Large Large + Cavern Cavern + Wacky Wacky + Small tunnels + Medium tunnels + Seed + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Random + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -606,14 +746,17 @@ HWNetServersModel + Title Title + IP IP + Port Port @@ -621,26 +764,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. The host was not found. Please check the host name and port settings. + Connection refused Connection refused + Room destroyed Room destroyed + Quit reason: Quit reason: + You got kicked You got kicked + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 has joined the room @@ -649,26 +799,32 @@ %1 *** %2 has joined + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 has left (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 has left + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -676,10 +832,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -687,21 +845,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -709,6 +876,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -716,14 +884,17 @@ HatPrompt + Cancel Cancel + Use selected hat + Search for a hat: @@ -738,6 +909,7 @@ KeyBinder + Category @@ -745,22 +917,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -768,6 +945,7 @@ MapModel + No description available. @@ -775,62 +953,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Clear Accounts Cache + Fetch data + Server message for latest version: + Server message for previous versions: + Latest version protocol number: + MOTD preview: + Set data + General General + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh Refresh + Add + Remove @@ -838,6 +1031,7 @@ PageConnecting + Connecting... Connecting... @@ -845,14 +1039,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -860,54 +1057,69 @@ PageDrawMap + Undo + Clear + Load Load + Save + Load drawn map + Save drawn map + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -915,42 +1127,52 @@ PageEditTeam + General General + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat + Name Name + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Random Team @@ -958,18 +1180,23 @@ PageGameStats + Details Details + + Health graph Health graph + Ranking Ranking + The best shot award was won by %1 with %2 pts. The best shot award was won by %1 with %2 pts. @@ -978,6 +1205,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. The best killer is %1 with %2 kill in a turn. @@ -986,6 +1214,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. %1 hedgehog was killed during this round. @@ -994,6 +1223,7 @@ + (%1 kill) (%1 kill) @@ -1002,6 +1232,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. @@ -1010,6 +1241,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. @@ -1018,6 +1250,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 was scared and skipped turn %2 time. @@ -1026,14 +1259,17 @@ + Play again + Save + (%1 %2) @@ -1045,6 +1281,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1052,6 +1289,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1059,58 +1297,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1118,10 +1370,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1133,18 +1387,22 @@ Control + Edit game preferences + Start Start + Update Update + Room controls @@ -1152,10 +1410,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1163,170 +1423,213 @@ PageOptions + New team New team + Edit team Edit team + Delete team Delete team + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. + New scheme + Edit scheme + Delete scheme + New weapon set + Edit weapon set + Delete weapon set + Advanced Advanced + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + System proxy settings + Socks5 proxy + HTTP proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network Network + Teams Teams + Schemes + Weapons Weapons + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1334,10 +1637,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Rename dialog + Enter new file name: Enter new file name: @@ -1353,6 +1658,7 @@ Join + Admin features Administration @@ -1361,6 +1667,7 @@ Room Name: + %1 players online @@ -1369,22 +1676,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1392,138 +1704,172 @@ PageScheme + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! Land can not be destroyed! + Lower gravity Lower gravity + Assisted aiming with laser sight Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield All hogs have a personal forcefield + Gain 80% of the damage you do back in health Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random Random + Seconds Seconds + New New + Delete Delete + Order of play is random instead of in room order. Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1531,18 +1877,22 @@ PageSelectWeapon + Default Default + Delete Delete + New New + Copy @@ -1550,26 +1900,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1577,18 +1933,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1596,14 +1956,17 @@ PageVideos + Name Name + Size + %1 bytes @@ -1612,22 +1975,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1635,42 +2003,54 @@ QAction + Kick Kick + Info Info + Restrict Joins Restrict Joins + Restrict Team Additions Restrict Team Additions + Ban Ban + Follow Follow + + Ignore Ignore + + Add friend Add friend + Unignore Unignore + Remove friend Remove friend @@ -1679,121 +2059,163 @@ Update + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Check for updates at startup + Fullscreen Fullscreen + Show FPS Show FPS + Alternative damage show Alternative damage show + Append date and time to record file name Append date and time to record file name + Show ammo menu tooltips Show ammo menu tooltips + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1801,78 +2223,97 @@ QComboBox + Human Human + Level Level + (System default) (System default) + Community + Disabled + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1880,38 +2321,47 @@ QGroupBox + Team Members Team Members + Fort Fort + Net game Net game + Playing teams Playing teams + Game Modifiers Game Modifiers + Basic Settings Basic Settings + Team Settings Team Settings + Videos + Description @@ -1919,10 +2369,12 @@ QLabel + Mines Time Mines Time + Mines Mines @@ -1931,248 +2383,310 @@ Version + Weapons Weapons + Host: Host: + Port: Port: + Resolution Resolution + FPS limit FPS limit + Server name: Server name: + Server port: Server port: + Initial sound volume Initial sound volume + Damage Modifier Damage Modifier + Turn Time Turn Time + Initial Health Initial Health + Sudden Death Timeout Sudden Death Timeout + Scheme Name: Scheme Name: + Crate Drops Crate Drops + % Dud Mines % Dud Mines + Name Name + Type Type + Grave Grave + Flag Flag + Voice Voice + Locale Locale + Explosives Explosives + Quality + % Health Crates + Health in Crates + Sudden Death Water Rise + Sudden Death Health Decrease + % Rope Length + Stereo rendering + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Nickname + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Fullscreen + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2180,14 +2694,18 @@ QLineEdit + unnamed unnamed + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2195,6 +2713,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2202,46 +2721,60 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Connection to server is lost + Error Error + File association failed. + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2254,90 +2787,119 @@ Unable to start the server: %1. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + + Video upload - Error + Error while sending metadata to youtube.com: + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Please enter room name + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Please select record from the list + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Please select room from the list + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2346,78 +2908,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2426,6 +3012,8 @@ QObject + + No description available @@ -2433,122 +3021,159 @@ QPushButton + default default + OK OK + + Cancel Cancel + Start server Start server + Connect Connect + Update Update + Specify Specify + Start Start + + Go! Go! + + Play demo Play demo + Rename Rename + + + Delete Delete + Load Load + Associate file extensions Associate file extensions + More info + Set default options + Restore default coding parameters + Open videos directory + Open the video directory in your system + Play + Play this video + Delete this video + + + Upload to YouTube + Upload this video to your Youtube account + Cancel uploading + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2556,18 +3181,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Cancel + Create room + set password @@ -2575,54 +3204,67 @@ RoomsListModel + In progress + Room Name Room Name + C C + T T + Owner Owner + Map Map + Rules Rules + Weapons Weapons + Random Map Random Map + Random Maze + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2630,18 +3272,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Cancel + Set seed + Close @@ -2649,26 +3295,34 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Weapon set + Probabilities Probabilities + Ammo in boxes Ammo in boxes + Delays Delays + + new new + + copy of %1 @@ -2676,15 +3330,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2697,6 +3354,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2704,14 +3362,17 @@ ThemePrompt + Cancel Cancel + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2719,34 +3380,46 @@ binds + + up up + + left left + + right right + + down down + attack attack + precise aim precise aim + put put + switch switch @@ -2755,142 +3428,177 @@ find hedgehog + ammo menu ammo menu + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec timer 1 sec + timer 2 sec timer 2 sec + timer 3 sec timer 3 sec + timer 4 sec timer 4 sec + timer 5 sec timer 5 sec + chat chat + chat history chat history + pause pause + confirmation confirmation + volume down volume down + volume up volume up + change mode change mode + capture capture + quit quit + zoom in zoom in + zoom out zoom out + reset zoom reset zoom + long jump long jump + high jump high jump + slot 10 slot 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2898,18 +3606,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Weapons + Camera + Miscellaneous @@ -2917,26 +3629,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Traverse gaps and obstacles by jumping: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Fire your selected weapon or trigger an utility item: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Pick a weapon or a target location under the cursor: + Switch your currently active hog (if possible): Switch your currently active hog (if possible): + Pick a weapon or utility item: Pick a weapon or utility item: + Set the timer on bombs and timed weapons: Set the timer on bombs and timed weapons: @@ -2945,50 +3663,62 @@ Move the camera to the active hog: + Move the cursor or camera without using the mouse: Move the cursor or camera without using the mouse: + Modify the camera's zoom level: Modify the camera's zoom level: + Talk to your team or all participants: Talk to your team or all participants: + Pause, continue or leave your game: Pause, continue or leave your game: + Modify the game's volume while playing: Modify the game's volume while playing: + Toggle fullscreen mode: Toggle fullscreen mode: + Take a screenshot: Take a screenshot: + Toggle labels above hedgehogs: Toggle labels above hedgehogs: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -2996,318 +3726,399 @@ binds (keys) + Axis + + (Up) + + (Down) + Hat + (Left) + (Right) + Button + Keyboard + Delete Delete + Mouse: Left button + Mouse: Middle button + Mouse: Right button + Mouse: Wheel up + Mouse: Wheel down + Backspace + Tab + Clear + Return + Pause + Escape + Space + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter + Equals + Up + Down + Right + Left + Insert + Home + End + Page up + Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right shift + Left shift + Right ctrl + Left ctrl + Right alt + Left alt + Right meta + Left meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3315,178 +4126,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pause + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Неизвестный компилятор @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Назад @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new новый @@ -26,6 +29,7 @@ копия + copy of %1 копия %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Псевдоним + IP/Nick IP/Псевдоним + Reason Причина + Duration Длительность + Ok ОК + Cancel Отмена + you know why + Warning Предупреждение + Please, specify %1 Пожалуйста, укажите %1 + nickname псевдоним + permanent постоянный @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Использовать значение по умолчанию @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View Вид + Cancel Отмена + Send Feedback Отослать отзыв + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Мы всегда рады новым предложениям, идям или сообщениям об ошибках. + Send us feedback! Пришлите нам отзыв! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Никогда + Every %1 turn Каждый %1 ход @@ -137,10 +164,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Редактировать оружие + Edit schemes Редактировать схемы @@ -149,14 +178,17 @@ Настройки игры + Game scheme will auto-select a weapon Схема игры определяет набор оружия + Map Карта + Game options Настройки игры @@ -164,6 +196,7 @@ GameUIConfig + Guest Гость @@ -171,6 +204,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 минута @@ -179,6 +214,7 @@ + %1 hour %1 час @@ -187,6 +223,9 @@ + + + %1 hours %1 час @@ -195,6 +234,7 @@ + %1 day %1 день @@ -203,6 +243,9 @@ + + + %1 days %1 день @@ -211,14 +254,17 @@ + Scheme '%1' not supported Схема "%1" не поддерживается + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -229,51 +275,62 @@ Пожалуйста, проверьте установку приложения! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -282,6 +339,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Хотите выйти? @@ -289,54 +347,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 был удалён из вашего списка игнорирования + %1 has been added to your ignore list %1 был добавлен в ваш список игнорирования + %1 has been removed from your friends list %1 был удалён из вашего списка друзей + %1 has been added to your friends list %1 был добавлен в ваш список друзей + Stylesheet imported from %1 Импортирован стиль из %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса! + Couldn't read %1 Не могу прочитать %1 + StyleSheet discarded Стиль снят + StyleSheet saved to %1 Стиль сохранён в %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Ошибка при сохранении стиля в %1 + %1 has joined %1 вошёл + %1 has left %1 вышел + %1 has left (%2) %1 вышел (%2) @@ -344,58 +415,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Не могу сохранить запись в файл %1 + DefaultTeam Команда по умолчанию + Hedgewars Demo File File Types Файл записи игры hedgewars + Hedgewars Save File File Types Файл сохранения игры hedgewars + Demo name Название демки + Demo name: Название демки: + Game aborted Игра прекращена + Nickname Псевдоним + + No nickname supplied. Псевдоним не указан. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Кто-то уже использует ваш псевдоним %1 на сервере. Пожалуйста, выберите другой псевдоним: + %1's Team Команда %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Имя пользователя зарегистрировано + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -408,6 +494,7 @@ Пароль: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -416,50 +503,65 @@ зарегистрируйте его на www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. Ваш пароль не был сохранён. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Пустое имя пользователя + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Неверный пароль + You entered a wrong password. Вы ввели неверный пароль. + Try Again Попробуйте снова + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Ошибка соединения + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Вы переподключились слишком быстро. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд. + This page requires an internet connection. Для этой страницы нужно соединение с интернетом. + + + + Guest Гость + Room password Пароль комнаты + The room is protected with password. Please, enter the password: Эта комната защищена паролем. @@ -469,14 +571,18 @@ HWGame + + en.txt ru.txt + Cannot open demofile %1 Не могу открыть демо %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -491,134 +597,168 @@ HWMapContainer + All Все + Small Маленькие + Medium Средние + Large Большие + Cavern Пещеры + Wacky Необычные + Small tunnels Маленькие туннели + Medium tunnels Средние туннели + Seed Зерно + Map type: Тип карты: + Image map Изображение + Mission map Миссия + Hand-drawn Рисованная карта + Randomly generated Случайно сгенерированная + Random maze Случайный лабиринт + Random Случайно + Map preview: Предпросмотр карты: + Load map drawing Загрузить + Edit map drawing Редактировать + Small islands Маленькие острова + Medium islands Средние острова + Large islands Большие острова + Map size: Размер карты: + Maze style: Стиль лабиринта: + Mission: Миссия: + Map: Карта: + Load drawn map Загрузить рисованную карту + Drawn Maps Рисованные карты + All files Все файлы + Large tunnels Большие туннели + + Theme: %1 Тема: %1 + Random perlin Случайная перлиновская + Style: Стиль: @@ -626,14 +766,17 @@ HWNetServersModel + Title Название + IP IP + Port Порт @@ -641,26 +784,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении + Quit reason: Вышел: + Room destroyed Комната удалена + You got kicked Вас выкинули + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 вошёл в комнату @@ -669,26 +819,32 @@ %1 *** %2 вошёл + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ушёл (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 ушёл + User quit Пользователь вышел + Remote host has closed connection Удалённый хост закрыл соединение + The server is too old. Disconnecting now. Слишком старый сервер. Отсоединяюсь. + Server authentication error Ошибка аутентификации сервера @@ -696,10 +852,12 @@ HWPasswordDialog + Login Имя пользователя + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -710,21 +868,30 @@ введите своё имя пользователя. + Nickname: Псевдоним: + Password: Пароль: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Залить видео + Upload Залить @@ -732,6 +899,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Сменить шляпу (%1) @@ -739,14 +907,17 @@ HatPrompt + Cancel Отмена + Use selected hat Использовать выбранную шляпу + Search for a hat: Поиск по шляпам: @@ -761,6 +932,7 @@ KeyBinder + Category Категория @@ -781,22 +953,27 @@ %1 кадров/сек, + Audio: Аудио: + unknown неизвестно + Duration: %1m %2s Длительность: %1мин %2сек + Video: %1x%2 Видео: %1x%2 + %1 fps %1 кадров/сек @@ -804,6 +981,7 @@ MapModel + No description available. Описание отсутствует. @@ -811,62 +989,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Очистить кэш учётных записей + Fetch data Получить данные + Server message for latest version: Сообщение сервера для последней версии клиента: + Server message for previous versions: Сообщение сервера для предыдущих версий клиента: + Latest version protocol number: Номер протокола последнего релиза: + MOTD preview: Предпросмотр сообщения сервера: + Set data Установить данные + General Основные настройки + Bans Баны + IP/Nick IP/Псевдоним + Expiration Окончание + Reason Причина + Refresh Обновить + Add Добавить + Remove Удалить @@ -874,6 +1067,7 @@ PageConnecting + Connecting... Соединение... @@ -881,14 +1075,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Идёт загрузка пожалуйста, подождите. + This page requires an internet connection. Для этой страницы нужно соединение с интернетом. + Open packages directory Открыть папку с пакетами @@ -896,54 +1093,69 @@ PageDrawMap + Undo Отменить + Clear Очистить + Load Загрузить + Save Сохранить + Load drawn map Загрузить рисованную карту + Save drawn map Сохранить рисованную карту + + Drawn Maps Рисованные карты + + All files Все файлы + Eraser Стирательная резинка + Polyline Ломаная + Rectangle Прямоугольник + Ellipse Эллипс + Optimize Оптимизировать @@ -951,42 +1163,52 @@ PageEditTeam + General Основные настройки + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default Использовать мои настройки по умолчанию + Reset all binds Сбросить все привязки + Custom Controls Настройка управления + Hat Шляпа + Name Название + This hedgehog's name Имя этого ежа + Randomize this hedgehog's name Выбрать случайное имя для этого ежа + Random Team Случайная команда @@ -994,18 +1216,23 @@ PageGameStats + Details Подробности + + Health graph График уровня здоровья + Ranking Рейтинг + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Приз за лучший выстрел получает %1 с %2 пунктом урона. @@ -1014,6 +1241,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Лучший убийца %1 с %2 убийством за ход. @@ -1022,6 +1250,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Всего %1 ёж был убит в течение игры. @@ -1030,6 +1259,7 @@ + (%1 kill) (%1 убийство) @@ -1038,6 +1268,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 посчитал нужным подстрелить друзей на %2 пункт урона. @@ -1046,6 +1277,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 убил %2 союзника. @@ -1054,6 +1286,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 испугался и пропустил %2 ход. @@ -1062,23 +1295,29 @@ + Play again Играть заново + Save Сохранить + (%1 %2) + + PageInGame + In game... В игре... @@ -1086,6 +1325,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Открыть папку скриншотов @@ -1093,58 +1333,72 @@ PageMain + Downloadable Content Скачиваемые дополнения + Play a game on a single computer Играть на одном компьютере + Play a game across a network Играть по сети + Read about who is behind the Hedgewars Project Прочитать, кто стоит за проектом Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Оставьте отзыв, упомянув проблемы, предложив новые возможности или просто рассказав, что вам нравится Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Доступ к скачиваемым с нашего сайта дополнениям, созданным пользователями + Exit game Выйти из игры + Manage videos recorded from game Управление видеозаписями игры + Edit game preferences Редактировать настройки игры + Play a game across a local area network Играть по локальной сети + Play a game on an official server Играть на официальном сервере + Feedback Отзыв + Play local network game Играть по локальной сети + Play official network game Играть на официальном сервере @@ -1152,10 +1406,12 @@ PageMultiplayer + Start Старт + Edit game preferences Редактировать настройки игры @@ -1167,18 +1423,22 @@ Управление + Edit game preferences Редактировать настройки игры + Start Старт + Update Обновить + Room controls Управление комнатой @@ -1186,10 +1446,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1197,170 +1459,213 @@ PageOptions + New team Новая команда + Edit team Изменить + Delete team Удалить команду + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Невозможно редактировать команды со страницы выбора команд. Вернитесь в главное меню для добавления, редактирования или удаления команд. + New scheme Новая схема + Edit scheme Редактировать схему + Delete scheme Удалить схему + New weapon set Новый набор оружия + Edit weapon set Редактировать набор оружия + Delete weapon set Удалить набор оружия + Advanced Дополнительно + Reset to default colors Сбросить на цвета по умолчанию + Proxy host Адрес прокси-сервера + Proxy port Порт + Proxy login Имя пользователя + Proxy password Пароль + No proxy Без прокси + Socks5 proxy Socks5 прокси + HTTP proxy HTTP прокси + System proxy settings Системные настройки + Select an action to change what key controls it + Reset to default Сбросить на значения по умолчанию + Reset all binds Сбросить все привязки + + Game Игра + Graphics Графика + Audio Звук + Controls Управление + Video Recording Запись видео + Network Сеть + Teams Команды + Schemes Схемы + Weapons Оружие + Frontend + Custom colors Свои цвета + Game audio Звук в игре + Frontend audio + Account Учётная запись + Proxy settings Настройки прокси + Miscellaneous Разное + Updates Обновления + Check for updates Проверить обновления + Video recording options Настройки видео @@ -1368,10 +1673,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Переименование + Enter new file name: Введите новое имя файла: @@ -1387,6 +1694,7 @@ Присоединиться + Admin features Администрирование @@ -1411,6 +1719,7 @@ Очистить + %1 players online на сервере %1 игрок @@ -1419,18 +1728,22 @@ + Search for a room: Искать комнату: + Create room Создать комнату + Join room Войти в комнату + Room state Состояние комнаты @@ -1439,6 +1752,7 @@ Очистить фильтры + Open server administration page Открыть страницу администрирования сервера @@ -1446,138 +1760,172 @@ PageScheme + Gain 80% of the damage you do back in health 80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу + Share your opponents pain, share their damage Раздели боль врага, раздели с ним его урон + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Ёжики не могут двигаться, проверьте свои артиллерийские навыки + Random Случайно + Seconds Секунды + New Новая + Delete Удалить + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Защищай свой форт и уничтожай форт оппонента, два цвета команды на карте! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Команды располагаются в противоположных сторонах карты, два цвета команды на карте! + Land can not be destroyed! Земля не может быть разрушена! + Lower gravity Пониженная гравитация + Assisted aiming with laser sight Помощь в прицеливании (лазерный прицел) + All hogs have a personal forcefield Каждый ёжик в защитном поле + Order of play is random instead of in room order. Порядок ходов случаен, а не является порядком команд в списке. + Play with a King. If he dies, your side dies. Играть с Королём. Если он умирает, ваша сторона проигрывает. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Расставить ежей вручную перед игрой. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Оружие совместно используется всеми командами с одним цветом. + Disable girders when generating random maps. Убрать балки из генерируемых карт. + Disable land objects when generating random maps. Отключить добавляемые объекты на генерируемых картах. + AI respawns on death. Боты воскресают после смерти. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Все (живые) ежи полностью поправляются в конце хода + Attacking does not end your turn. Атака не заканчивает ход. + Weapons are reset to starting values each turn. Набор оружия восстанавливается на каждом ходу. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. У каждого ежа свой набор оружия, не являющийся общим для команды. + You will not have to worry about wind anymore. Больше не придётся беспокоиться о ветре. + Wind will affect almost everything. Ветер будет оказывать влияние почти на всё. + Copy Копировать + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Команды в каждом клане будут последовательно получать право хода, имея общее время на ход. + Add an indestructible border around the terrain Добавить неразрушимую границу вокруг карты + Add an indestructible border along the bottom Добавить неразрушимую границу внизу карты + None (Default) Отсутствует (по умолчанию) + Wrap (World wraps) Замыкание + Bounce (Edges reflect) Отражение + Sea (Edges connect to sea) Море (края соединены с морем) @@ -1585,18 +1933,22 @@ PageSelectWeapon + Default По умолчанию + Delete Удалить + New Новая + Copy Копировать @@ -1604,26 +1956,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Играть против компьютера + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Играть с друзьями за одним компьютером или против ботов + Campaign Mode Кампания + Practice your skills in a range of training missions Тренировка мастерства в тренировочных миссиях + Watch recorded demos Смотреть записанные демки + Load a previously saved game Загрузить сохранённую игру @@ -1631,18 +1989,22 @@ PageTraining + No description available Описание отсутствует + Select a mission! Выберите миссию! + Pick the mission or training to play Выберите миссию или тренировку + Start fighting Начать битву @@ -1650,14 +2012,17 @@ PageVideos + Name Название + Size Размер + %1 bytes %1 байт @@ -1666,14 +2031,17 @@ + (in progress...) (в игре...) + encoding кодирование + uploading отправка @@ -1688,10 +2056,12 @@ Размер: %1 + Date: %1 Дата: %1 + Size: %1 Размер: %1 @@ -1699,42 +2069,54 @@ QAction + Kick Выпнуть + Restrict Joins Запретить вход + Restrict Team Additions Запретить добавление команд + Info Инфо + Ban Заблокировать + Follow Следовать + + Ignore Игнорировать + + Add friend Добавить в друзья + Unignore Убрать игнорирование + Remove friend Убирать из списка друзей @@ -1743,121 +2125,163 @@ Обновить + Restrict Unregistered Players Join Запретить вход незарегистрированным игрокам + Show games in lobby Показывать неначавшиеся игры + Show games in-progress Показывать текущие игры + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Проверять обновления при запуске + Fullscreen Полный экран + Show FPS Показывать значение FPS + Alternative damage show Альтернативный показ урона + Append date and time to record file name Указывать дату и время в названиях демок и сейвов + Show ammo menu tooltips Показывать подсказки к оружию + + Save password Сохранить пароль + Save account name and password Сохранить псевдоним и пароль + Video is private Частное видео + Record audio Запись звука + Use game resolution Использовать разрешение игры + Visual effects Визуальные эффекты + + Sound Звук + In-game sound effects Внутриигровые звуковые эффекты + + Music Музыка + In-game music Внутриигровая музыка + Frontend sound effects + Frontend music + Team Команда + Enable team tags by default Включить ярлыки команд по умолчанию + Hog Ёж + Enable hedgehog tags by default Включить ярлыки ежей по умолчанию + Health Здоровье + Enable health tags by default Включить ярлыки уровня здоровья по умолчанию + Translucent Прозрачность + Enable translucent tags by default Включить прозрачность ярлыков по умолчанию @@ -1865,18 +2289,22 @@ QComboBox + Human Человек + Level Уровень + (System default) (Системный по умолчанию) + Community Сообщество @@ -1893,62 +2321,77 @@ В игре + Disabled Отключен + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1956,38 +2399,47 @@ QGroupBox + Team Members Состав команды + Fort Форт + Playing teams Команды в игре + Net game Сетевая игра + Game Modifiers Модификаторы игры + Basic Settings Основные настройки + Team Settings Настройки команды + Videos Видео + Description Описание @@ -1995,38 +2447,47 @@ QLabel + Mines Time Время мин + Mines Мины + Resolution Разрешение + FPS limit Ограничение FPS + Server name: Название сервера: + Server port: Порт: + Host: Сервер: + Port: Порт: + Weapons Оружие @@ -2035,62 +2496,77 @@ Версия + Initial sound volume Начальная громкость + Damage Modifier Модификатор урона + Turn Time Время хода + Initial Health Начальное здоровье + Sudden Death Timeout Время до скорой смерти + Scheme Name: Название схемы: + Crate Drops Бонус выпадает + % Dud Mines % невзрывающихся мин + Name Название + Type Тип + Grave Надгробие + Flag Флаг + Voice Голос + Locale Язык + Explosives Взрывчатка @@ -2099,42 +2575,52 @@ Подсказка: + Quality Качество + % Health Crates % аптечек + Health in Crates Здоровье в аптечках + Sudden Death Water Rise Скорость поднятия воды + Sudden Death Health Decrease Скорость уменьшения здоровья + % Rope Length % длины верёвки + Stereo rendering Стереоизображение + Style Стиль + Scheme Схема + % Get Away Time % времени ухода @@ -2143,6 +2629,7 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, версия 2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2151,114 +2638,143 @@ Всё равно выйти? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: Пароль: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description Описание + Nickname Псевдоним + Format Формат + Audio codec Видеокодек + Video codec Аудиокодек + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Полный экран + Fullscreen Resolution Разрешение в полноэкранном режиме + Windowed Resolution Разрешение в оконном режиме + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge Край мира + Script parameter Параметр скрипта @@ -2266,14 +2782,18 @@ QLineEdit + unnamed безымянный + + hedgehog %1 ёжик %1 + anonymous аноним @@ -2281,6 +2801,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2288,60 +2809,77 @@ QMessageBox + Error Ошибка + Connection to server is lost Соединение с сервером потеряно + File association failed. Сопоставление не удалось. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect Некорректное имя пользователя или пароль + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server Ошибка запуска сервера + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2354,154 +2892,206 @@ Ошибка запуска сервера: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Введите название комнаты + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Выберите запись из списка + Cannot rename to + Cannot delete file Не могу удалить файл + Room Name - Error + Please select room from the list Выберите комнату из списка + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась Вы всё равно хотите зайти в комнату? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error Ошибка при работе с файлом + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready Не все игроки готовы + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Вы действительно хотите запустить игру? @@ -2511,6 +3101,8 @@ QObject + + No description available Описание отсутствует @@ -2518,122 +3110,159 @@ QPushButton + + Play demo Играть демку + Connect Соединить + + Go! Вперёд! + Start Старт + Start server Запустить сервер + Update Обновить + Load Загрузить + Specify Указать + default по умолчанию + Rename Переименовать + OK ОК + + Cancel Отмена + + + Delete Удалить + Associate file extensions Сопоставить расширения файлов + More info Дополнительная информация + Set default options Установить настройки по умолчанию + Open videos directory Открыть папку с видеозаписями + Play Проиграть + + + Upload to YouTube Отправить на YouTube + Cancel uploading Отменить отправку + Restore default coding parameters Восстановить параметры кодирования + Open the video directory in your system + Play this video Играть видео + Delete this video Удалить видео + Upload this video to your Youtube account Отправить на YouTube + Reset Сбросить + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2641,18 +3270,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Введите название для вашей комнаты. + Cancel Отмена + Create room Создать комнату + set password указать пароль @@ -2660,54 +3293,67 @@ RoomsListModel + In progress В игре + Room Name Название + C И + T К + Owner Главный + Map Карта + Rules Правила + Weapons Оружие + Random Map Случайная карта + Random Maze Случайный лабиринт + Hand-drawn Рисованная карта + Script Скрипт + Random Perlin Случайная перлиновская @@ -2715,18 +3361,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Зерно карты - это основа для всех псевдослучайных значений, используемых в игре. + Cancel Отмена + Set seed Установить зерно + Close Закрыть @@ -2734,22 +3384,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Набор оружия + Probabilities Вероятности + Ammo in boxes Оружие в ящиках + Delays Задержки + + new новый @@ -2758,6 +3414,8 @@ копия + + copy of %1 копия %1 @@ -2765,15 +3423,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2786,6 +3447,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Для игры нужны как минимум две команды! @@ -2800,14 +3462,17 @@ ThemePrompt + Cancel Отмена + Search for a theme: Искать тему: + Use selected theme Использовать выбранную тему @@ -2815,90 +3480,116 @@ binds + + up вверх + + left влево + + right вправо + + down вниз + attack атака + put указать + switch переключить + slot 1 слот 1 + slot 2 слот 2 + slot 3 слот 3 + slot 4 слот 4 + slot 5 слот 5 + slot 6 слот 6 + slot 7 слот 7 + slot 8 слот 8 + timer 1 sec таймер на 1 сек + timer 2 sec таймер на 2 сек + timer 3 sec таймер на 3 сек + timer 4 sec таймер на 4 сек + timer 5 sec таймер на 5 сек + capture снимок + quit выход @@ -2907,86 +3598,107 @@ найти ёжика + ammo menu меню оружия + volume down тише + volume up громче + change mode сменить режим + pause пауза + slot 9 слот 9 + chat чат + chat history история чата + confirmation подтверждение + precise aim точное наведение + zoom in увеличить + zoom out уменьшить + reset zoom сбросить увеличение + long jump прыжок в длину + high jump прыжок в высоту + slot 10 слот 10 + mute audio отключить звук + record записать + hedgehog info информация о еже + autocam / find hedgehog + speed up replay ускорить проигрывание @@ -2994,18 +3706,22 @@ binds (categories) + Movement Передвижение + Weapons Оружие + Camera Камера + Miscellaneous Разное @@ -3013,26 +3729,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Прохождение оврагов и препятствий прыжками: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Выстрел из выбранного оружия или активация утилиты: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Выбор оружия или цели под курсором: + Switch your currently active hog (if possible): Переключение вашего активного ежа (если возможно): + Pick a weapon or utility item: Подбор оружия или утилиты: + Set the timer on bombs and timed weapons: Установка таймера на бомбы и оружие с таймером: @@ -3041,50 +3763,62 @@ Передвижение камеры на активного ежа: + Move the cursor or camera without using the mouse: Перемещение курсора или камеры без использования мыши: + Modify the camera's zoom level: Изменение уровня увеличения камеры: + Talk to your team or all participants: Разговор с командой или всеми участниками: + Pause, continue or leave your game: Пауза, продолжение или выход из игры: + Modify the game's volume while playing: Изменение громкости в течение игры: + Toggle fullscreen mode: Переключение полноэкранного режима: + Take a screenshot: Создание скриншота: + Toggle labels above hedgehogs: Переключение меток над ежами: + Record video: Запись видео: + Hedgehog movement Движение ежа + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3092,318 +3826,399 @@ binds (keys) + Axis Ось + + (Up) (Вверх) + + (Down) (Вниз) + Hat Шляпа + (Left) (Влево) + (Right) (Вправо) + Button Кнопка + Keyboard Клавиатура + Mouse: Left button Мышь: Левая кнопка + Mouse: Middle button Мышь: Средняя кнопка + Mouse: Right button Мышь: Правая кнопка + Mouse: Wheel up Мышь: Колесо вверх + Mouse: Wheel down Мышь: Колесо вниз + Backspace Забой + Tab Tab + Clear Очистить + Return Return + Pause Пауза + Escape Escape + Space Пробел + Delete Delete + Up Вверх + Down Вниз + Right Вправо + Left Влево + Right shift Правый shift + Left shift Левый shift + Right ctrl Правый ctrl + Left ctrl Левый ctrl + Right alt Правый alt + Left alt Левый alt + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter Ввод + Equals + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right meta + Left meta + A button Кнопка A + B button Кнопка B + X button Кнопка X + Y button Кнопка Y + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3411,178 +4226,222 @@ server + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams слишком много команд + too many hedgehogs слишком много ежей + There's already a team with same name in the list В списке уже есть команда с таким названием + round in progress + restricted ограничено + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked выкинут + Ping timeout + bye пока + No such room Нет такой комнаты + Joining restricted Вход ограничен + Registered users only Только для зарегистрированных игроков + You are banned in this room + Empty config entry + Restricted Ограничено + Room version incompatible to your hedgewars version + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick выкинуть + map карта + pause пауза + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Krok späť @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new nový @@ -26,6 +29,7 @@ kópia z + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Zrušiť + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Zrušiť + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nikdy + Every %1 turn Každý %1 ťah @@ -137,10 +164,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Upraviť zbrane + Edit schemes Upraviť schémy @@ -149,14 +178,17 @@ Voľby hry + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -164,6 +196,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -171,6 +204,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -179,6 +214,7 @@ + %1 hour @@ -187,6 +223,9 @@ + + + %1 hours @@ -195,6 +234,7 @@ + %1 day @@ -203,6 +243,9 @@ + + + %1 days @@ -211,14 +254,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -229,51 +275,62 @@ Skontrolujte, prosím, inštaláciu! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -282,6 +339,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Naozaj chcete odísť? @@ -289,54 +347,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 bol odstránený zo zoznamu ignorovaných + %1 has been added to your ignore list %1 bol pridaný na zoznam ignorovaných + %1 has been removed from your friends list %1 bol odstránený zo zoznamu priateľov + %1 has been added to your friends list %1 bol pridaný do zoznamu priateľov + Stylesheet imported from %1 Súbor so štýlom importovaný z %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Zadajte %1, ak chcete použiť aktuálny súbor so štýlom v budúcnosti, zadajte %2 pre resetovanie! + Couldn't read %1 Nepodarilo sa prečítať %1 + StyleSheet discarded Súbor so štýlom zneplatnený + StyleSheet saved to %1 Súbor so štýlom uložený do %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Nepodarilo sa uložiť súbor so štýlom do %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -344,57 +415,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nie je možné zapísať záznam do súboru %1 + DefaultTeam VýchodzíTím + Hedgewars Demo File File Types Demo súbor Hedgewars + Hedgewars Save File File Types Súbor s uloženou hrou Hedgewars + Demo name Demo meno + Demo name: Demo meno: + Game aborted Hra zrušená + Nickname Prezývka + + No nickname supplied. Nebola zadaná žiadna prezývka. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Prezývku %1 už niekto na serveri používa. Prosím, zvoľte si inú prezývku: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -403,55 +489,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -460,14 +562,18 @@ HWGame + + en.txt sk.txt + Cannot open demofile %1 Nie je možné otvoriť demosúbor %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -482,134 +588,168 @@ HWMapContainer + All Všetky + Small Malá + Medium Stredná + Large Veľká + Cavern Jaskyňa + Wacky Pojašená + Small tunnels Malé tunely + Medium tunnels Stredné tunely + Seed Zrno + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn Ručne kreslená + Randomly generated + Random maze + Random Náhodné + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Načítať nakreslenú mapu + Drawn Maps Kreslené mapy + All files Všetky súbory + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -617,14 +757,17 @@ HWNetServersModel + Title Názov + IP IP + Port Port @@ -632,26 +775,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Hostiteľ nebol nájdený. Prosím, skontrolujte názov hostiteľa a nastavenia portu. + Connection refused Spojenie odmietnuté + Quit reason: Dôvod odchodu: + Room destroyed Miestnosť zrušená + You got kicked Boli ste vykopnutý + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 prišiel do miestnosti @@ -660,26 +810,32 @@ %1 *** %2 sa pridal + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 odišiel (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 odišiel + User quit Užívateľ odišiel + Remote host has closed connection Vzdialený hostiteľ ukončiť spojenie + The server is too old. Disconnecting now. Server je príliš zastaraný. Odpojím sa. + Server authentication error @@ -687,10 +843,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -698,21 +856,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Upload videa + Upload Upload @@ -720,6 +887,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -727,14 +895,17 @@ HatPrompt + Cancel Zrušiť + Use selected hat + Search for a hat: @@ -749,6 +920,7 @@ KeyBinder + Category @@ -769,22 +941,27 @@ %1 fps, + Audio: Zvuk: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -792,6 +969,7 @@ MapModel + No description available. @@ -799,62 +977,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov + Fetch data Stiahnuť dáta + Server message for latest version: Správa serveru pre najnovšiu verziu: + Server message for previous versions: Správa serveru pre prechádzajúce verzie: + Latest version protocol number: Najnovšia verzia protokolu: + MOTD preview: Náhľad správy dňa (MOTD): + Set data Nastaviť dáta + General Všeobecné + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -862,6 +1055,7 @@ PageConnecting + Connecting... Pripájam sa... @@ -869,14 +1063,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -884,54 +1081,69 @@ PageDrawMap + Undo Odvolať + Clear Vyčistiť + Load Načítať + Save Uložiť + Load drawn map Načítať nakreslenú mapu + Save drawn map Uložiť nakreslenú mapu + + Drawn Maps Kreslené mapy + + All files Všetky súbory + Eraser Guma + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -939,42 +1151,52 @@ PageEditTeam + General Všeobecné + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Klobúk + Name Meno + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Náhodný tím @@ -982,18 +1204,23 @@ PageGameStats + Details Podrobnosti + + Health graph Vývoj zdravia + Ranking Rebríček + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) %1 so ziskom %2 bodov. @@ -1002,6 +1229,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Najlepším zabijakom je %1 s jedným zabitím počas ťahu. @@ -1010,6 +1238,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Celkovo bol v tomto kole zabitý %1 ježko. @@ -1018,6 +1247,7 @@ + (%1 kill) (%1 zabitie) @@ -1026,6 +1256,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 sa nazdával, že je vhodné strieľať po svojich a získal tak %2 bod. @@ -1034,6 +1265,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 zabil %2 svojho druha. @@ -1042,6 +1274,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 sa zľakol a preskočil ťah %2krát. @@ -1050,14 +1283,17 @@ + Play again + Save Uložiť + (%1 %2) @@ -1069,6 +1305,7 @@ PageInGame + In game... Prebieha hra... @@ -1076,6 +1313,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Otvoriť priečinok so snímkami @@ -1083,58 +1321,72 @@ PageMain + Downloadable Content Stiahnuteľný obsah + Play a game on a single computer Hrať hru na tomto počítači + Play a game across a network Hra cez sieť + Read about who is behind the Hedgewars Project Prečítajte si, kto stojí za projektom Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Dajte nám späťnú väzbu formou hlásenia chýb, navrhovania nových vlastností alebo nám len napíšte, čo sa vám na Hedgewars páči + Access the user created content downloadable from our website Stiahnuť obsah vytvorený inými užívateľmi z našej stránky + Exit game Ukončiť hru + Manage videos recorded from game Spravovať videá nahrané počas hrania + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1142,10 +1394,12 @@ PageMultiplayer + Start Štart + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry @@ -1157,18 +1411,22 @@ Ovládanie + Edit game preferences Upraviť nastavenia hry + Start + Update Obnoviť + Room controls @@ -1176,10 +1434,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1187,170 +1447,213 @@ PageOptions + New team Nový tím + Edit team Upraviť tím + Delete team Vymazať tím + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Z výberu tímov nemôžete upravovať tímy. Vráťte sa do hlavného menu, odkiaľ môžete pridávať, upravovať alebo mazať tímy. + New scheme Nová schéma + Edit scheme Upraviť schému + Delete scheme Vymazať schému + New weapon set Nová sada zbraní + Edit weapon set Upraviť sadu zbraní + Delete weapon set Vymazať sadu zbraní + Advanced Pokročilé + Reset to default colors Nastaviť východzie farby + Proxy host Hostiteľ proxy + Proxy port Port proxy + Proxy login Login pre proxy + Proxy password Heslo pre proxy + No proxy Bez proxy + Socks5 proxy Socks5 proxy + HTTP proxy HTTP proxy + System proxy settings Systémové nastavenia proxy + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Tímy + Schemes + Weapons Výzbroj + Frontend + Custom colors Vlastné farby + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings Nastavenia proxy + Miscellaneous Rozličné + Updates + Check for updates + Video recording options Voľby nahrávania videa @@ -1358,10 +1661,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Dialóg na zmenu mena + Enter new file name: Zadajte nový názov súboru: @@ -1377,6 +1682,7 @@ Pripojiť sa + Admin features Vlastnosti pre admina @@ -1401,6 +1707,7 @@ Vyčistiť + %1 players online %1 hráč online @@ -1409,22 +1716,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1432,138 +1744,172 @@ PageScheme + Gain 80% of the damage you do back in health K vášmu zdraviu sa priráta 80 % škody, ktorú spôsobíte + Share your opponents pain, share their damage Zdieľanie bolesti vašich protivníkov, zdieľanie ich poškodenia + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Vaši ježkovia sa nemôžu pohnúť, otestujte si vaše delostrelecké schopnosti + Random Náhodné + Seconds Sekúnd + New Nová + Delete Vymazať + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Ubráňte pevnosť a zničte nepriateľov, maximálne dve tímové farby! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Tímy začnú na opačných stranách terénu, maximálne dve tímové farby! + Land can not be destroyed! Krajina sa nedá zničiť! + Lower gravity Nižšia gravitácia + Assisted aiming with laser sight Pomocné laserové zameriavanie + All hogs have a personal forcefield Všetci ježkovia majú osobné silové pole + Order of play is random instead of in room order. Poradie hrania je náhodné miesto poradia hráčov v miestnosti. + Play with a King. If he dies, your side dies. Hra s Kráľom. Ak zomrie, vaša strana prehráva. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Pred začatím hry sa súperi striedajú v umiestňovaní ježkov. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Výzbroj je zdieľaná medzi všetkými tímami, ktoré majú tú istú farbu. + Disable girders when generating random maps. Zakázať trámy pri generovaní náhodných máp. + Disable land objects when generating random maps. Pri generovaní náhodnej mapy vypnúť objekty v krajine. + AI respawns on death. Počítač po smrti ožije. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Všetci (žijúci) ježkovia sú plne obnovení na konci ťahu + Attacking does not end your turn. Útok nespôsobí ukončenie vášho ťahu. + Weapons are reset to starting values each turn. Zbrane sú na konci každého ťahu nastavené na hodnoty na začiatku. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Každý ježko má vlastnú výzbroj. Nie je zdieľaná so zvyškom tímu. + You will not have to worry about wind anymore. Už sa viac nebudete musieť zaujímať o vietor. + Wind will affect almost everything. Vietor bude ovplyvňovať takmer všetko. + Copy Kopírovať + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Tímy každého klanu sa striedajú v ťahaní a zdieľajú svoj čas na ťah. + Add an indestructible border around the terrain Pridať nezničiteľný okraj okolo terénu + Add an indestructible border along the bottom Pridať nezničiteľný okraj popri spodku obrazovky + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1571,18 +1917,22 @@ PageSelectWeapon + Default Východzie + Delete Vymazať + New Nová + Copy Kopírovať @@ -1590,26 +1940,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Zahrajte si rýchlu hru proti počítaču s náhodnými nastaveniami + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Zahrajte si hru za týmto počítačom proti kamarátom alebo počítačovým protivníkom + Campaign Mode Režim kampane + Practice your skills in a range of training missions Cibrite si svoje schopnosti v rade tréningových misií + Watch recorded demos Prezerať nahrané demá + Load a previously saved game Načítať uloženú hru @@ -1617,18 +1973,22 @@ PageTraining + No description available Žiaden popis nie je dostupný + Select a mission! Vyberte misiu! + Pick the mission or training to play Vyberte si misiu alebo tréning + Start fighting Začať boj @@ -1636,14 +1996,17 @@ PageVideos + Name Meno + Size Veľkosť + %1 bytes %1 bajtov @@ -1652,22 +2015,27 @@ + (in progress...) (prebieha...) + encoding kódovanie + uploading uploadujem + Date: %1 + Size: %1 @@ -1675,42 +2043,54 @@ QAction + Kick Vykopnúť + Restrict Joins Obmedziť pripojenia + Restrict Team Additions Obmedziť pripojenie k tímu + Info Info + Ban Zakázať + Follow Nasledovať + + Ignore Ignorovať + + Add friend Pridať priateľa + Unignore Zrušiť ignorovanie + Remove friend Odstrániť priateľa @@ -1719,121 +2099,163 @@ Obnoviť + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Kontrolovať aktualizácie pri štarte + Fullscreen Celá obrazovka + Show FPS Zobrazovať FPS + Alternative damage show Iný spôsob zobrazovania škody + Append date and time to record file name Pripojiť dátum a čas k súboru so záznamom + Show ammo menu tooltips Zobrazovať nápovedu pre zbrane + + Save password Uložiť heslo + Save account name and password Uložiť meno účtu a heslo + Video is private Video je súkromné + Record audio Nahrať audio + Use game resolution Použiť rozlíšenie hry + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1841,18 +2263,22 @@ QComboBox + Human Človek + Level Úroveň + (System default) (Východzie nastavenie) + Community Komunita @@ -1869,62 +2295,77 @@ Prebieha + Disabled Vypnuté + Red/Cyan Červené/Azúrové + Cyan/Red Azúrové/Červené + Red/Blue Červené/Modré + Blue/Red Modré/Červené + Red/Green Červené/Zelené + Green/Red Zelené/Červené + Side-by-side Vedľa seba + Top-Bottom Nad sebou + Red/Cyan grayscale Červené/Azúrové (odtiene šedej) + Cyan/Red grayscale Azúrové/Červené (odtiene šedej) + Red/Blue grayscale Červené/Modré (odtiene šedej) + Blue/Red grayscale Modré/Červené (odtiene šedej) + Red/Green grayscale Červené/Zelené (odtiene šedej) + Green/Red grayscale Zelené/červené (odtiene šedej) @@ -1932,38 +2373,47 @@ QGroupBox + Team Members Členovia tímu + Fort Pevnosť + Net game Sieťová hra + Playing teams Hrajúce tímy + Game Modifiers Modifikátory hry + Basic Settings Základné nastavenia + Team Settings Nastavenia tímu + Videos Videá + Description Popis @@ -1971,38 +2421,47 @@ QLabel + Mines Time Čas pre míny + Mines Míny + Weapons Výzbroj + Host: Hostiteľ: + Port: Port: + Resolution Rozlíšenie + FPS limit Limit FPS + Server name: Názov servera: + Server port: Port servera: @@ -2011,62 +2470,77 @@ Verzia + Initial sound volume Úvodná hlasitosť zvuku + Damage Modifier Modifikátor poškodenia + Turn Time Čas na ťah + Initial Health Úvodné zdravie + Sudden Death Timeout Časový limit pre rýchlu smrť + Crate Drops Padanie krabíc + Scheme Name: Názov schémy: + % Dud Mines % falošných mín + Name Meno + Type Typ + Grave Hrobček + Flag Vlajka + Voice Hlasy + Locale Jazykové nastavenia + Explosives Výbušniny @@ -2075,42 +2549,52 @@ Tip: + Quality Kvalita + Sudden Death Water Rise Stúpanie vody počas rýchlej smrti + Sudden Death Health Decrease Klesanie zdravia počas rýchlej smrti + % Health Crates % lekárničiek + Health in Crates Zdravie v bedniach + % Rope Length % dĺžka lana + Stereo rendering Zobrazenie stereo + Style Štýl + Scheme Schéma + % Get Away Time % času na útek @@ -2119,120 +2603,150 @@ Tento program je distribuovaný pod licenciou GNU General Public License v2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? Momentálne sa niektoré videá spracovávajú. Ukončením zrušíte spracovávanie. Naozaj chcete ukončiť program? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. Prosím zadajte buď názov YouTube účtu alebo e-mailovú adresu prepojenú s Google účtom. + Account name (or email): Názov účtu (alebo e-mail): + Password: Heslo: + Video title: Názov videa: + Video description: Popis videa: + Tags (comma separated): Značky (oddelené čiarkou): + Description Popis + Nickname Prezývka + Format Formát + Audio codec Audio kodek + Video codec Video kodek + Framerate Snímkovanie + Bitrate (Kbps) Bitový tok (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Celá obrazovka + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2240,14 +2754,18 @@ QLineEdit + unnamed beznázvu + + hedgehog %1 ježko %1 + anonymous anonymný @@ -2255,6 +2773,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2262,60 +2781,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Spojenie so serverom bolo prerušené + Error Chyba + File association failed. Nastavenie súborových asociácii zlyhalo. + Error while authenticating at google.com: Chyba pri autentizácii voči google.com: + Login or password is incorrect Prihlasovacie meno alebo heslo je nesprávne + Error while sending metadata to youtube.com: Chyba pri posielaní metadát na youtube.com: + Teams - Are you sure? Tímy - Ste si istý? + Do you really want to delete the team '%1'? Naozaj chcete vymazať tím '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! Nemôžem vymazať východziu schému '%1'! + Please select a record from the list Prosím, vyberte nahrávku zo zoznamu + Unable to start server Nepodarilo sa spustiť server + + Hedgewars - Error Hedgewars - Chyba + + Hedgewars - Success Hedgewars - Úspech + All file associations have been set Všeky súborové asociácie boli nastavené @@ -2354,76 +2890,102 @@ Kód chyby: %1 + + Video upload - Error Upload videa - Chyba + + Netgame - Error Sieťová hra - Chyba + Please select a server from the list Prosím, vyberte server zo zoznamu + Please enter room name Prosím, zadajte názov miestnosti + + + + Record Play - Error Prehrávanie záznamu - Chyba + + Please select record from the list Prosím, vyberte záznam zo zoznamu + Cannot rename to Nepodarilo sa premenovať na + Cannot delete file Nepodarilo sa vymazať súbor + Room Name - Error Názov miestnosti - Chyba + Please select room from the list Prosím, vyberte miestnosť zo zoznamu + Room Name - Are you sure? Názov miestnosti - Ste si istý? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Hra, ku ktorej sa snažíte pripojiť, už začala. Aj napriek tomu chcete vojsť do miestnosti? + Schemes - Warning Schémy - Varovanie + Schemes - Are you sure? Schémy - Ste si istý? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? Naozaj chcete vymazať hernú schému '%1'? + + + Videos - Are you sure? Videa - Ste si istý? + Do you really want to delete the video '%1'? Naozaj chcete vymazať video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? Naozaj chcete vymazať %1 súbor(y)? @@ -2432,78 +2994,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? Naozaj chcete zrušiť uploadovanie %1? + + + File error Chyba v súbore + Cannot open '%1' for writing Nepodarilo sa otvoriť '%1' pre zápis + + Cannot open '%1' for reading Nepodarilo sa otvoriť '%1' pre čítanie + Cannot use the ammo '%1'! Nemôžem použiť muníciu '%1'! + + Weapons - Warning Zbrane - Varovanie + Cannot overwrite default weapon set '%1'! Nemôžete prepísať východziu sadu zbraní '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! Nemôžete vymazať východziu sadu zbraní '%1'! + Weapons - Are you sure? Zbrane - Ste si istý? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? Naozaj chcete vymazať sadu zbraní '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2512,6 +3098,8 @@ QObject + + No description available Žiaden popis nie je dostupný @@ -2519,122 +3107,159 @@ QPushButton + + Go! Choď! + default východzie + OK OK + + Cancel Zrušiť + Start server Spustiť server + Connect Spojiť + Update Obnoviť + Specify Nastaviť + Start Spustiť + + Play demo Prehrať demo + Rename Premenovať + + + Delete Vymazať + Load Načítať + Associate file extensions Asociovať prípony súborov. + More info Viac informácii + Set default options Nastaviť východzie + Open videos directory Otvoriť adresár s videami + Play Prehrať + + + Upload to YouTube Uploadovať na YouTube + Cancel uploading Zrušiť upload + Restore default coding parameters Obnoviť pôvodné parametre pre kódovanie + Open the video directory in your system Otvoriť adresár s videami vo vašom systéme + Play this video Prehrať toto videa + Delete this video Vymazať toto video + Upload this video to your Youtube account Uploadovať video na váš účet YouTube + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2642,18 +3267,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Zrušiť + Create room + set password @@ -2661,54 +3290,67 @@ RoomsListModel + In progress Prebieha + Room Name Názov miestnosti + C C + T T + Owner Majiteľ + Map Mapa + Rules Pravidlá + Weapons Výzbroj + Random Map Náhodná mapa + Random Maze Náhodné bludisko + Hand-drawn Ručne kreslená + Script + Random Perlin @@ -2716,18 +3358,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Zrušiť + Set seed + Close @@ -2735,22 +3381,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Sada zbraní + Probabilities Pravdepodobnosti + Ammo in boxes Zbrane v krabiciach + Delays Oneskorenie + + new nový @@ -2759,6 +3411,8 @@ kópia z + + copy of %1 @@ -2766,15 +3420,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2787,6 +3444,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2794,14 +3452,17 @@ ThemePrompt + Cancel Zrušiť + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2809,30 +3470,41 @@ binds + + up hore + + left vľavo + + right vpravo + + down dole + attack útok + put položiť + switch prepnúť @@ -2841,146 +3513,182 @@ nájsť ježka + ammo menu okno výzbroje + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec časovač na 1 sek + timer 2 sec časovač na 2 sek + timer 3 sec časovač na 3 sek + timer 4 sec časovač na 4 sek + timer 5 sec časovač na 5 sek + pause pauza + volume down stlmiť hlasitosť + volume up zvýšiť hlasitosť + change mode zmeniť režim + capture snímať + quit ukončiť + chat čet + chat history história četu + confirmation potvrdenie + precise aim presné zameriavanie + zoom in priblíženie + zoom out oddialenie + reset zoom reštartovať priblíženie + long jump dlhý skok + high jump vysoký skok + slot 10 slot 10 + mute audio stlmiť zvuk + record nahrať + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2988,18 +3696,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Výzbroj + Camera + Miscellaneous Rozličné @@ -3007,26 +3719,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Prekoná priepasti a prekážky skokom: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Vypáli vami zvolenú zbraň alebo zapne nástroj: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Položí zbraň alebo vyberie cieľ v mieste pod kurzorom: + Switch your currently active hog (if possible): Prepne vášho momentálne vybraného ježka (ak je to možné): + Pick a weapon or utility item: Zodvihne zbraň alebo nástroj: + Set the timer on bombs and timed weapons: Nastaví časovač na bombách a iných zbraniach s časovou rozbuškou: @@ -3035,50 +3753,62 @@ Presunie kameru na aktívneho ježka: + Move the cursor or camera without using the mouse: Presunie kurzor alebo kameru bez použitia myši: + Modify the camera's zoom level: Zmeniť stupeň priblíženia kamery: + Talk to your team or all participants: Umožní vám rozhovor s vašim tímom alebo všetkými účastníkmi hry: + Pause, continue or leave your game: Pauza, pokračovanie alebo opustenie hry: + Modify the game's volume while playing: Zmena hlasitosti v hre počas hrania: + Toggle fullscreen mode: Prepne celoobrazovkový režim: + Take a screenshot: Urobí snímok obrazovky: + Toggle labels above hedgehogs: Prepnúť nápisy nad ježkami: + Record video: Nahrať video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3086,318 +3816,399 @@ binds (keys) + Axis Os + + (Up) (Hore) + + (Down) (Dole) + Hat Klobúk + (Left) (Vľavo) + (Right) (Vpravo) + Button Tlačidlo + Keyboard Klávesnica + Mouse: Left button Myš: Ľavé tlačidlo + Mouse: Middle button Myš: Prostredné tlačidlo + Mouse: Right button Myš: Pravé tlačidlo + Mouse: Wheel up Myš: Kolečko smerom nahor + Mouse: Wheel down Myš: Kolečko smerom nadol + Backspace Backspace + Tab Tabulátor + Clear Clear + Return Enter + Pause Pause + Escape Escape + Space Medzera + Delete Delete + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Rovná sa + Up Hore + Down Dole + Right Vpravo + Left Vľavo + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Pravý shift + Left shift Ľavý shift + Right ctrl Pravý ctrl + Left ctrl Ľavý ctrl + Right alt Pravý alt + Left alt Ľavý alt + Right meta Pravý meta + Left meta Ľavý meta + A button Tlačidlo A + B button Tlačidlo B + X button Tlačidlo X + Y button Tlačidlo Y + LB button Tlačidlo LB + RB button Tlačidlo RB + Back button Tlačidlo Back + Start button Tlačidlo Start + Left stick Joystick doľava + Right stick Joystick doprava + Left trigger Ľavý prepínač + Right trigger Pravý prepínač + DPad DPad + Left stick (Right) Ľavý joystick (Doprava) + Left stick (Left) Ľavý joystick (Doľava) + Left stick (Down) Ľavý joystick (Dole) + Left stick (Up) Ľavý joystick (Hore) + Right stick (Down) Pravý joystick (Dole) + Right stick (Up) Pravý joystick (Hore) + Right stick (Right) Pravý joystick (Doprava) + Right stick (Left) Pravý joystick (Doľava) @@ -3405,178 +4216,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pauza + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new ny @@ -26,6 +29,7 @@ kopia av + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Avbryt + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Avbryt + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Aldrig + Every %1 turn Var %1 tur @@ -136,10 +163,12 @@ GameCFGWidget + + @@ -148,14 +177,17 @@ Spelinställningar + Game scheme will auto-select a weapon + Map Karta + Game options @@ -163,6 +195,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -170,6 +203,8 @@ HWApplication + + %1 minutes + %1 hour @@ -184,6 +220,9 @@ + + + + %1 day @@ -198,6 +238,9 @@ + + + + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Kan inte skapa katalog %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -220,51 +266,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -273,6 +330,7 @@ @@ -280,54 +338,67 @@ + %1 players online @@ -1378,22 +1685,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1401,138 +1713,172 @@ PageScheme + New + Delete + Gain 80% of the damage you do back in health + Share your opponents pain, share their damage + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test + Random + Seconds + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! + Land can not be destroyed! + Lower gravity + Assisted aiming with laser sight + All hogs have a personal forcefield + Order of play is random instead of in room order. + Play with a King. If he dies, your side dies. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. + Ammo is shared between all teams that share a colour. + Disable girders when generating random maps. + Disable land objects when generating random maps. + AI respawns on death. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn + Attacking does not end your turn. + Weapons are reset to starting values each turn. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + You will not have to worry about wind anymore. + Wind will affect almost everything. + Copy + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1540,18 +1886,22 @@ PageSelectWeapon + + + + @@ -1559,26 +1909,32 @@ @@ -1586,18 +1942,22 @@