update lua (remove duplicate strings, esp in fr.lua - mostly my fault - and add a bit more escaping to the crude script)

For instructions, please visit: http://code.google.com/p/hedgewars/wiki/BuildingOnWindows