1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">

     3 <context>

     4     <name>GameUIConfig</name>

     5     <message>

     6         <location filename="../gameuiconfig.cpp" line="97"/>

     7         <source>Error</source>

     8         <translation type="obsolete">Ошибка</translation>

     9     </message>

    10     <message>

    11         <location filename="" line="7602286"/>

    12         <source>Cannot create directory %1</source>

    13         <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>

    14     </message>

    15     <message>

    16         <location filename="../gameuiconfig.cpp" line="99"/>

    17         <source>Quit</source>

    18         <translation type="obsolete">Выйти</translation>

    19     </message>

    20     <message>

    21         <location filename="../gameuiconfig.cpp" line="98"/>

    22         <source>Cannot save options to file %1</source>

    23         <translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>

    24     </message>

    25 </context>

    26 <context>

    27     <name>HWForm</name>

    28     <message>

    29         <location filename="../hwform.cpp" line="225"/>

    30         <source>Error</source>

    31         <translation>Ошибка</translation>

    32     </message>

    33     <message>

    34         <location filename="../hwform.cpp" line="226"/>

    35         <source>Please, select demo from the list above</source>

    36         <translation>Выберите демо из списка</translation>

    37     </message>

    38     <message>

    39         <location filename="../hwform.cpp" line="227"/>

    40         <source>OK</source>

    41         <translation>ОК</translation>

    42     </message>

    43 </context>

    44 <context>

    45     <name>HWGame</name>

    46     <message>

    47         <location filename="../game.cpp" line="248"/>

    48         <source>Error</source>

    49         <translation>Ошибка</translation>

    50     </message>

    51     <message>

    52         <location filename="" line="7602286"/>

    53         <source>Unable to start the server: %1.</source>

    54         <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

    55     </message>

    56     <message>

    57         <location filename="../game.cpp" line="205"/>

    58         <source>en.txt</source>

    59         <translation>ru.txt</translation>

    60     </message>

    61     <message>

    62         <location filename="../game.cpp" line="231"/>

    63         <source>Cannot save demo to file %1</source>

    64         <translation>Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>

    65     </message>

    66     <message>

    67         <location filename="../game.cpp" line="250"/>

    68         <source>Quit</source>

    69         <translation>Выход</translation>

    70     </message>

    71     <message>

    72         <location filename="../game.cpp" line="249"/>

    73         <source>Cannot open demofile %1</source>

    74         <translation>Не могу открыть демо %1</translation>

    75     </message>

    76     <message>

    77         <location filename="" line="7602286"/>

    78         <source>Unable to run engine: %1 (</source>

    79         <translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>

    80     </message>

    81 </context>

    82 <context>

    83     <name>HWNet</name>

    84     <message>

    85         <location filename="../netclient.cpp" line="69"/>

    86         <source>Error</source>

    87         <translation>Ошибка</translation>

    88     </message>

    89     <message>

    90         <location filename="../netclient.cpp" line="62"/>

    91         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

    92         <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>

    93     </message>

    94     <message>

    95         <location filename="../netclient.cpp" line="66"/>

    96         <source>Connection refused</source>

    97         <translation>Отказано в соединении</translation>

    98     </message>

    99 </context>

   100 <context>

   101     <name>KB</name>

   102     <message>

   103         <location filename="../KB.h" line="32"/>

   104         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

   105         <translation>SDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.</translation>

   106     </message>

   107 </context>

   108 <context>

   109     <name>QCheckBox</name>

   110     <message>

   111         <location filename="../pages.cpp" line="347"/>

   112         <source>Enable sound</source>

   113         <translation>Включить звук</translation>

   114     </message>

   115     <message>

   116         <location filename="../pages.cpp" line="343"/>

   117         <source>Fullscreen</source>

   118         <translation>Полный экран</translation>

   119     </message>

   120     <message>

   121         <location filename="../gamecfgwidget.cpp" line="50"/>

   122         <source>Forts mode</source>

   123         <translation>Режим фортов</translation>

   124     </message>

   125     <message>

   126         <location filename="../pages.cpp" line="351"/>

   127         <source>Show FPS</source>

   128         <translation>Показывать значение FPS</translation>

   129     </message>

   130 </context>

   131 <context>

   132     <name>QComboBox</name>

   133     <message>

   134         <location filename="../mapContainer.cpp" line="49"/>

   135         <source>generated map...</source>

   136         <translation>случайная карта...</translation>

   137     </message>

   138 </context>

   139 <context>

   140     <name>QGroupBox</name>

   141     <message>

   142         <location filename="../pages.cpp" line="142"/>

   143         <source>Team Members</source>

   144         <translation>Состав команды</translation>

   145     </message>

   146     <message>

   147         <location filename="../pages.cpp" line="123"/>

   148         <source>Team</source>

   149         <translation>Команда</translation>

   150     </message>

   151     <message>

   152         <location filename="../pages.cpp" line="212"/>

   153         <source>Fort</source>

   154         <translation>Форт</translation>

   155     </message>

   156     <message>

   157         <location filename="../pages.cpp" line="201"/>

   158         <source>Grave</source>

   159         <translation>Надгробие</translation>

   160     </message>

   161     <message>

   162         <location filename="../pages.cpp" line="160"/>

   163         <source>Key binds</source>

   164         <translation>Привязки клавиш</translation>

   165     </message>

   166     <message>

   167         <location filename="../pages.cpp" line="312"/>

   168         <source>Teams</source>

   169         <translation>Команды</translation>

   170     </message>

   171     <message>

   172         <location filename="../pages.cpp" line="331"/>

   173         <source>Audio/Graphic options</source>

   174         <translation>Настройки звука и графики</translation>

   175     </message>

   176     <message>

   177         <location filename="" line="7602286"/>

   178         <source>Net nick</source>

   179         <translation type="obsolete">Имя игрока</translation>

   180     </message>

   181     <message>

   182         <location filename="../pages.cpp" line="380"/>

   183         <source>Net options</source>

   184         <translation>Настройки сети</translation>

   185     </message>

   186     <message>

   187         <location filename="../gamecfgwidget.cpp" line="32"/>

   188         <source>Landscape</source>

   189         <translation>Ландшафт</translation>

   190     </message>

   191     <message>

   192         <location filename="../gamecfgwidget.cpp" line="44"/>

   193         <source>Game scheme</source>

   194         <translation>Настройки игры</translation>

   195     </message>

   196     <message>

   197         <location filename="../teamselect.cpp" line="96"/>

   198         <source>Playing teams</source>

   199         <translation>Команды в игре</translation>

   200     </message>

   201 </context>

   202 <context>

   203     <name>QLabel</name>

   204     <message>

   205         <location filename="../pages.cpp" line="387"/>

   206         <source>Net nick</source>

   207         <translation>Имя игрока</translation>

   208     </message>

   209     <message>

   210         <location filename="../pages.cpp" line="396"/>

   211         <source>Server address</source>

   212         <translation>Адрес сервера</translation>

   213     </message>

   214     <message>

   215         <location filename="../about.cpp" line="41"/>

   216         <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;This program is distributed under the GNU General Public License&lt;/div&gt;</source>

   217         <translation type="obsolete">&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)&lt;/div&gt;</translation>

   218     </message>

   219     <message>

   220         <location filename="../about.cpp" line="56"/>

   221         <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Igor Ulyanov &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;english: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;russian: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</source>

   222         <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Игорь Ульянов &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Перевод:&lt;/h2&gt;английский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;русский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</translation>

   223     </message>

   224     <message>

   225         <location filename="../pages.cpp" line="131"/>

   226         <source>difficulty:</source>

   227         <translation>Уровень игры:</translation>

   228     </message>

   229     <message>

   230         <location filename="../about.cpp" line="39"/>

   231         <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>

   232         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;</translation>

   233     </message>

   234     <message>

   235         <location filename="../about.cpp" line="41"/>

   236         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

   237         <translation>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License)</translation>

   238     </message>

   239     <message>

   240         <location filename="../about.cpp" line="55"/>

   241         <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>

   242         <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;</translation>

   243     </message>

   244     <message>

   245         <location filename="../about.cpp" line="54"/>

   246         <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;</source>

   247         <translation>&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;</translation>

   248     </message>

   249     <message>

   250         <location filename="../about.cpp" line="59"/>

   251         <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

   252         <translation>&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

   253     </message>

   254     <message>

   255         <location filename="../about.cpp" line="63"/>

   256         <source>&lt;h2&gt;Special thanks:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>

   257         <translation>&lt;h2&gt;Особая благодарность:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>

   258     </message>

   259     <message>

   260         <location filename="../about.cpp" line="39"/>

   261         <source>&lt;h3&gt;Version 0.8.1&lt;/h3&gt;</source>

   262         <translation>&lt;h3&gt;Версия 0.8.1&lt;/h3&gt;</translation>

   263     </message>

   264     <message>

   265         <location filename="../about.cpp" line="67"/>

   266         <source>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>

   267         <translation>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>

   268     </message>

   269     <message>

   270         <location filename="../gamecfgwidget.cpp" line="53"/>

   271         <source>Turn time</source>

   272         <translation>Продолжительность хода</translation>

   273     </message>

   274     <message>

   275         <location filename="../gamecfgwidget.cpp" line="54"/>

   276         <source>Initial health</source>

   277         <translation>Начальный уровень здоровья</translation>

   278     </message>

   279     <message>

   280         <location filename="../hwform.cpp" line="326"/>

   281         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

   282         <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>

   283     </message>

   284     <message>

   285         <location filename="../hwform.cpp" line="331"/>

   286         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

   287         <translation>&lt;p&gt;За этот раунд было убито &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ежей.&lt;/p&gt;</translation>

   288     </message>

   289 </context>

   290 <context>

   291     <name>QLineEdit</name>

   292     <message>

   293         <location filename="../pages.cpp" line="392"/>

   294         <source>unnamed</source>

   295         <translation>безымянный</translation>

   296     </message>

   297 </context>

   298 <context>

   299     <name>QMainWindow</name>

   300     <message>

   301         <location filename="" line="7602286"/>

   302         <source>-= by unC0Rr =-</source>

   303         <translation type="obsolete">-= by unC0Rr =-</translation>

   304     </message>

   305     <message>

   306         <location filename="../ui_hwform.cpp" line="31"/>

   307         <source>Hedgewars</source>

   308         <translation>Hedgewars</translation>

   309     </message>

   310 </context>

   311 <context>

   312     <name>QMessageBox</name>

   313     <message>

   314         <location filename="../main.cpp" line="76"/>

   315         <source>Error</source>

   316         <translation>Ошибка</translation>

   317     </message>

   318     <message>

   319         <location filename="../main.cpp" line="79"/>

   320         <source>Failed to open data directory:

   321 %1

   322 Please check your installation</source>

   323         <translation>Не могу найти папку с данными:

   324 %1

   325 Проверьте правильность установки</translation>

   326     </message>

   327 </context>

   328 <context>

   329     <name>QObject</name>

   330     <message>

   331         <location filename="../main.cpp" line="39"/>

   332         <source>Error</source>

   333         <translation>Ошибка</translation>

   334     </message>

   335     <message>

   336         <location filename="../main.cpp" line="40"/>

   337         <source>Cannot create directory %1</source>

   338         <translation>Не могу создать папку %1</translation>

   339     </message>

   340     <message>

   341         <location filename="" line="7602286"/>

   342         <source>Quit</source>

   343         <translation type="obsolete">Выйти</translation>

   344     </message>

   345     <message>

   346         <location filename="../main.cpp" line="41"/>

   347         <source>OK</source>

   348         <translation>ОК</translation>

   349     </message>

   350 </context>

   351 <context>

   352     <name>QPushButton</name>

   353     <message>

   354         <location filename="../pages.cpp" line="55"/>

   355         <source>Single Player</source>

   356         <translation>Одиночная игра</translation>

   357     </message>

   358     <message>

   359         <location filename="../pages.cpp" line="61"/>

   360         <source>Multiplayer</source>

   361         <translation>Схватка</translation>

   362     </message>

   363     <message>

   364         <location filename="../pages.cpp" line="67"/>

   365         <source>Net game</source>

   366         <translation>Сетевая игра</translation>

   367     </message>

   368     <message>

   369         <location filename="../pages.cpp" line="73"/>

   370         <source>Demos</source>

   371         <translation>Демки</translation>

   372     </message>

   373     <message>

   374         <location filename="../pages.cpp" line="79"/>

   375         <source>Setup</source>

   376         <translation>Настройка</translation>

   377     </message>

   378     <message>

   379         <location filename="../pages.cpp" line="91"/>

   380         <source>Exit</source>

   381         <translation>Выход</translation>

   382     </message>

   383     <message>

   384         <location filename="../pages.cpp" line="495"/>

   385         <source>Back</source>

   386         <translation>Назад</translation>

   387     </message>

   388     <message>

   389         <location filename="../pages.cpp" line="105"/>

   390         <source>Simple Game</source>

   391         <translation>Быстрый старт</translation>

   392     </message>

   393     <message>

   394         <location filename="../pages.cpp" line="156"/>

   395         <source>Discard</source>

   396         <translation>Отменить</translation>

   397     </message>

   398     <message>

   399         <location filename="../pages.cpp" line="361"/>

   400         <source>Save</source>

   401         <translation>Сохранить</translation>

   402     </message>

   403     <message>

   404         <location filename="../pages.cpp" line="298"/>

   405         <source>Play demo</source>

   406         <translation>Играть демку</translation>

   407     </message>

   408     <message>

   409         <location filename="../teamselect.cpp" line="105"/>

   410         <source>New team</source>

   411         <translation>Новая команда</translation>

   412     </message>

   413     <message>

   414         <location filename="../pages.cpp" line="326"/>

   415         <source>Edit team</source>

   416         <translation>Изменить</translation>

   417     </message>

   418     <message>

   419         <location filename="../pages.cpp" line="405"/>

   420         <source>Connect</source>

   421         <translation>Соединить</translation>

   422     </message>

   423     <message>

   424         <location filename="../pages.cpp" line="424"/>

   425         <source>Disconnect</source>

   426         <translation>Разъединить</translation>

   427     </message>

   428     <message>

   429         <location filename="../pages.cpp" line="432"/>

   430         <source>Join</source>

   431         <translation>Присоединиться</translation>

   432     </message>

   433     <message>

   434         <location filename="../pages.cpp" line="437"/>

   435         <source>Create</source>

   436         <translation>Создать</translation>

   437     </message>

   438     <message>

   439         <location filename="../pages.cpp" line="456"/>

   440         <source>Add Team</source>

   441         <translation>Добавить команду</translation>

   442     </message>

   443     <message>

   444         <location filename="../pages.cpp" line="461"/>

   445         <source>Go!</source>

   446         <translation>Вперёд!</translation>

   447     </message>

   448     <message>

   449         <location filename="../pages.cpp" line="278"/>

   450         <source>Start</source>

   451         <translation>Старт</translation>

   452     </message>

   453     <message>

   454         <location filename="../pages.cpp" line="85"/>

   455         <source>About</source>

   456         <translation>О программе</translation>

   457     </message>

   458 </context>

   459 <context>

   460     <name>QToolBox</name>

   461     <message>

   462         <location filename="../pages.cpp" line="166"/>

   463         <source>Actions</source>

   464         <translation>Действия</translation>

   465     </message>

   466     <message>

   467         <location filename="../pages.cpp" line="168"/>

   468         <source>Weapons</source>

   469         <translation>Оружие</translation>

   470     </message>

   471     <message>

   472         <location filename="../pages.cpp" line="170"/>

   473         <source>Weapon properties</source>

   474         <translation>Настройки оружия</translation>

   475     </message>

   476     <message>

   477         <location filename="../pages.cpp" line="172"/>

   478         <source>Other</source>

   479         <translation>Разное</translation>

   480     </message>

   481 </context>

   482 <context>

   483     <name>TCPBase</name>

   484     <message>

   485         <location filename="../tcpBase.cpp" line="94"/>

   486         <source>Error</source>

   487         <translation>Ошибка</translation>

   488     </message>

   489     <message>

   490         <location filename="../tcpBase.cpp" line="41"/>

   491         <source>Unable to start the server: %1.</source>

   492         <translation>Ошибка запуска сервера: %1.</translation>

   493     </message>

   494     <message>

   495         <location filename="../tcpBase.cpp" line="96"/>

   496         <source>Unable to run engine: %1 (</source>

   497         <translation>Ошибка запуска движка: %1 (</translation>

   498     </message>

   499 </context>

   500 <context>

   501     <name>binds</name>

   502     <message>

   503         <location filename="../binds.h" line="37"/>

   504         <source>up</source>

   505         <translation>вверх</translation>

   506     </message>

   507     <message>

   508         <location filename="../binds.h" line="38"/>

   509         <source>left</source>

   510         <translation>влево</translation>

   511     </message>

   512     <message>

   513         <location filename="../binds.h" line="39"/>

   514         <source>right</source>

   515         <translation>вправо</translation>

   516     </message>

   517     <message>

   518         <location filename="../binds.h" line="40"/>

   519         <source>down</source>

   520         <translation>вниз</translation>

   521     </message>

   522     <message>

   523         <location filename="../binds.h" line="42"/>

   524         <source>jump</source>

   525         <translation>прыжок</translation>

   526     </message>

   527     <message>

   528         <location filename="../binds.h" line="43"/>

   529         <source>attack</source>

   530         <translation>атака</translation>

   531     </message>

   532     <message>

   533         <location filename="../binds.h" line="44"/>

   534         <source>put</source>

   535         <translation>указать</translation>

   536     </message>

   537     <message>

   538         <location filename="../binds.h" line="45"/>

   539         <source>switch</source>

   540         <translation>переключить</translation>

   541     </message>

   542     <message>

   543         <location filename="../binds.h" line="48"/>

   544         <source>slot 1</source>

   545         <translation>слот 1</translation>

   546     </message>

   547     <message>

   548         <location filename="../binds.h" line="49"/>

   549         <source>slot 2</source>

   550         <translation>слот 2</translation>

   551     </message>

   552     <message>

   553         <location filename="../binds.h" line="50"/>

   554         <source>slot 3</source>

   555         <translation>слот 3</translation>

   556     </message>

   557     <message>

   558         <location filename="../binds.h" line="51"/>

   559         <source>slot 4</source>

   560         <translation>слот 4</translation>

   561     </message>

   562     <message>

   563         <location filename="../binds.h" line="52"/>

   564         <source>slot 5</source>

   565         <translation>слот 5</translation>

   566     </message>

   567     <message>

   568         <location filename="../binds.h" line="53"/>

   569         <source>slot 6</source>

   570         <translation>слот 6</translation>

   571     </message>

   572     <message>

   573         <location filename="../binds.h" line="54"/>

   574         <source>slot 7</source>

   575         <translation>слот 7</translation>

   576     </message>

   577     <message>

   578         <location filename="../binds.h" line="55"/>

   579         <source>slot 8</source>

   580         <translation>слот 8</translation>

   581     </message>

   582     <message>

   583         <location filename="../binds.h" line="56"/>

   584         <source>timer 1 sec</source>

   585         <translation>таймер на 1 сек</translation>

   586     </message>

   587     <message>

   588         <location filename="../binds.h" line="57"/>

   589         <source>timer 2 sec</source>

   590         <translation>таймер на 2 сек</translation>

   591     </message>

   592     <message>

   593         <location filename="../binds.h" line="58"/>

   594         <source>timer 3 sec</source>

   595         <translation>таймер на 3 сек</translation>

   596     </message>

   597     <message>

   598         <location filename="../binds.h" line="59"/>

   599         <source>timer 4 sec</source>

   600         <translation>таймер на 4 сек</translation>

   601     </message>

   602     <message>

   603         <location filename="../binds.h" line="60"/>

   604         <source>timer 5 sec</source>

   605         <translation>таймер на 5 сек</translation>

   606     </message>

   607     <message>

   608         <location filename="../binds.h" line="65"/>

   609         <source>capture</source>

   610         <translation>снимок</translation>

   611     </message>

   612     <message>

   613         <location filename="../binds.h" line="66"/>

   614         <source>quit</source>

   615         <translation>выход</translation>

   616     </message>

   617     <message>

   618         <location filename="../binds.h" line="46"/>

   619         <source>find hedgehog</source>

   620         <translation>найти ёжика</translation>

   621     </message>

   622     <message>

   623         <location filename="../binds.h" line="47"/>

   624         <source>ammo menu</source>

   625         <translation>меню оружия</translation>

   626     </message>

   627     <message>

   628         <location filename="../binds.h" line="62"/>

   629         <source>volume down</source>

   630         <translation>тише</translation>

   631     </message>

   632     <message>

   633         <location filename="../binds.h" line="63"/>

   634         <source>volume up</source>

   635         <translation>громче</translation>

   636     </message>

   637     <message>

   638         <location filename="../binds.h" line="64"/>

   639         <source>change mode</source>

   640         <translation>сменить режим</translation>

   641     </message>

   642     <message>

   643         <location filename="../binds.h" line="61"/>

   644         <source>pause</source>

   645         <translation type="unfinished">пауза</translation>

   646     </message>

   647 </context>

   648 <context>

   649     <name>teams</name>

   650     <message>

   651         <location filename="../predefteams.h" line="45"/>

   652         <source>Hedgehogs</source>

   653         <translation>Ёжики</translation>

   654     </message>

   655     <message>

   656         <location filename="../predefteams.h" line="46"/>

   657         <source>hedgehog 1</source>

   658         <translation>ёжик 1</translation>

   659     </message>

   660     <message>

   661         <location filename="../predefteams.h" line="47"/>

   662         <source>hedgehog 2</source>

   663         <translation>ёжик 2</translation>

   664     </message>

   665     <message>

   666         <location filename="../predefteams.h" line="48"/>

   667         <source>hedgehog 3</source>

   668         <translation>ёжик 3</translation>

   669     </message>

   670     <message>

   671         <location filename="../predefteams.h" line="49"/>

   672         <source>hedgehog 4</source>

   673         <translation>ёжик 4</translation>

   674     </message>

   675     <message>

   676         <location filename="../predefteams.h" line="50"/>

   677         <source>hedgehog 5</source>

   678         <translation>ёжик 5</translation>

   679     </message>

   680     <message>

   681         <location filename="../predefteams.h" line="51"/>

   682         <source>hedgehog 6</source>

   683         <translation>ёжик 6</translation>

   684     </message>

   685     <message>

   686         <location filename="../predefteams.h" line="52"/>

   687         <source>hedgehog 7</source>

   688         <translation>ёжик 7</translation>

   689     </message>

   690     <message>

   691         <location filename="../predefteams.h" line="53"/>

   692         <source>hedgehog 8</source>

   693         <translation>ёжик 8</translation>

   694     </message>

   695     <message>

   696         <location filename="../predefteams.h" line="57"/>

   697         <source>Goddess</source>

   698         <translation>Богини</translation>

   699     </message>

   700     <message>

   701         <location filename="../predefteams.h" line="58"/>

   702         <source>Isis</source>

   703         <translation>Изида</translation>

   704     </message>

   705     <message>

   706         <location filename="../predefteams.h" line="59"/>

   707         <source>Astarte</source>

   708         <translation>Астарта</translation>

   709     </message>

   710     <message>

   711         <location filename="../predefteams.h" line="60"/>

   712         <source>Diana</source>

   713         <translation>Диана</translation>

   714     </message>

   715     <message>

   716         <location filename="../predefteams.h" line="61"/>

   717         <source>Aphrodite</source>

   718         <translation>Афродита</translation>

   719     </message>

   720     <message>

   721         <location filename="../predefteams.h" line="62"/>

   722         <source>Hecate</source>

   723         <translation>Геката</translation>

   724     </message>

   725     <message>

   726         <location filename="../predefteams.h" line="63"/>

   727         <source>Demeter</source>

   728         <translation>Деметра</translation>

   729     </message>

   730     <message>

   731         <location filename="../predefteams.h" line="64"/>

   732         <source>Kali</source>

   733         <translation>Кали</translation>

   734     </message>

   735     <message>

   736         <location filename="../predefteams.h" line="65"/>

   737         <source>Inanna</source>

   738         <translation>Инанна</translation>

   739     </message>

   740     <message>

   741         <location filename="../predefteams.h" line="69"/>

   742         <source>Fruits</source>

   743         <translation>Фрукты</translation>

   744     </message>

   745     <message>

   746         <location filename="../predefteams.h" line="70"/>

   747         <source>Banana</source>

   748         <translation>Банан</translation>

   749     </message>

   750     <message>

   751         <location filename="../predefteams.h" line="71"/>

   752         <source>Apple</source>

   753         <translation>Яблоко</translation>

   754     </message>

   755     <message>

   756         <location filename="../predefteams.h" line="72"/>

   757         <source>Orange</source>

   758         <translation>Апельсин</translation>

   759     </message>

   760     <message>

   761         <location filename="../predefteams.h" line="73"/>

   762         <source>Lemon</source>

   763         <translation>Лимон</translation>

   764     </message>

   765     <message>

   766         <location filename="../predefteams.h" line="74"/>

   767         <source>Pineapple</source>

   768         <translation>Ананас</translation>

   769     </message>

   770     <message>

   771         <location filename="../predefteams.h" line="75"/>

   772         <source>Mango</source>

   773         <translation>Манго</translation>

   774     </message>

   775     <message>

   776         <location filename="../predefteams.h" line="76"/>

   777         <source>Peach</source>

   778         <translation>Персик</translation>

   779     </message>

   780     <message>

   781         <location filename="../predefteams.h" line="77"/>

   782         <source>Plum</source>

   783         <translation>Слива</translation>

   784     </message>

   785 </context>

   786 </TS>