180     </message>

   180     </message>

   181     <message>

   181     <message>

   182         <source>Feedback</source>

   182         <source>Feedback</source>

   183         <translation>フィードバック</translation>

   183         <translation>フィードバック</translation>

   184     </message>

   184     </message>

   185 </context>

   189 </context>

   186 <context>

   190 <context>

   187     <name>FreqSpinBox</name>

   191     <name>FreqSpinBox</name>

   188     <message>

   192     <message>

   189         <source>Never</source>

   193         <source>Never</source>

   190         <translation>なし</translation>

   194         <translation>なし</translation>

   191     </message>

   195     </message>

   193         <source>Every %1 turn</source>

   197         <source>Every %1 turn</source>

   196 </context>

   202 </context>

   197 <context>

   203 <context>

   198     <name>GameCFGWidget</name>

   204     <name>GameCFGWidget</name>

   199     <message>

   205     <message>

   200         <source>Edit weapons</source>

   206         <source>Edit weapons</source>

   216         <source>Game options</source>

   222         <source>Game options</source>

   217         <translation>ゲーム設定</translation>

   223         <translation>ゲーム設定</translation>

   218     </message>

   224     </message>

   219 </context>

   225 </context>

   220 <context>

   226 <context>

   222     <message>

   228     <message>

   223         <source>New</source>

   229         <source>New</source>

   224         <translation>新規</translation>

   230         <translation>新規</translation>

   225     </message>

   231     </message>

   226     <message>

   232     <message>

   243         <translation>ゲスト</translation>

   249         <translation>ゲスト</translation>

   244     </message>

   250     </message>

   245 </context>

   251 </context>

   246 <context>

   252 <context>

   247     <name>HWApplication</name>

   253     <name>HWApplication</name>

   249         <source>%1 minutes</source>

   255         <source>%1 minutes</source>

   253         <source>%1 hour</source>

   261         <source>%1 hour</source>

   257         <source>%1 hours</source>

   267         <source>%1 hours</source>

   261         <source>%1 day</source>

   273         <source>%1 day</source>

   265         <source>%1 days</source>

   279         <source>%1 days</source>

   267     </message>

   283     </message>

   268     <message>

   284     <message>

   269         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

   285         <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>

   270         <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation>

   286         <translation>スキーム「%1」はサポートされていません</translation>

   271     </message>

   287     </message>

   454         <source>%1&apos;s Team</source>

   470         <source>%1&apos;s Team</source>

   455         <translation>%1のチーム</translation>

   471         <translation>%1のチーム</translation>

   456     </message>

   472     </message>

   457     <message>

   473     <message>

   458         <source>Hedgewars - Nick registered</source>

   474         <source>Hedgewars - Nick registered</source>

   461     <message>

   477     <message>

   462         <source>Your nickname is not registered.

   478         <source>Your nickname is not registered.

   463 To prevent someone else from using it,

   479 To prevent someone else from using it,

   464 please register it at www.hedgewars.org</source>

   480 please register it at www.hedgewars.org</source>

   465         <translation>指定されたニックネームは登録されていません。

   481         <translation>指定されたニックネームは登録されていません。

   474 

   490 

   475 パスワードも保存されませんでした。</translation>

   491 パスワードも保存されませんでした。</translation>

   476     </message>

   492     </message>

   477     <message>

   493     <message>

   478         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

   494         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

   480     </message>

   496     </message>

   481     <message>

   497     <message>

   482         <source>Hedgewars - Wrong password</source>

   498         <source>Hedgewars - Wrong password</source>

   484     </message>

   500     </message>

   485     <message>

   501     <message>

   486         <source>You entered a wrong password.</source>

   502         <source>You entered a wrong password.</source>

   487         <translation>パスワードに誤りがあります。</translation>

   503         <translation>パスワードに誤りがあります。</translation>

   488     </message>

   504     </message>

   490         <source>Try Again</source>

   506         <source>Try Again</source>

   491         <translation>やり直す</translation>

   507         <translation>やり直す</translation>

   492     </message>

   508     </message>

   493     <message>

   509     <message>

   494         <source>Hedgewars - Connection error</source>

   510         <source>Hedgewars - Connection error</source>

   496     </message>

   512     </message>

   497     <message>

   513     <message>

   498         <source>You reconnected too fast.

   514         <source>You reconnected too fast.

   499 Please wait a few seconds and try again.</source>

   515 Please wait a few seconds and try again.</source>

   500         <translation>再接続は速すぎました。

   516         <translation>再接続は速すぎました。

   501 数秒待ってからまた再試行してください。</translation>

   517 数秒待ってからまた再試行してください。</translation>

   503     <message>

   519     <message>

   504         <source>Guest</source>

   520         <source>Guest</source>

   505         <translation>ゲスト</translation>

   521         <translation>ゲスト</translation>

   506     </message>

   522     </message>

   507     <message>

   523     <message>

   913     </message>

   929     </message>

   914     <message>

   930     <message>

   915         <source>Duration: %1min %2s</source>

   931         <source>Duration: %1min %2s</source>

   916         <extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>

   932         <extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>

   917         <translation>期間：%1分%2秒</translation>

   933         <translation>期間：%1分%2秒</translation>

   919     <message>

   935     <message>

   920         <source>Player: %1</source>

   936         <source>Player: %1</source>

   921         <translation>プレーヤー：%1</translation>

   937         <translation>プレーヤー：%1</translation>

   922     </message>

   938     </message>

   923     <message>

   939     <message>

   954     <name>MinesTimeSpinBox</name>

   970     <name>MinesTimeSpinBox</name>

   955     <message>

   971     <message>

   956         <source>Random</source>

   972         <source>Random</source>

   957         <translation>ランダム</translation>

   973         <translation>ランダム</translation>

   958     </message>

   974     </message>

   960         <source>%1 seconds</source>

   976         <source>%1 seconds</source>

   962     </message>

   980     </message>

   963 </context>

   981 </context>

   964 <context>

   982 <context>

   965     <name>PageAdmin</name>

   983     <name>PageAdmin</name>

   966     <message>

   984     <message>

  1053 <context>

  1071 <context>

  1054     <name>PageDataDownload</name>

  1072     <name>PageDataDownload</name>

  1055     <message>

  1073     <message>

  1056         <source>Loading, please wait.</source>

  1074         <source>Loading, please wait.</source>

  1057         <translation>ロード中、少々お待ちください。</translation>

  1075         <translation>ロード中、少々お待ちください。</translation>

  1059     <message>

  1077     <message>

  1060         <source>Open packages directory</source>

  1078         <source>Open packages directory</source>

  1061         <translation>パッケージディレクトリを開く</translation>

  1079         <translation>パッケージディレクトリを開く</translation>

  1062     </message>

  1080     </message>

  1063     <message>

  1081     <message>

  1064         <source>Load the start page</source>

  1082         <source>Load the start page</source>

  1065         <translation>スタートページをロードする</translation>

  1083         <translation>スタートページをロードする</translation>

  1067     <message>

  1085     <message>

  1068         <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>

  1086         <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>

  1069         <translation>未知のネットワークエラー（SSLライブラリーが欠けている可能性があります）。</translation>

  1087         <translation>未知のネットワークエラー（SSLライブラリーが欠けている可能性があります）。</translation>

  1070     </message>

  1088     </message>

  1071     <message>

  1089     <message>

  1232     </message>

  1250     </message>

  1233     <message>

  1251     <message>

  1234         <source>Ranking</source>

  1252         <source>Ranking</source>

  1235         <translation>ランキング</translation>

  1253         <translation>ランキング</translation>

  1236     </message>

  1254     </message>

  1238         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

  1256         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

  1242         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

  1262         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

  1246         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

  1268         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

  1248         </translation>

  1272         </translation>

  1249     </message>

  1273     </message>

  1251         <source>(%1 kill)</source>

  1275         <source>(%1 kill)</source>

  1252         <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>

  1276         <extracomment>Number of kills in stats screen, written after the team name</extracomment>

  1256         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

  1282         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

  1258     </message>

  1286     </message>

  1259     <message>

  1287     <message>

  1260         <source>Play again</source>

  1288         <source>Play again</source>

  1261         <translation>もう一回プレイする</translation>

  1289         <translation>もう一回プレイする</translation>

  1262     </message>

  1290     </message>

  1263     <message>

  1291     <message>

  1264         <source>Save</source>

  1292         <source>Save</source>

  1265         <translation>セーブ</translation>

  1293         <translation>セーブ</translation>

  1266     </message>

  1294     </message>

  1268         <source>(%1 %2)</source>

  1296         <source>(%1 %2)</source>

  1269         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>

  1297         <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment>

  1273         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

  1303         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot their own hedgehogs for &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

  1277         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>

  1309         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of their own hedgehogs.</source>

  1279     </message>

  1313     </message>

  1280 </context>

  1314 </context>

  1281 <context>

  1315 <context>

  1282     <name>PageInGame</name>

  1316     <name>PageInGame</name>

  1283     <message>

  1317     <message>

  1632     <name>PageRoomsList</name>

  1666     <name>PageRoomsList</name>

  1633     <message>

  1667     <message>

  1634         <source>Admin features</source>

  1668         <source>Admin features</source>

  1635         <translation>管理機能</translation>

  1669         <translation>管理機能</translation>

  1636     </message>

  1670     </message>

  1638         <source>%1 players online</source>

  1672         <source>%1 players online</source>

  1640     </message>

  1676     </message>

  1641     <message>

  1677     <message>

  1642         <source>Search for a room:</source>

  1678         <source>Search for a room:</source>

  1643         <translation>ルームを探す：</translation>

  1679         <translation>ルームを探す：</translation>

  1644     </message>

  1680     </message>

  1959     </message>

  1995     </message>

  1960     <message>

  1996     <message>

  1961         <source>Size</source>

  1997         <source>Size</source>

  1962         <translation>サイズ</translation>

  1998         <translation>サイズ</translation>

  1963     </message>

  1999     </message>

  1965         <source>%1 bytes</source>

  2001         <source>%1 bytes</source>

  1967     </message>

  2005     </message>

  1968     <message>

  2006     <message>

  1969         <source>(in progress...)</source>

  2007         <source>(in progress...)</source>

  1970         <translation>（進行中。。。）</translation>

  2008         <translation>（進行中。。。）</translation>

  1971     </message>

  2009     </message>

  1972     <message>

  2010     <message>

  1973         <source>encoding</source>

  2011         <source>encoding</source>

  1974         <translation>エンコーディング</translation>

  2012         <translation>エンコーディング</translation>

  1976     <message>

  2014     <message>

  1977         <source>Date: %1</source>

  2015         <source>Date: %1</source>

  1978         <translation>日付：%1</translation>

  2016         <translation>日付：%1</translation>

  1979     </message>

  2017     </message>

  1980     <message>

  2018     <message>

  1987         <translation>%1%</translation>

  2025         <translation>%1%</translation>

  1988     </message>

  2026     </message>

  1989     <message>

  2027     <message>

  1990         <source>%1 (%2%) - %3</source>

  2028         <source>%1 (%2%) - %3</source>

  1991         <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>

  2029         <extracomment>Video encoding list entry. %1 = file name, %2 = percent complete, %3 = video operation type (e.g. “encoding”)</extracomment>

  1993     </message>

  2031     </message>

  1994 </context>

  2032 </context>

  1995 <context>

  2033 <context>

  1996     <name>QAction</name>

  2034     <name>QAction</name>

  1997     <message>

  2035     <message>

  2433     <message>

  2471     <message>

  2434         <source>There are videos that are currently being processed.

  2472         <source>There are videos that are currently being processed.

  2435 Exiting now will abort them.

  2473 Exiting now will abort them.

  2436 Do you really want to quit?</source>

  2474 Do you really want to quit?</source>

  2437         <translation>ゲームを終了すると、現在処理中の動画を中断することになります。本当によろしいですか？</translation>

  2475         <translation>ゲームを終了すると、現在処理中の動画を中断することになります。本当によろしいですか？</translation>

  2439     <message>

  2477     <message>

  2440         <source>Description</source>

  2478         <source>Description</source>

  2441         <translation>説明文</translation>

  2479         <translation>説明文</translation>

  2442     </message>

  2480     </message>

  2443     <message>

  2481     <message>

  2583         <translation>エラー</translation>

  2621         <translation>エラー</translation>

  2584     </message>

  2622     </message>

  2585     <message>

  2623     <message>

  2586         <source>File association failed.</source>

  2624         <source>File association failed.</source>

  2587         <translation>ファイルの関連付けに失敗しました。</translation>

  2625         <translation>ファイルの関連付けに失敗しました。</translation>

  2589     <message>

  2627     <message>

  2590         <source>Teams - Are you sure?</source>

  2628         <source>Teams - Are you sure?</source>

  2591         <translation>チーム - よろしいですか？</translation>

  2629         <translation>チーム - よろしいですか？</translation>

  2592     </message>

  2630     </message>

  2593     <message>

  2631     <message>

  2665     </message>

  2703     </message>

  2666     <message>

  2704     <message>

  2667         <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>

  2705         <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>

  2668         <translation>「%1」の動画を削除します。よろしいですか？</translation>

  2706         <translation>「%1」の動画を削除します。よろしいですか？</translation>

  2669     </message>

  2707     </message>

  2671         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>

  2709         <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>

  2674     <message>

  2714     <message>

  2675         <source>File error</source>

  2715         <source>File error</source>

  2676         <translation>ファイルエラー</translation>

  2716         <translation>ファイルエラー</translation>

  2677     </message>

  2717     </message>

  2678     <message>

  2718     <message>

  2680         <translation>ファイル「%1」を書き込みモードで開けませんでした</translation>

  2720         <translation>ファイル「%1」を書き込みモードで開けませんでした</translation>

  2681     </message>

  2721     </message>

  2682     <message>

  2722     <message>

  2683         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>

  2723         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>

  2684         <translation>ファイル「%1」を読み込みモードで開けませんでした</translation>

  2724         <translation>ファイル「%1」を読み込みモードで開けませんでした</translation>

  2686     <message>

  2726     <message>

  2687         <source>Weapons - Warning</source>

  2727         <source>Weapons - Warning</source>

  2688         <translation>武器 - 忠告</translation>

  2728         <translation>武器 - 忠告</translation>

  2689     </message>

  2729     </message>

  2690     <message>

  2730     <message>

  2742     </message>

  2782     </message>

  2743     <message>

  2783     <message>

  2744         <source>Sorry, Hedgewars can&apos;t be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.

  2784         <source>Sorry, Hedgewars can&apos;t be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs.

  2745 

  2785 

  2746 Current number of hedgehogs: %1</source>

  2786 Current number of hedgehogs: %1</source>

  2748 

  2788 

  2749 現在の針鼠の数：%1</translation>

  2789 現在の針鼠の数：%1</translation>

  2750     </message>

  2790     </message>

  2751     <message>

  2791     <message>

  2752         <source>Please select a file from the list.</source>

  2792         <source>Please select a file from the list.</source>

  2824     </message>

  2864     </message>

  2825     <message>

  2865     <message>

  2826         <source>Start</source>

  2866         <source>Start</source>

  2827         <translation>スタート</translation>

  2867         <translation>スタート</translation>

  2828     </message>

  2868     </message>

  2830     <message>

  2869     <message>

  2831         <source>Play demo</source>

  2870         <source>Play demo</source>

  2832         <translation>デモ再生</translation>

  2871         <translation>デモ再生</translation>

  2833     </message>

  2872     </message>

  2834     <message>

  2873     <message>

  2860         <translation>動画ディレクトリを開く</translation>

  2899         <translation>動画ディレクトリを開く</translation>

  2861     </message>

  2900     </message>

  2862     <message>

  2901     <message>

  2863         <source>Play</source>

  2902         <source>Play</source>

  2864         <translation>再生</translation>

  2903         <translation>再生</translation>

  2866     <message>

  2905     <message>

  2867         <source>Restore default coding parameters</source>

  2906         <source>Restore default coding parameters</source>

  2868         <translation>エンコーダー設定を初期に戻す</translation>

  2907         <translation>エンコーダー設定を初期に戻す</translation>

  2869     </message>

  2908     </message>

  2870     <message>

  2909     <message>

  2876         <translation>動画を再生する</translation>

  2915         <translation>動画を再生する</translation>

  2877     </message>

  2916     </message>

  2878     <message>

  2917     <message>

  2879         <source>Delete this video</source>

  2918         <source>Delete this video</source>

  2880         <translation>動画を削除する</translation>

  2919         <translation>動画を削除する</translation>

  2882     <message>

  2921     <message>

  2883         <source>Reset</source>

  2922         <source>Reset</source>

  2884         <translation>初期設定</translation>

  2923         <translation>初期設定</translation>

  2885     </message>

  2924     </message>

  2886     <message>

  2925     <message>

  2896         <translation>ユニークなサーバーURLをクリップボードに保存するためには、ここを押してください。このURLを使用すれば、お友達は簡単にサーバーに参加することができます。</translation>

  2935         <translation>ユニークなサーバーURLをクリップボードに保存するためには、ここを押してください。このURLを使用すれば、お友達は簡単にサーバーに参加することができます。</translation>

  2897     </message>

  2936     </message>

  2898     <message>

  2937     <message>

  2899         <source>Start private server</source>

  2938         <source>Start private server</source>

  2900         <translation>私用のサーバーを起動する</translation>

  2939         <translation>私用のサーバーを起動する</translation>

  2902 </context>

  2941 </context>

  2903 <context>

  2942 <context>

  2904     <name>QSpinBox</name>

  2943     <name>QSpinBox</name>

  2905     <message>

  2944     <message>

  2906         <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>

  2945         <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>

  3196         <translation>チャット</translation>

  3235         <translation>チャット</translation>

  3197     </message>

  3236     </message>

  3198     <message>

  3237     <message>

  3199         <source>chat history</source>

  3238         <source>chat history</source>

  3200         <translation>チャット歴史</translation>

  3239         <translation>チャット歴史</translation>

  3202     <message>

  3241     <message>

  3203         <source>confirmation</source>

  3242         <source>confirmation</source>

  3204         <translation>確認</translation>

  3243         <translation>確認</translation>

  3205     </message>

  3244     </message>

  3206     <message>

  3245     <message>

  3252         <translation>無音</translation>

  3291         <translation>無音</translation>

  3253     </message>

  3292     </message>

  3254     <message>

  3293     <message>

  3255         <source>record</source>

  3294         <source>record</source>

  3256         <translation>録画</translation>

  3295         <translation>録画</translation>

  3258     <message>

  3297     <message>

  3259         <source>autocam / find hedgehog</source>

  3298         <source>autocam / find hedgehog</source>

  3260         <translation>自動カメラ／針鼠を見つける</translation>

  3299         <translation>自動カメラ／針鼠を見つける</translation>

  3261     </message>

  3300     </message>

  3262     <message>

  3301     <message>

  3278     </message>

  3317     </message>

  3279     <message>

  3318     <message>

  3280         <source>toggle hedgehog tags</source>

  3319         <source>toggle hedgehog tags</source>

  3281         <translation>針鼠タグの切り替え</translation>

  3320         <translation>針鼠タグの切り替え</translation>

  3282     </message>

  3321     </message>

  3283 </context>

  3330 </context>

  3284 <context>

  3331 <context>

  3285     <name>binds (categories)</name>

  3332     <name>binds (categories)</name>

  3286     <message>

  3333     <message>

  3287         <source>Movement</source>

  3334         <source>Movement</source>

  3323         <translation>武器または道具を選ぶ：</translation>

  3370         <translation>武器または道具を選ぶ：</translation>

  3324     </message>

  3371     </message>

  3325     <message>

  3372     <message>

  3326         <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>

  3373         <source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>

  3327         <translation>爆弾や他の時限式武器のタイマーを調整する：</translation>

  3374         <translation>爆弾や他の時限式武器のタイマーを調整する：</translation>

  3329     <message>

  3376     <message>

  3330         <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>

  3377         <source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>

  3331         <translation>キャメラやカーソルをマウスを使わずに移動する：</translation>

  3378         <translation>キャメラやカーソルをマウスを使わずに移動する：</translation>

  3332     </message>

  3379     </message>

  3333     <message>

  3380     <message>

  3351         <translation>フルスクリーン切り替え：</translation>

  3398         <translation>フルスクリーン切り替え：</translation>

  3352     </message>

  3399     </message>

  3353     <message>

  3400     <message>

  3354         <source>Take a screenshot:</source>

  3401         <source>Take a screenshot:</source>

  3355         <translation>スクリーンショットを撮る：</translation>

  3402         <translation>スクリーンショットを撮る：</translation>

  3357     <message>

  3404     <message>

  3358         <source>Record video:</source>

  3405         <source>Record video:</source>

  3359         <translation>動画を録画する：</translation>

  3406         <translation>動画を録画する：</translation>

  3360     </message>

  3407     </message>

  3361     <message>

  3408     <message>

  3377 </context>

  3424 </context>

  3378 <context>

  3425 <context>

  3379     <name>binds (keys)</name>

  3426     <name>binds (keys)</name>

  3380     <message>

  3427     <message>

  3381         <source>Axis</source>

  3428         <source>Axis</source>

  3383     </message>

  3430     </message>

  3384     <message>

  3431     <message>

  3385         <source>(Up)</source>

  3432         <source>(Up)</source>

  3387     </message>

  3434     </message>

  3388     <message>

  3435     <message>

  3389         <source>(Down)</source>

  3436         <source>(Down)</source>

  3391     </message>

  3438     </message>

  3392     <message>

  3439     <message>

  3393         <source>Hat</source>

  3440         <source>Hat</source>

  3395     </message>

  3442     </message>

  3396     <message>

  3443     <message>

  3397         <source>(Left)</source>

  3444         <source>(Left)</source>

  3399     </message>

  3446     </message>

  3400     <message>

  3447     <message>

  3401         <source>(Right)</source>

  3448         <source>(Right)</source>

  3403     </message>

  3450     </message>

  3404     <message>

  3451     <message>

  3405         <source>Button</source>

  3452         <source>Button</source>

  3407     </message>

  3454     </message>

  3408     <message>

  3455     <message>

  3409         <source>Keyboard</source>

  3456         <source>Keyboard</source>

  3410         <translation>キーボード</translation>

  3457         <translation>キーボード</translation>

  3411     </message>

  3458     </message>

  3689         <source>Right stick (Left)</source>

  3736         <source>Right stick (Left)</source>

  3690         <translation>右スティック（左）</translation>

  3737         <translation>右スティック（左）</translation>

  3691     </message>

  3738     </message>

  3692     <message>

  3739     <message>

  3693         <source>DPad</source>

  3740         <source>DPad</source>

  3695     </message>

  3761     </message>

  3696 </context>

  3762 </context>

  3697 <context>

  3763 <context>

  3698     <name>server</name>

  3764     <name>server</name>

  3699     <message>

  3765     <message>

  3721         <translation>ピングタイムアウト</translation>

  3787         <translation>ピングタイムアウト</translation>

  3722     </message>

  3788     </message>

  3723     <message>

  3789     <message>

  3724         <source>bye</source>

  3790         <source>bye</source>

  3725         <translation>バイバイでござる</translation>

  3791         <translation>バイバイでござる</translation>

  3727     <message>

  3793     <message>

  3728         <source>New voting started</source>

  3794         <source>New voting started</source>

  3729         <translation>新しい投票が始まりました</translation>

  3795         <translation>新しい投票が始まりました</translation>

  3731     <message>

  3797     <message>

  3732         <source>kick</source>

  3798         <source>kick</source>

  3733         <translation>キック</translation>

  3799         <translation>キック</translation>

  3734     </message>

  3800     </message>

  3735     <message>

  3801     <message>

  3761         <translation>警報！参加洪水防護が作動中</translation>

  3827         <translation>警報！参加洪水防護が作動中</translation>

  3762     </message>

  3828     </message>

  3763     <message>

  3829     <message>

  3764         <source>new seed</source>

  3830         <source>new seed</source>

  3765         <translation>新しいシード</translation>

  3831         <translation>新しいシード</translation>

  3767     <message>

  3833     <message>

  3768         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>

  3834         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>

  3769         <translation>/maxteams: 2から8までの数値を指定してください</translation>

  3835         <translation>/maxteams: 2から8までの数値を指定してください</translation>

  3770     </message>

  3836     </message>

  3771     <message>

  3837     <message>

  3772         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>

  3838         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>

  3773         <translation>使用可能なcallvote指令：kick &lt;ニックネーム&gt;, map &lt;マップ名&gt;, pause, newseed, hedgehogs</translation>

  3839         <translation>使用可能なcallvote指令：kick &lt;ニックネーム&gt;, map &lt;マップ名&gt;, pause, newseed, hedgehogs</translation>

  3775     <message>

  3841     <message>

  3776         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>

  3842         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>

  3777         <translation>ゲームを始めるには、二つ以上のクランが必要です！</translation>

  3843         <translation>ゲームを始めるには、二つ以上のクランが必要です！</translation>

  3778     </message>

  3844     </message>

  3779     <message>

  3845     <message>

  3914     </message>

  3980     </message>

  3915     <message>

  3981     <message>

  3916         <source>hedgehogs per team: </source>

  3982         <source>hedgehogs per team: </source>

  3917         <translation>チーム内の針鼠数：</translation>

  3983         <translation>チーム内の針鼠数：</translation>

  3918     </message>

  3984     </message>

  3919 </context>

  4121 </context>

  3920 </TS>

  4122 </TS>